古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』朋友の道と五倫、鳥獣にも劣る者への戒め

だいよりおこれば、べつしてつゝしむべきみち也、又ほうゆうのみちは、五りんのうちにかろきやうなれども、おもきみち也、そうしといへるせひじんも、ともをもつてしんをたすくといへり、おや子きやうだいの申さぬいけんおも、ともだちはいふものなれば、大せつなるもの也、しかれば、おのれにしかざるものを、ともとすることなかれと、ろんごにのせたり、ともだちの中は、いつまでもいんぎんにして、ふかきしやけうなど有べからず、あんいぺちうといふ人、ひさしきともだちほど、よくいんぎんに、うやまひつゝしめり、こうしこれをきゝ給ひて、まじはりをよくする人なりとほめ給へり、五りんのみちをよくつゝしむを、じゆだうと申なり、高人、きにん、さぶらひ、たみ百しやう、おとこ女、いづれもそれ〳〵のくらゐ、れいぎはかわれども、おこのふどうりはへだてなし、これをしらざる人を、ちくせうにたとへられたり、ひつじはひざまづゐてちをのみ、みさごのとりは、ふうふをみだらずと申せば、五りんのみちをしらざるは、とりけだものにもおとりたるといへり、こうしの、人のおもては、けだものゝこゝろとの給へり、佛は、みちにちがへば、らいせにて、とりけだものになるとおしへ給ふ、こうしは、此世より、はやけだものゝ心との給へり、此世にてとりけだものゝ心ならずば、らいせにて、などとりけだものになるべき、じゆどうも佛のおしへも、もとはひとつ也、天のかず五つ、地のかず五つなれば、五りん五じやうも、天地のかずにもとづきて、十のゆび有がごとし、かくのごとく、五りんのみちのかたはづれ、すこしきおぼえたりしとをり、ものがたり申候、さりながら、ち

新字:だいよりおこれば、べつしてつゝしむべきみち也、又ほうゆうのみちは、五りんのうちにかろきやうなれども、おもきみち也、そうしといへるせひじんも、ともをもつてしんをたすくといへり、おや子きやうだいの申さぬいけんおも、ともだちはいふものなれば、大せつなるもの也、しかれば、おのれにしかざるものを、ともとすることなかれと、ろんごにのせたり、ともだちの中は、いつまでもいんぎんにして、ふかきしやけうなど有べからず、あんいぺちうといふ人、ひさしきともだちほど、よくいんぎんに、うやまひつゝしめり、こうしこれをきゝ給ひて、まじはりをよくする人なりとほめ給へり、五りんのみちをよくつゝしむを、じゆだうと申なり、高人、きにん、さぶらひ、たみ百しやう、おとこ女、いづれもそれ〳〵のくらゐ、れいぎはかわれども、おこのふどうりはへだてなし、これをしらざる人を、ちくせうにたとへられたり、ひつじはひざまづゐてちをのみ、みさごのとりは、ふうふをみだらずと申せば、五りんのみちをしらざるは、とりけだものにもおとりたるといへり、こうしの、人のおもては、けだものゝこゝろとの給へり、仏は、みちにちがへば、らいせにて、とりけだものになるとおしへ給ふ、こうしは、此世より、はやけだものゝ心との給へり、此世にてとりけだものゝ心ならずば、らいせにて、などとりけだものになるべき、じゆどうも仏のおしへも、もとはひとつ也、天のかず五つ、地のかず五つなれば、五りん五じやうも、天地のかずにもとづきて、十のゆび有がごとし、かくのごとく、五りんのみちのかたはづれ、すこしきおぼえたりしとをり、ものがたり申候、さりながら、ち

書き下し

弟より起これば、別して慎むべき道なり。また朋友の道は、五倫の内に軽きようなれども、重き道なり。荘子といえる聖人も、友をもって親を助くといえり。親子兄弟の申さぬ意見をも、友達は言うものなれば、大切なるものなり。しかれば、己に如かざるものを、友とすることなかれと、論語に載せたり。友達の中は、いつまでも慇懃にして、深き射幸など有るべからず。晏平仲という人、久しき友達ほど、よく慇懃に、敬い慎めり。孔子これを聞き給いて、交わりをよくする人なりと褒め給えり。五倫の道をよく慎むを、儒道と申すなり。高人貴人、侍、民百姓、男女、いずれもそれぞれの位、礼儀は変われども、行う道理は隔てなし。これを知らざる人を、畜生に例えられたり。羊は跪いて乳を飲み、鳶の鳥は、夫婦を乱らずと申せば、五倫の道を知らざるは、鳥獣にも劣りたるといえり。孔子の、人の面は、獣の心との給えり。仏は、道に違えば、来世にて、鳥獣になると教え給う。孔子は、この世より、早獣の心と給う。この世にて鳥獣の心ならずば、来世にて、などか鳥獣になるべき。儒道も仏の教えも、もとは一つなり。天の数五つ、地の数五つなれば、五倫五常も、天地の数にも基づきて、十の指有るがごとし。かくのごとく、五倫の道の片外れ、少しき覚えたりし通り、物語り申し候。さりながら、知

現代語訳

……弟から起これば、特に慎むべき道です。また朋友の道は、五倫の中では軽いようですが、重い道です。荘子という聖人も、友によって親を助けるといいます。親子兄弟が言えない意見も、友達なら言うものなので、大切です。だから、自分に及ばない者を友とすることなかれと論語に載っています。友達の仲は、いつまでも丁重にして、深い遊興などがあってはなりません。晏平仲という人は、長い友達ほど丁重に敬い慎んだので、孔子はこれを聞き、交わりのよい人だと褒めました。五倫の道をよく慎むことを儒道といいます。高貴な人も、侍も、民百姓も、男も女も、それぞれ位や礼儀は違っても、行う道理に隔てはありません。これを知らない人を畜生にたとえます。羊は跪いて乳を飲み、鳶は夫婦を乱さないといいますので、五倫の道を知らないのは鳥獣にも劣るとされます。孔子は人の面は獣の心と言いました。仏は道に違えば来世で鳥獣になると教えます。孔子はこの世から既に獣の心と言うのです。この世で鳥獣の心でなければ、来世でどうして鳥獣になるでしょう。儒道も仏の教えも、もとは一つです。天の数が五つ、地の数が五つなので、五倫五常も天地の数に基づき、十の指があるようなものです。このように、五倫の道の片端、少し覚えていたとおり、お話ししました。さりながら、智

解説

五倫の最後は朋友の道です。親兄弟に言えない意見も友なら言える、友の交わりは長いほど丁重に、と語られます。五倫を知らない者を鳥獣にたとえる強い言葉もありますが、これは当時の戒めの修辞です。儒道と仏教は同じ道理だとする点も、江戸の庶民教化の特徴でしょう。現代の仕事でも、長く付き合う同僚や取引先にこそ礼を保つこと、率直に意見を言い合える関係を持つことは、信頼を長く育てる支えになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朋友五倫慇懃晏平仲儒道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る