古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

身のかたみ / 『身のかたみ』本文 夕べの無常観と恥を知る心

第十三、ゆふべの事、日くるれば、ねんとばかり思ふと、いとあさましき御ことにて候、たかくもひきくも、御おとこにさしむかひて、いらせ給ふうちにも、きのふくれ、けふもすぎぬと、つぐるいりあひの鐘のをとに、しよぎやうむじやうをしろしめせ、「いつも聞ものとや人のおもふらん命つゝむる入あひのかね」、古の本歌を、御心にかけさせ給ひて、あながちにきやうをよみ、ずどをくり、ねんぶつを申とはなくとも、たゞしやうしのとを心にかけ、明くるゝ日影は、わがねはんのざうとふかく思召しり、いとをしき御心をとめ、はかなの夢のよやと、おぼし召しるべし、されば夢といふもじは、秋のくさのいほりにて、おもひかまへて、つくりたるもじにて候、さればよのはかなきことをば、夢にたとへて候也、かく何事をもおもひとらせ給て、いくばくならぬ世ぞとおぼし召、おごる物も久しからず、つねにゆく道とはたれもありと、わかき御時より、ふかく御身をしろしめされて、しやうしむじやうのことはりを、よく〱いさめ給へ、心やさしきおとこは、げにもとおもひ、又たけきものゝふも、あはれと思ひしる心あらば、じやしやう一によとなるとはり有べく候、 第十四、御はぢの事、たゞ人は、かんようは恥をしろしめせ、名をおもひ、ぎりをぞんずるも、はぢをおもふ故也、いかにあらまほしきこととなれども、はづかしくおもへば、さのみあしく、はたらかぬものなり、女はことに、よく〱はぢをおもひ給ふべき事也、なをざりにこゝろえ、ゆだん候へば、あるまじき心もつく物にて候、又しはくきたなき心にも、はぢをおもへば、人に物をもいだすものに

書き下し

第十三、夕べの事、日暮るれば、寝んとばかり思ふと、いとあさましき御ことにて候。高くも低くも、御男に差し向かひて、入らせ給ふうちにも、昨日暮れ、今日も過ぎぬと、告ぐる入相の鐘の音に、諸行無常を知ろしめせ。「いつも聞く物とや人の思ふらん命つづむる入相の鐘」、古の本歌を、御心にかけさせ給ひて、あながちに経を読み、数珠を繰り、念仏を申すとはなくとも、ただ生死の外を心にかけ、明け暮るる日影は、わが涅槃の像と深く思し召し知り、愛しき御心を留め、はかなの夢の世やと、思し召し知るべし。されば夢といふ文字は、秋の草の庵にて、思ひ構へて、作りたる文字にて候。さればよのはかなきことをば、夢にたとへて候也。かく何事をも思ひとらせ給ひて、いくばくならぬ世ぞと思し召し、驕る者も久しからず、常に行く道とは誰もあり、と若き御時より、深く御身を知ろしめされて、生死無常のことわりを、よくよく諌め給へ。心やさしき男は、げにもと思ひ、又猛き武士も、あはれと思ひ知る心あらば、邪障一如となる道理有るべく候。 第十四、御恥の事、ただ人は、肝要は恥を知ろしめせ。名を思ひ、義理を存ずるも、恥を思ふ故也。いかにあらまほしきこととなれども、恥づかしく思へば、さのみ悪しく、働かぬものなり。女はことに、よくよく恥を思ひ給ふべき事也。なほざりに心得、油断候へば、あるまじき心もつく物にて候。又しはくきたなき心にも、恥を思へば、人に物をも出だすものに

現代語訳

第十三、夕べのことです。日が暮れれば寝ようとばかり思うのは、とても残念なことです。身分の高低を問わず、夫と差し向かいで寝所に入るなかでも、昨日が暮れ、今日も過ぎたと告げる入相の鐘の音に、諸行無常をお知りなさい。「いつも聞く物と人は思うだろうか、命を縮める入相の鐘」という古い本歌を心にかけて、むやみに経を読んだり、数珠を繰ったり、念仏を唱えたりしなくても、ただ生死の理を心にかけ、明け暮れの日の光を、わが涅槃の姿と深く悟り、いとしい心をとどめて、はかない夢のような世だと、悟っていただきたいのです。夢という文字は、秋の草の庵の形で、思い構えて作った文字です。だから世のはかないことを、夢にたとえるのです。このように何事もよく考えて、いくばくもない世だと思い、驕る者も久しくなく、誰もがいつか行く道だと、若いときから深くわが身をお知りになって、生死無常の道理をよくよく心に刻んでください。心のやさしい男は、なるほどと思い、また猛々しい武士も、あわれと思い知る心があれば、邪障も一如となる道理があるでしょう。 第十四、恥のこと、人はとくに恥を知ることが肝要です。名を思い、義理を重んじるのも、恥を思うからです。どれほどそうありたいと思うことでも、恥ずかしく思えば、あまり悪く働かないものです。女性はとくに、よくよく恥を思うべきです。いいかげんに心得て油断すると、あってはならない心がつくものです。また、けちで汚い心でも、恥を思えば、人に物を出すもの……

解説

第十三は、夕暮れの入相の鐘に諸行無常を思い、はかなさのなかで心を深く保つ教えです。第十四は、恥を知る心を名や義理の根本として語ります。恥ずかしいと思う心が人の行いを自然と抑え、時にはけちな心さえ人に物を差し出させる、という指摘です。いずれも仏教の無常観と、人としての品格が結びついた考えです。一日の終わりに立ち止まる習慣や、恥を知る心を行いの支えとする姿勢は、いまの仕事や暮らしにも通じるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夕べ無常入相の鐘恥名誉義理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る