女仁義物語 / 『女仁義物語』朋友の道と五倫、鳥獣にも劣る者への戒め
だいよりおこれば、べつしてつゝしむべきみち也、又ほうゆうのみちは、五りんのうちにかろきやうなれども、おもきみち也、そうしといへるせひじんも、ともをもつてしんをたすくといへり、おや子きやうだいの申さぬいけんおも、ともだちはいふものなれば、大せつなるもの也、しかれば、おのれにしかざるものを、ともとすることなかれと、ろんごにのせたり、ともだちの中は、いつまでもいんぎんにして、ふかきしやけうなど有べからず、あんいぺちうといふ人、ひさしきともだちほど、よくいんぎんに、うやまひつゝしめり、こうしこれをきゝ給ひて、まじはりをよくする人なりとほめ給へり、五りんのみちをよくつゝしむを、じゆだうと申なり、高人、きにん、さぶらひ、たみ百しやう、おとこ女、いづれもそれ〳〵のくらゐ、れいぎはかわれども、おこのふどうりはへだてなし、これをしらざる人を、ちくせうにたとへられたり、ひつじはひざまづゐてちをのみ、みさごのとりは、ふうふをみだらずと申せば、五りんのみちをしらざるは、とりけだものにもおとりたるといへり、こうしの、人のおもては、けだものゝこゝろとの給へり、佛は、みちにちがへば、らいせにて、とりけだものになるとおしへ給ふ、こうしは、此世より、はやけだものゝ心との給へり、此世にてとりけだものゝ心ならずば、らいせにて、などとりけだものになるべき、じゆどうも佛のおしへも、もとはひとつ也、天のかず五つ、地のかず五つなれば、五りん五じやうも、天地のかずにもとづきて、十のゆび有がごとし、かくのごとく、五りんのみちのかたはづれ、すこしきおぼえたりしとをり、ものがたり申候、さりながら、ち
新字:だいよりおこれば、べつしてつゝしむべきみち也、又ほうゆうのみちは、五りんのうちにかろきやうなれども、おもきみち也、そうしといへるせひじんも、ともをもつてしんをたすくといへり、おや子きやうだいの申さぬいけんおも、ともだちはいふものなれば、大せつなるもの也、しかれば、おのれにしかざるものを、ともとすることなかれと、ろんごにのせたり、ともだちの中は、いつまでもいんぎんにして、ふかきしやけうなど有べからず、あんいぺちうといふ人、ひさしきともだちほど、よくいんぎんに、うやまひつゝしめり、こうしこれをきゝ給ひて、まじはりをよくする人なりとほめ給へり、五りんのみちをよくつゝしむを、じゆだうと申なり、高人、きにん、さぶらひ、たみ百しやう、おとこ女、いづれもそれ〳〵のくらゐ、れいぎはかわれども、おこのふどうりはへだてなし、これをしらざる人を、ちくせうにたとへられたり、ひつじはひざまづゐてちをのみ、みさごのとりは、ふうふをみだらずと申せば、五りんのみちをしらざるは、とりけだものにもおとりたるといへり、こうしの、人のおもては、けだものゝこゝろとの給へり、仏は、みちにちがへば、らいせにて、とりけだものになるとおしへ給ふ、こうしは、此世より、はやけだものゝ心との給へり、此世にてとりけだものゝ心ならずば、らいせにて、などとりけだものになるべき、じゆどうも仏のおしへも、もとはひとつ也、天のかず五つ、地のかず五つなれば、五りん五じやうも、天地のかずにもとづきて、十のゆび有がごとし、かくのごとく、五りんのみちのかたはづれ、すこしきおぼえたりしとをり、ものがたり申候、さりながら、ち
書き下し
弟より起これば、別して慎むべき道なり。また朋友の道は、五倫の内に軽きようなれども、重き道なり。荘子といえる聖人も、友をもって親を助くといえり。親子兄弟の申さぬ意見をも、友達は言うものなれば、大切なるものなり。しかれば、己に如かざるものを、友とすることなかれと、論語に載せたり。友達の中は、いつまでも慇懃にして、深き射幸など有るべからず。晏平仲という人、久しき友達ほど、よく慇懃に、敬い慎めり。孔子これを聞き給いて、交わりをよくする人なりと褒め給えり。五倫の道をよく慎むを、儒道と申すなり。高人貴人、侍、民百姓、男女、いずれもそれぞれの位、礼儀は変われども、行う道理は隔てなし。これを知らざる人を、畜生に例えられたり。羊は跪いて乳を飲み、鳶の鳥は、夫婦を乱らずと申せば、五倫の道を知らざるは、鳥獣にも劣りたるといえり。孔子の、人の面は、獣の心との給えり。仏は、道に違えば、来世にて、鳥獣になると教え給う。孔子は、この世より、早獣の心と給う。この世にて鳥獣の心ならずば、来世にて、などか鳥獣になるべき。儒道も仏の教えも、もとは一つなり。天の数五つ、地の数五つなれば、五倫五常も、天地の数にも基づきて、十の指有るがごとし。かくのごとく、五倫の道の片外れ、少しき覚えたりし通り、物語り申し候。さりながら、知
