女実語教 / 『女実語教』手習いを怠らず嫁姑を敬う
幼とき手習ふ事をせざれば、 年たけて悔ともかひなし、 故に物習ふにあくこと勿れ、 ぬい針に怠ること莫れ、 眠を除いて讀書をまなべ、 飢を忍びて績綜を習へ、 姑にあひて業を學ばざれば、 家を保つことかたし、 夫に隨ふといへども、 營疎なれば身をたつるによすがなし、 姑となりては嫁を愛し、 よめは舅姑を敬まへ、 富る家の嫁といふとも、 奢たかぶる事なかれ、 貧しき人の妻と成とも、 清潔つとめいとなむべし、 父母は天地のごとし、 舅姑は月日のごとし、 夫はたとへば君のごとし、 女は猶從者のごとし、 父母には朝夕に孝を盡し、 舅姑には恭くつかふまつれ、
新字:幼とき手習ふ事をせざれば、 年たけて悔ともかひなし、 故に物習ふにあくこと勿れ、 ぬい針に怠ること莫れ、 眠を除いて読書をまなべ、 飢を忍びて績綜を習へ、 姑にあひて業を学ばざれば、 家を保つことかたし、 夫に随ふといへども、 営疎なれば身をたつるによすがなし、 姑となりては嫁を愛し、 よめは舅姑を敬まへ、 富る家の嫁といふとも、 奢たかぶる事なかれ、 貧しき人の妻と成とも、 清潔つとめいとなむべし、 父母は天地のごとし、 舅姑は月日のごとし、 夫はたとへば君のごとし、 女は猶従者のごとし、 父母には朝夕に孝を尽し、 舅姑には恭くつかふまつれ、
書き下し
幼きとき手習うことをせざれば、 年たけて悔ゆともかいなし、 故に物習うにあくこと勿れ、 縫い針に怠ること莫れ、 眠りを除いて読書をまなべ、 飢えを忍びて績麻を習え、 姑にあいて業を学ばざれば、 家を保つことかたし、 夫にしたがうといえども、 営み疎かなれば身をたつるによすがなし、 姑となりては嫁を愛し、 嫁は舅姑を敬え、 富める家の嫁というとも、 奢りたかぶることなかれ、 貧しき人の妻となるとも、 清潔つとめいとなむべし、 父母は天地のごとし、 舅姑は月日のごとし、 夫はたとえば君のごとし、 女はなお従者のごとし、 父母には朝夕に孝を尽くし、 舅姑にはうやうやしくつかまつれ、
現代語訳
幼いころに手習いをしておかないと、年をとってから悔やんでも甲斐がありません。ですから、ものを習うことに飽きず、針仕事にも怠らず、眠気を払って読書を学び、空腹をこらえて糸紡ぎを習いましょう。姑のもとで家の仕事を学ばなければ、家を保つことは難しいものです。夫に従うといっても、家の営みがおろそかでは身を立てる手立てがありません。姑になったら嫁を愛し、嫁は舅姑を敬いましょう。富んだ家の嫁でも奢り高ぶらず、貧しい人の妻になっても清潔につとめ励みます。父母は天地、舅姑は日月、夫は主君、女は従者のようなものとして、朝夕に父母へ孝を尽くし、舅姑にはうやうやしく仕えなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。