古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女実語教 / 『女実語教』容姿より心、富より智慧

品勝たるが故に貴からず、 心たゞしきを以貴しとす、 容姝しきが故に貴からず、 才あるを以よしとす、 富はこれ生るうちのたから、 身まかるときは別退く、 智慧はこれ萬代の寶、 命終るときは魂にしたがふ、 心をつゝしまざれば義なし、 義なきは畜類にひとし、 勤めまなばざれば才なし、 才なきは草木にひとし、 眉目かたちはおとろへあり、 貞女の名は朽る事なし、 幾の金を積といへども、 心の直なるにはしかず、 同腹つねにあはず、 妯娌を姉妹のごとくすべし、 容を色どる事なく、 心ざしをつゝしむべし、 姿は日々にかじけ、 魂はとし〱におとろふ、

新字:品勝たるが故に貴からず、 心たゞしきを以貴しとす、 容姝しきが故に貴からず、 才あるを以よしとす、 富はこれ生るうちのたから、 身まかるときは別退く、 智慧はこれ万代の宝、 命終るときは魂にしたがふ、 心をつゝしまざれば義なし、 義なきは畜類にひとし、 勤めまなばざれば才なし、 才なきは草木にひとし、 眉目かたちはおとろへあり、 貞女の名は朽る事なし、 幾の金を積といへども、 心の直なるにはしかず、 同腹つねにあはず、 妯娌を姉妹のごとくすべし、 容を色どる事なく、 心ざしをつゝしむべし、 姿は日々にかじけ、 魂はとし〱におとろふ、

書き下し

品勝れたるが故に貴からず、 心ただしきをもって貴しとす、 容うるわしきが故に貴からず、 才あるをもってよしとす、 富はこれ生きるうちの宝、 身まかるときは別れ退く、 智慧はこれ万代の宝、 命終わるときは魂にしたがう、 心をつつしまざれば義なし、 義なきは畜類にひとし、 勤めまなばざれば才なし、 才なきは草木にひとし、 眉目かたちはおとろえあり、 貞女の名は朽ちることなし、 幾の金を積むといえども、 心の直なるにはしかず、 同腹つねにあわず、 妯娌を姉妹のごとくすべし、 容を色どることなく、 心ざしをつつしむべし、 姿は日々にかじけ、 魂は年々におとろう、

現代語訳

品が勝れているから貴いのではなく、心が正しいからこそ貴いのです。容姿が美しいから貴いのでもなく、才があってこそ良いとされます。富は生きている間の宝にすぎず、亡くなればそばを離れていきます。智慧は永く続く宝で、命が終わっても魂に添ってゆきます。心を慎まなければ義が育たず、義のない人は畜類と同じです。勤めて学ばなければ才は育たず、才のない人は草木と同じです。顔かたちは衰えますが、貞女の名は朽ちません。どれほど金を積んでも、心のまっすぐさには及びません。腹違いの兄弟の妻同士は、とかく折り合いにくいものですが、姉妹のように親しくしましょう。顔を飾り立てるより志を慎み、姿は日々にやつれ、魂は年ごとに衰えることを心に留めるのです。

解説

冒頭は実語教の「山高きが故に貴からず」を女子向けに言い換えた対句で、貴さの物差しを容姿や財から心と学びへ移します。実語教に倣った国文の教訓で、寺子屋や女子の手習いで読まれたものです。江戸の家の中での女性の教えという時代の見方はありますが、見た目や富は移ろい、身についた学びと人柄は残るという指摘は今も通じます。仕事でも肩書や外見より、積み重ねた力と誠実さが信頼を支えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貴さ智慧貞女心ざし勤学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る