古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女実語教 / 『女実語教』才ある人、父母の恩、孝の報い

才ある人は賤しけれども、 やんごとなき人にまじはる、 愚なる人は貴けれども、 賤の女にいやしめらる、 父の恩は須彌山の如く、 母の德は巨なる海のごとし、 恩を受て恩を忘るゝは、 木の鳥の枝を枯すがごとし、 德を蒙りて德を思はぬは、 野の鹿の草を損ずるに等し、 ある女は親のため僧を請じ、 手箱に歌を添て布施とす、 獨の貧女は親の靈祭に、 歌をそへて佛に供す、 南筑紫が女は父の跡を慕ひ、 尼と成て孝養をつとむ、 微妙は遠流の父を慕て、 白拍子となつて行衞を歎く、 孝ある人は佛神の憐により、 願を滿ずといふ事なし、

新字:才ある人は賤しけれども、 やんごとなき人にまじはる、 愚なる人は貴けれども、 賤の女にいやしめらる、 父の恩は須弥山の如く、 母の徳は巨なる海のごとし、 恩を受て恩を忘るゝは、 木の鳥の枝を枯すがごとし、 徳を蒙りて徳を思はぬは、 野の鹿の草を損ずるに等し、 ある女は親のため僧を請じ、 手箱に歌を添て布施とす、 独の貧女は親の霊祭に、 歌をそへて仏に供す、 南筑紫が女は父の跡を慕ひ、 尼と成て孝養をつとむ、 微妙は遠流の父を慕て、 白拍子となつて行衛を嘆く、 孝ある人は仏神の憐により、 願を満ずといふ事なし、

書き下し

才ある人は賤しけれども、 やんごとなき人にまじわる、 愚なる人は貴けれども、 賤の女にいやしめらる、 父の恩は須弥山の如く、 母の徳は巨なる海のごとし、 恩を受けて恩を忘るるは、 木の鳥の枝を枯らすがごとし、 徳を蒙りて徳を思わぬは、 野の鹿の草を損ずるに等し、 ある女は親のため僧を請じ、 手箱に歌を添えて布施とす、 独りの貧女は親の霊祭に、 歌をそえて仏に供す、 南筑紫が女は父の跡を慕い、 尼となりて孝養をつとむ、 微妙は遠流の父を慕いて、 白拍子となって行方を歎く、 孝ある人は仏神の憐れみにより、 願いを満ずという事なし、

現代語訳

才のある人は身分が低くても高貴な人と交わり、愚かな人は身分が高くても賤しい女にさえ見下されます。父の恩は須弥山のように高く、母の徳は大海のように広いものです。恩を受けて恩を忘れるのは、木に宿る鳥がその枝を枯らすのと同じ、徳を受けて徳を思わないのは、野の鹿が草を損なうのに等しいといえましょう。ある女は親のために僧を招き、手箱に歌を添えて布施としました。ひとりの貧しい女は、親の霊祭に歌を添えて仏に供えました。南筑紫の娘は父の跡を慕って尼となり孝養をつとめ、微妙は遠流となった父を慕って白拍子となり行方を嘆きました。孝のある人は、仏神の憐れみによって願いが叶わぬことはありません。

解説

才は身分を超えるという言葉に続けて、父母の恩を山と海にたとえ、孝を果たした女性たちの話を挙げます。南筑紫や微妙の名は当時の説話や逸話に由来するもので、細部は流布本の記述に従っています。恩を忘れることを「枝を枯らす鳥」にたとえる比喩は鋭く、受けた恩を自覚することの大切さを教えます。育てられ、支えられた人への感謝を言葉や行動にして返すことは、いまの仕事や暮らしでも欠かせません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

才恩孝供養父母報恩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る