現代語訳
……弟から起これば、特に慎むべき道です。また朋友の道は、五倫の中では軽いようですが、重い道です。荘子という聖人も、友によって親を助けるといいます。親子兄弟が言えない意見も、友達なら言うものなので、大切です。だから、自分に及ばない者を友とすることなかれと論語に載っています。友達の仲は、いつまでも丁重にして、深い遊興などがあってはなりません。晏平仲という人は、長い友達ほど丁重に敬い慎んだので、孔子はこれを聞き、交わりのよい人だと褒めました。五倫の道をよく慎むことを儒道といいます。高貴な人も、侍も、民百姓も、男も女も、それぞれ位や礼儀は違っても、行う道理に隔てはありません。これを知らない人を畜生にたとえます。羊は跪いて乳を飲み、鳶は夫婦を乱さないといいますので、五倫の道を知らないのは鳥獣にも劣るとされます。孔子は人の面は獣の心と言いました。仏は道に違えば来世で鳥獣になると教えます。孔子はこの世から既に獣の心と言うのです。この世で鳥獣の心でなければ、来世でどうして鳥獣になるでしょう。儒道も仏の教えも、もとは一つです。天の数が五つ、地の数が五つなので、五倫五常も天地の数に基づき、十の指があるようなものです。このように、五倫の道の片端、少し覚えていたとおり、お話ししました。さりながら、智
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女式目・『女式目』上巻・兄弟の仲と朋友の交わり・五倫五常少しきの事などにて、仲の悪しくなるといふ事、もつての外の無道なり。親に孝を尽くすべき心ざしあらば、何とて兄弟仲悪しくすべきや。みなわが親の、生み給へる事なれば、互ひに親しむべき道なり。しかるに弟は兄を敬へども、兄我を愛せざるとて、兄を敬はざるは道にあらず。又兄弟を愛すれども、弟我を敬はざるとて、弟を愛せぬは、これも道にそむくなりとて、古人のいやしめ給ふとなり。朋友とは、ともだちの事なり。二字ながら、ともと読む字なり。この道はなほ誠をもつて、相交はるべし。あるひは俄かに友と懇ろに交はるは、末通らぬものなり。ただ(?)遠くもなく、親しくもなくて、礼義を尽くし交はるべし。そのごとくせば、いつまでも交はり尽くべからず。又わが親の友は、親のごとくに敬ふべし。道を連れだち歩くにも、年寄りたる人をば先に立て、われは少し後にさがりて歩くべし。これ敬ふ理なり。すべてわが友にても、我より年寄りたる人には、かく致すべしとなり。さればこの五倫と、前の五常とは、万物の両眼のごとくにて、この内に万の事こもるとかや申せば、人としては、この道をよく守るべき事なり。五倫五常の教へ、その品多く侍らんづれども、その少しをここに記し侍る。 〔五戒の次第附たり五逆十悪之事〕
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』五倫と、その行いに偽りなきこと君臣 君に仕え奉るには、一命を惜しまず、忠節を尽くすべし。また君は臣を我が身のごとくに憐れむべし。少しも心に偽りあれば、天に背くなり。 父子 子の親に仕えるには、孝行を尽くすべし。親は子に道を教えて、憐れみを加うべし。 夫婦 この間は天地の如し。夫は女を憐れみ、婦は夫を貴みて、互いに恨みなきようにすべし。 兄弟 兄は弟を憐れみ、弟は兄を敬すべし。 朋友 友と交わるには、少しも偽りあれば、心離るるものなり。 右この五倫の、人々日夜の所作たる、その所作に心に偽りありて、形ばかりにて行えば、その偽りを天の知り給うによりて、徒事となるなり。この五常五倫を行うて、そのひまあらば学文をすべし。この所作を務めずして、学文するも人欲なり。まず明徳を明らかにし、次に心を誠にし、次にするほどの所作を慎みて、心のうちを磨き、その上に五常五倫を偽りなく行えば、我が身ながら聖人となりて、天道と一体なり。かくのごとくなれば、天の憐れみをこうむりて、子孫必ず栄え、後の世には、天の本土に帰るなり。天に背きたるものは、子孫滅び、後の世にこの心流浪して天に帰らず、鳥獣となるなり。かるがゆえに儒道には、天を恐れて、道を行う事を、一大事とするなり。 天の本心は、天地の間にあるほどの物を、栄えるように憐れみ給うなり。かるがゆえに人となりては、人に慈悲を施すを肝要とするなり。慈悲を施すに次第あり、まず一門一類に、よりどころなき貧者あらば、末々まで尋ね求めて、これに憐れみを加え、そののち他人の親もなく子もなく、便りもなきものあらば、分々に応じて物を与うべし。天の道には、次第の乱れざるを肝要とするなり。まず我が家のうち、眷属をよくして、その後国を定め、天下へ慈悲を施すべきなり。かくのごとくすれば、人の恨みを受けぬものなり。人の恨みを負うものは、必ずそ
