女実語教 / 『女実語教』才ある人、父母の恩、孝の報い
才ある人は賤しけれども、 やんごとなき人にまじはる、 愚なる人は貴けれども、 賤の女にいやしめらる、 父の恩は須彌山の如く、 母の德は巨なる海のごとし、 恩を受て恩を忘るゝは、 木の鳥の枝を枯すがごとし、 德を蒙りて德を思はぬは、 野の鹿の草を損ずるに等し、 ある女は親のため僧を請じ、 手箱に歌を添て布施とす、 獨の貧女は親の靈祭に、 歌をそへて佛に供す、 南筑紫が女は父の跡を慕ひ、 尼と成て孝養をつとむ、 微妙は遠流の父を慕て、 白拍子となつて行衞を歎く、 孝ある人は佛神の憐により、 願を滿ずといふ事なし、
新字:才ある人は賤しけれども、 やんごとなき人にまじはる、 愚なる人は貴けれども、 賤の女にいやしめらる、 父の恩は須弥山の如く、 母の徳は巨なる海のごとし、 恩を受て恩を忘るゝは、 木の鳥の枝を枯すがごとし、 徳を蒙りて徳を思はぬは、 野の鹿の草を損ずるに等し、 ある女は親のため僧を請じ、 手箱に歌を添て布施とす、 独の貧女は親の霊祭に、 歌をそへて仏に供す、 南筑紫が女は父の跡を慕ひ、 尼と成て孝養をつとむ、 微妙は遠流の父を慕て、 白拍子となつて行衛を嘆く、 孝ある人は仏神の憐により、 願を満ずといふ事なし、
書き下し
才ある人は賤しけれども、 やんごとなき人にまじわる、 愚なる人は貴けれども、 賤の女にいやしめらる、 父の恩は須弥山の如く、 母の徳は巨なる海のごとし、 恩を受けて恩を忘るるは、 木の鳥の枝を枯らすがごとし、 徳を蒙りて徳を思わぬは、 野の鹿の草を損ずるに等し、 ある女は親のため僧を請じ、 手箱に歌を添えて布施とす、 独りの貧女は親の霊祭に、 歌をそえて仏に供す、 南筑紫が女は父の跡を慕い、 尼となりて孝養をつとむ、 微妙は遠流の父を慕いて、 白拍子となって行方を歎く、 孝ある人は仏神の憐れみにより、 願いを満ずという事なし、
現代語訳
才のある人は身分が低くても高貴な人と交わり、愚かな人は身分が高くても賤しい女にさえ見下されます。父の恩は須弥山のように高く、母の徳は大海のように広いものです。恩を受けて恩を忘れるのは、木に宿る鳥がその枝を枯らすのと同じ、徳を受けて徳を思わないのは、野の鹿が草を損なうのに等しいといえましょう。ある女は親のために僧を招き、手箱に歌を添えて布施としました。ひとりの貧しい女は、親の霊祭に歌を添えて仏に供えました。南筑紫の娘は父の跡を慕って尼となり孝養をつとめ、微妙は遠流となった父を慕って白拍子となり行方を嘆きました。孝のある人は、仏神の憐れみによって願いが叶わぬことはありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。