古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女実語教 / 『女実語教』手習いを怠らず嫁姑を敬う

幼とき手習ふ事をせざれば、 年たけて悔ともかひなし、 故に物習ふにあくこと勿れ、 ぬい針に怠ること莫れ、 眠を除いて讀書をまなべ、 飢を忍びて績綜を習へ、 姑にあひて業を學ばざれば、 家を保つことかたし、 夫に隨ふといへども、 營疎なれば身をたつるによすがなし、 姑となりては嫁を愛し、 よめは舅姑を敬まへ、 富る家の嫁といふとも、 奢たかぶる事なかれ、 貧しき人の妻と成とも、 清潔つとめいとなむべし、 父母は天地のごとし、 舅姑は月日のごとし、 夫はたとへば君のごとし、 女は猶從者のごとし、 父母には朝夕に孝を盡し、 舅姑には恭くつかふまつれ、

新字:幼とき手習ふ事をせざれば、 年たけて悔ともかひなし、 故に物習ふにあくこと勿れ、 ぬい針に怠ること莫れ、 眠を除いて読書をまなべ、 飢を忍びて績綜を習へ、 姑にあひて業を学ばざれば、 家を保つことかたし、 夫に随ふといへども、 営疎なれば身をたつるによすがなし、 姑となりては嫁を愛し、 よめは舅姑を敬まへ、 富る家の嫁といふとも、 奢たかぶる事なかれ、 貧しき人の妻と成とも、 清潔つとめいとなむべし、 父母は天地のごとし、 舅姑は月日のごとし、 夫はたとへば君のごとし、 女は猶従者のごとし、 父母には朝夕に孝を尽し、 舅姑には恭くつかふまつれ、

書き下し

幼きとき手習うことをせざれば、 年たけて悔ゆともかいなし、 故に物習うにあくこと勿れ、 縫い針に怠ること莫れ、 眠りを除いて読書をまなべ、 飢えを忍びて績麻を習え、 姑にあいて業を学ばざれば、 家を保つことかたし、 夫にしたがうといえども、 営み疎かなれば身をたつるによすがなし、 姑となりては嫁を愛し、 嫁は舅姑を敬え、 富める家の嫁というとも、 奢りたかぶることなかれ、 貧しき人の妻となるとも、 清潔つとめいとなむべし、 父母は天地のごとし、 舅姑は月日のごとし、 夫はたとえば君のごとし、 女はなお従者のごとし、 父母には朝夕に孝を尽くし、 舅姑にはうやうやしくつかまつれ、

現代語訳

幼いころに手習いをしておかないと、年をとってから悔やんでも甲斐がありません。ですから、ものを習うことに飽きず、針仕事にも怠らず、眠気を払って読書を学び、空腹をこらえて糸紡ぎを習いましょう。姑のもとで家の仕事を学ばなければ、家を保つことは難しいものです。夫に従うといっても、家の営みがおろそかでは身を立てる手立てがありません。姑になったら嫁を愛し、嫁は舅姑を敬いましょう。富んだ家の嫁でも奢り高ぶらず、貧しい人の妻になっても清潔につとめ励みます。父母は天地、舅姑は日月、夫は主君、女は従者のようなものとして、朝夕に父母へ孝を尽くし、舅姑にはうやうやしく仕えなさい。

解説

手習いと針仕事を勧め、嫁と姑がたがいに思いやる姿を説く一節です。父母を天地に、夫を君にたとえるのは、江戸の家制度と主従の見方によるもので、そのまま現代に当てはめるものではありません。ただ、若いうちに学びを積むこと、立場が変わっても相手を大切にすること、豊かでも貧しくても清らかに暮らすことは、いまの職場や家庭にも通じます。学びは後回しにせず、今日のひと針から始める姿勢を拾いたいところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手習い針仕事嫁姑清潔孝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る