女実語教 / 『女実語教』貞女・孝女の故事に学ぶ
趙孝の女は婦道を守らんが爲に、 自らその生を欲せず、 景伯の母崔氏は、 子のため九經を敎へたまふ、 朝には早く起て髪を削り、 舅姑につかふまつれ、 夕にはおそく寐て身を治め、 心の正しからんことを願ふべし、 所帶を粗末にするは、 醉伏て本心を失ふが如し、 義理をかき禮を背くは、 よろづの畜類にひとし、 女の酒に醉たるも見苦し、 食に飽ぬるもはしたなし、 心を愼まざれば眠を生ず、 身安ければ驕を好む、 恭公の后伯姬は、 節義を守りて燒失たまひぬ、 鄭義宗が妻は白刄を冒して、 身を以て姑を蔽へり、 閻?氏の女は孝の志深く、 姑の兩眼をねぶりて治す、 張氏が妻は若くして孀となり、 貧く營て姑を養ふ、 顧德謙が妻は姑に孝を盡し、 忽ち雷公の難を遁る、 是等の婦人は義孝を守り、 後の世に名を留めたり、 縱綿をひき苧を績とも、 忠孝の志を忘るべからず、 又物を縫絲をつむぐとも、 心に節義を守るべし、
新字:趙孝の女は婦道を守らんが為に、 自らその生を欲せず、 景伯の母崔氏は、 子のため九経を教へたまふ、 朝には早く起て髪を削り、 舅姑につかふまつれ、 夕にはおそく寐て身を治め、 心の正しからんことを願ふべし、 所帯を粗末にするは、 酔伏て本心を失ふが如し、 義理をかき礼を背くは、 よろづの畜類にひとし、 女の酒に酔たるも見苦し、 食に飽ぬるもはしたなし、 心を慎まざれば眠を生ず、 身安ければ驕を好む、 恭公の后伯姫は、 節義を守りて焼失たまひぬ、 鄭義宗が妻は白刄を冒して、 身を以て姑を蔽へり、 閻?氏の女は孝の志深く、 姑の両眼をねぶりて治す、 張氏が妻は若くして孀となり、 貧く営て姑を養ふ、 顧徳謙が妻は姑に孝を尽し、 忽ち雷公の難を遁る、 是等の婦人は義孝を守り、 後の世に名を留めたり、 縦綿をひき苧を績とも、 忠孝の志を忘るべからず、 又物を縫糸をつむぐとも、 心に節義を守るべし、
書き下し
趙孝の女は婦道を守らんがために、 自らその生を欲せず、 景伯の母崔氏は、 子のため九経を教えたまう、 朝には早く起きて髪を削り、 舅姑につかまつれ、 夕にはおそく寝て身を治め、 心の正しからんことを願うべし、 所帯を粗末にするは、 酔い伏して本心を失うが如し、 義理をかき礼を背くは、 よろずの畜類にひとし、 女の酒に酔いたるも見苦し、 食に飽きぬるもはしたなし、 心を慎まざれば眠りを生ず、 身安ければ驕りを好む、 恭公の后伯姫は、 節義を守りて焼け失せたまいぬ、 鄭義宗が妻は白刃を冒して、 身をもって姑を蔽えり、 閻某氏の女は孝の志深く、 姑の両眼をねぶりて治す、 張氏が妻は若くして孀となり、 貧しく営みて姑を養う、 顧徳謙が妻は姑に孝を尽くし、 たちまち雷公の難を遁る、 これらの婦人は義孝を守り、 後の世に名を留めたり、 たとい綿をひき苧を績むとも、 忠孝の志を忘るべからず、 また物を縫い糸をつむぐとも、 心に節義を守るべし、
現代語訳
趙孝の娘は婦道を守るために、自ら生きることを望みませんでした。景伯の母の崔氏は、子のために九経を教えました。朝は早く起きて髪を整え、舅姑に仕え、夕は遅く寝て身を治め、心の正しさを願いましょう。所帯を粗末にするのは、酔いつぶれて本心を失うようなものです。義理を欠き礼にそむくのは、あらゆる畜類と同じです。女の酒に酔うのも見苦しく、食べ飽きるのもはしたないものです。心を慎まなければ眠気が生じ、身が安楽だと驕りを好むようになります。恭公の后の伯姫は、節義を守って火に焼け失せ、鄭義宗の妻は白刃に身を投じて姑をかばい、閻氏の娘は孝の志が深く、姑の両目をなめて治したと伝わります。張氏の妻は若くして寡婦となり、貧しい中で姑を養い、顧徳謙の妻は姑に孝を尽くして雷の難を免れました。これらの婦人は義と孝を守り、後世に名を残しました。綿を引き苧を績む日々でも、忠孝の志を忘れず、縫い物や糸紡ぎをしながら心に節義を守りましょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。