師導古典を学びたいすべての人に

修証義 / 第一章 総序

無常憑み難し。知らず露命いかなる道の草にか落ちん。身已に私に非ず。命は光陰に移されて暫くも停め難し。紅顏いづくへか去りにし。尋ねんとするに蹤跡なし。熟觀する所に、往事の再び逢ふべからざる多し。無常忽ちに到るときは、國王、大臣、親暱、從僕、妻子、珍寶、たすくる無し。唯獨り黃泉に趣くのみなり。己れに隨ひ行くは、只是れ善惡業等のみなり。

新字:無常憑み難し。知らず露命いかなる道の草にか落ちん。身已に私に非ず。命は光陰に移されて暫くも停め難し。紅顔いづくへか去りにし。尋ねんとするに蹤跡なし。熟観する所に、往事の再び逢ふべからざる多し。無常忽ちに到るときは、国王、大臣、親暱、従僕、妻子、珍宝、たすくる無し。唯独り黄泉に趣くのみなり。己れに随ひ行くは、只是れ善悪業等のみなり。

書き下し

無常憑み難し。知らず露命いかなる道の草にか落ちん。身已に私に非ず。命は光陰に移されて暫くも停め難し。紅顔いづくへか去りにし。尋ねんとするに蹤跡なし。熟観する所に、往事の再び逢ふべからざる多し。無常忽ちに到るときは、国王、大臣、親暱、従僕、妻子、珍宝、たすくる無し。唯独り黄泉に趣くのみなり。己れに随ひ行くは、只是れ善悪業等のみなり。

現代語訳

無常は頼みにできない。露のような命が、どんな道端の草の上に落ちるか分からない。この身はもはや自分のものではない。命は時の流れに移されて、少しの間も留めておくことができない。若く美しかった顔はどこへ行ってしまったのか。尋ねようとしても跡形もない。よくよく見れば、過ぎた出来事で二度と出会えないものが多い。無常がふいに訪れるときには、国王も大臣も、親しい者も従者も、妻子も宝物も助けにはならない。ただ独りで黄泉へ向かうだけである。自分についてくるのは、ただ善悪の行いだけである。

解説

修証義の中でも特に読まれる節で、葬儀の場で耳にした人も多いだろう。地位も家族も財産も、死の瞬間には何一つ連れていけない。残るのは自分がしてきた行いだけだ、と言い切る。脅しのように聞こえるが、要点は最後の一句にある。持ち物ではなく行いが自分と一緒に行く、ならば日々の行いを大切にせよ、ということだ。肩書きや資産を積み上げることに追われている時期ほど、読み返す価値がある。

この章句が説くこと

無常執着行い孤独

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる