古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女実語教 / 『女実語教』野良猫と飼い鳥、麻の中のよもぎ

邪なる女をめとれば、 家をほろぼすに遠からず、 宜しき女をめとれば、 富榮ゆるにほどなし、 夫に隨はざる女をば、 早くさとへ歸すべし、 和がざる女をなだめんとすれば、 仇を生じて罵ることあり、 心に任せて頑なるは、 野等猫の人にしたがはざるがごとし、 心をつゝしみて和かなるは、 飼鳥の人になるゝが如し、 善人に隨ひて直なるは、 麻の中のよもぎのごとし、 あしき人にしたしみて曲るは、 藪の中の荊棘のごとし、 親にかゝり姑につきても、 績つむぎ縫針をならへ、 生れつき愚なりとも、 習はゞ?自ら手利とならん、 一日に一はりならへば、 三百六十はり、 ひと針は綻を補ひ、 一端仕立れば膚をかくす、 一色の師をも疎に思はざれ、 況やよろづ習へるをや、

新字:邪なる女をめとれば、 家をほろぼすに遠からず、 宜しき女をめとれば、 富栄ゆるにほどなし、 夫に随はざる女をば、 早くさとへ帰すべし、 和がざる女をなだめんとすれば、 仇を生じて罵ることあり、 心に任せて頑なるは、 野等猫の人にしたがはざるがごとし、 心をつゝしみて和かなるは、 飼鳥の人になるゝが如し、 善人に随ひて直なるは、 麻の中のよもぎのごとし、 あしき人にしたしみて曲るは、 藪の中の荊棘のごとし、 親にかゝり姑につきても、 績つむぎ縫針をならへ、 生れつき愚なりとも、 習はゞ?自ら手利とならん、 一日に一はりならへば、 三百六十はり、 ひと針は綻を補ひ、 一端仕立れば膚をかくす、 一色の師をも疎に思はざれ、 況やよろづ習へるをや、

書き下し

邪なる女をめとれば、 家をほろぼすに遠からず、 宜しき女をめとれば、 富み栄ゆるにほどなし、 夫に従わざる女をば、 早く里へ帰すべし、 和がざる女をなだめんとすれば、 仇を生じてののしることあり、 心に任せて頑ななるは、 野良猫の人にしたがわざるがごとし、 心をつつしみて和らかなるは、 飼い鳥の人になるるが如し、 善人に従いて直なるは、 麻の中のよもぎのごとし、 あしき人にしたしみて曲がるは、 藪の中の荊棘のごとし、 親にかかり姑につきても、 績みつむぎ縫い針をならえ、 生まれつき愚かなりとも、 習わば自ら手利きとならん、 一日に一針ならえば、 三百六十針、 ひと針は綻びを補い、 一端仕立つれば膚をかくす、 一色の師をも疎かに思わざれ、 況やよろず習えるをや、

現代語訳

邪な女を迎えれば家は滅びるのも遠くなく、よい女を迎えれば富み栄えるのに時間がかかりません。夫に従わない女は早く里に帰すとありますが、和らがない者をなだめようとすれば、かえって仇を生んでののしり合いになることもあります。心のままに頑なになるのは野良猫が人に従わないようなもの、心を慎み和らかなのは飼い鳥が人に慣れるようなものです。善い人に従って心がまっすぐになるのは、麻の中に生えるよもぎのようであり、悪い人に親しんで曲がるのは、藪の中の荊棘のようなものです。親にかかり、姑について、糸績みと針仕事を習いなさい。生まれつき不器用でも、習えば自然と腕が上がります。一日に一針ずつ習えば一年で三百六十針、ひと針が綻びを繕い、一枚仕立てれば肌を覆えます。一芸の師でも疎かに思わず、まして多くを習う人はなおさらです。

解説

結婚と周囲の影響を、猫と鳥、よもぎと荊棘という比喩で説く一節です。離縁を勧める部分は当時の家制度の見方によるもので、いまの感覚と大きく異なります。しかし「麻の中のよもぎはまっすぐ育つ」という環境が人を育てる考えと、一日一針の積み重ねで三百六十針という習いの力は、荀子の勧学にも通じる普遍の知恵です。身を置く場と日々の小さな反復が、人を形づくるという点に学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

環境影響習い積み重ね師麻とよもぎ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る