古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女実語教 / 『女実語教』飾るより夫を思い善悪を見分ける

我身をかざり奢んよりは、 まづ夫の衣をすゝげ、 他の妻の邪なるをみては、 自ら心をたしなむべし、 他の夫の正しきを見ては、 みづから夫をいさむべし、 善事を見ては速に進み、 惡事をみては我身を愼め、 情ふかき人は福をかふむる、 聲に木魅のこたふるが如し、 妬ふかき人は禍をまねく、 身に影のはなれぬが如し、 富といふとも貧を忘ず、 賤しき人をも侮ことなかれ、 或は始は榮終おとろへ、 或は先に貴く後に賤きことあり、 それ習勤めて益あるは、 績つむぎ縫針の業、 又學び覺て助となるは、 讀書絲竹しきしまの道、 但し品に隨ひて法あり、 また身に應じて程あり、 猶々家業を疎かにせず、

新字:我身をかざり奢んよりは、 まづ夫の衣をすゝげ、 他の妻の邪なるをみては、 自ら心をたしなむべし、 他の夫の正しきを見ては、 みづから夫をいさむべし、 善事を見ては速に進み、 悪事をみては我身を慎め、 情ふかき人は福をかふむる、 声に木魅のこたふるが如し、 妬ふかき人は禍をまねく、 身に影のはなれぬが如し、 富といふとも貧を忘ず、 賤しき人をも侮ことなかれ、 或は始は栄終おとろへ、 或は先に貴く後に賤きことあり、 それ習勤めて益あるは、 績つむぎ縫針の業、 又学び覚て助となるは、 読書糸竹しきしまの道、 但し品に随ひて法あり、 また身に応じて程あり、 猶々家業を疎かにせず、

書き下し

我が身をかざり奢らんよりは、 まず夫の衣をすすげ、 他の妻の邪なるを見ては、 自ら心をたしなむべし、 他の夫の正しきを見ては、 みずから夫をいさむべし、 善事を見ては速やかに進み、 悪事を見ては我が身を慎め、 情ふかき人は福をこうむる、 声に木霊のこたうるが如し、 妬みふかき人は禍いをまねく、 身に影のはなれぬが如し、 富というとも貧を忘れず、 賤しき人をも侮ることなかれ、 或いは始めは栄え終わりおとろえ、 或いは先に貴く後に賤しきことあり、 それ習い勤めて益あるは、 績みつむぎ縫い針の業、 また学び覚えて助けとなるは、 読書、糸竹、敷島の道、 ただし品にしたがいて法あり、 また身に応じて程あり、 なお々家業を疎かにせず、

現代語訳

我が身を飾って奢るよりも、まず夫の衣を洗い整えましょう。他人の妻に邪なところを見たら自分の心を戒め、他人の夫に正しいところを見たら、我が夫にも進言しましょう。善いことを見たらすぐに見習い、悪いことを見たら我が身を慎みます。情の深い人は福を受けます。声に木霊が応えるようなものです。妬み深い人は禍いを招きます。身に影が離れないようなものです。富んでも貧しさを忘れず、身分の低い人を侮ってはなりません。初めは栄えて終わりに衰える人、先に貴くのちに賤しくなる人もいるからです。習い励んで益になるのは、糸績みと縫い物の業。学んで助けになるのは、読書、糸竹(管弦)、和歌の道です。ただし、身分に応じた作法と程があり、何より家業をおろそかにしてはなりません。

解説

飾るより実を取れと説き、他人を鏡に自分を正す姿勢を述べます。情けは声に応える木霊のように返り、妬みは影のようについて回るという比喩が印象的です。習い事として挙げられた読書・管弦・和歌は、当時の女子教養の範囲を示します。身分ごとの程があるのは時代の見方ですが、栄枯は入れ替わるから驕らず、他人を見て我が身を直すという教えは、組織で働く人にとっても大切な心がけです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

善悪情け妬み栄枯読書家業

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る