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・兄弟の序と朋友の五倫○家礼五服の図に、兄弟の妻に小功、姪の婦に大功とあり。疑ふらくは替へをかんかも。考亭門人楊復が作れる儀礼図解に、昆弟の子の婦小功とあり。相伝ありてにや。昆弟の婦にはその服を言はず、未決なるにや。或は板の欠けたるにや。 ○兄によろしく、弟によろしき人は、またよく他人の年上なる人に従ひ、下なる人をいとほしみて、それぞれの礼の序でを乱ることなく侍る。孟子の堯舜の道も、孝弟のみと云へるは、曹交が人の弟として、長者に仕ふるの礼を知らざるがためなれど、王季の友、神明に通ふとあれば、堯舜の道の大いなるも、もとより孝弟の中にあるべし。 ○本朝崇神帝の御宇に、人民を改めて、長幼の序を知らしめたまふ。仁徳帝の弟、位を譲りたまひしは、泰伯の大聖、夷斉の大賢の事と、異域同日の物語なるべし。 ○古歌に、 越えて行く人をば先に立田山我が身は露になほしをるとも 竹の屋も松の心も人として上下を知る人ぞ人なる △仁義礼智は人の性にして、父子の親は、仁の性に従ひ、君臣の義は、義の性に従ひ、夫婦の別は、智の性に従ひ、長幼の序は、礼の性に従ふ、おのづからの道なり。朋友は、人の臣子兄弟たるものどち、ともなへるものにて、さらの人あるにあらず。その道を信といふも、すなはち仁義礼智のまことなる所にして、外の道あるにあらず。その交はるや、この道を明らめ習ひ、偽り飾ることなく、過ちあれば、正し戒むるを益友と申し侍る。されば五倫の友は、五行の土のごとし、土なければ五気行はれず、友なければ五倫立たず。これもまた天人の道の一なる理、まことに欺くべからず。朋友の義のなほざりならぬことは、黄仲本が朋友の説の、朱子の跋に書き尽くせり。
-
本佐録・『本佐録』異國と日本との事・五倫を尽くす 誠に偽りのない心る人というなり。この心は臣下となり候者は、昼夜君に忠節を尽くす事ばかりをもって思案して、大節に臨んでは、一命を奉るべしと思う心に偽りなきなり。一生の間妻子眷属を養いたる替わりなり。これを理に叶う人というなり。心に毛頭も偽りあらば、忠節にはあらず。また子は親に孝行を尽くすなり。尽くすというは、ただ大方に養うにあらず、我が身は則ち親の体を分けたり、これをおろそかにすべき理にあらず。また夫婦の間は天地の如し。天と地と和合して、万物生ずるなり。故に女は夫を天のごとく戴き、夫は女を深くあわれみ、恨みなきよう和合すれば、家内和合して、その風俗天下へ広まる。中にも夫婦の間肝要なり。然れども年老いては気力も衰え侍る故か、内縁より悪しく言う事を用うる事もあるものなり。また女という者は、贔屓強く奢りがちに邪欲深く、遠き智恵なきものなり。必ず女の物言う事を、思案なく用うべからず。またよき友にあらざれば、我が身の善悪を磨き難し。友は他人なるによりて、少しも心に偽りありては交わり難し。故に信を尽くすとあり。また兄弟は兄は弟を愛し、弟は兄を敬い、少しも心に偽りありては、愛するにあらず敬にあらず。これを五倫と申すなり。この五つの内に、尽くという字肝要なり。心に偽りなき所を尽くというなり。この五つの道をよく行い尽くすを聖人というなり。仏法には経を読み仏を礼し神を敬い、儒者にはこの五つの道をよく行いて、天道をも祈り、学文に隙を尽くして、この五つの道に懈怠ある者は、天に叶わず、我が心則ち天道の心に一つなり。然れども人間と生まれ来て、人心というもの心に備わりてあり、この人心は聖人にもあり、人心とは私の心なり。この人心勝つ時は天心亡ぶ。天心勝つ時は人心亡ぶ。一念に善事を思えば、一念天に通じ、一念に悪
-
『呻吟語』内篇・倫理・是れ朋友は、四倫の賴る所なり友道は極めて關係あり、故に君父と並列して五と為す。人生の德業成就は、朋友少なくんば得ず。君は法を以て行ふ、我を治むる者なり。父は恩を以て行ふ、善を責めざる者なり。兄弟は怡怡たり、切偲を以て愛を傷るを欲せず。婦人は内事を主る、相追隨するを得ず。過を規すに、子は敢へて爭ふと雖も、終に避く可きの嫌有り。嚴師に對するに至りては、則ち矜持收斂して過ち見る可き無し。家庭に在りては、則ち狎昵親習して正言入らず。惟だ夫れ朋友は、朝夕相與にし、既に師の進見時有るがごとくならず、情禮嫌無し。又父子兄弟の言語に忌有るがごとくならず。一德虧くれば、則ち友之を責む。一業廢すれば、則ち友之を責む。美なれば則ち相與に獎勸し、非なれば則ち相與に匡救す。日に更まり月に變じ、互ひに感じ交〻摩し、駸駸然として其の勞し且つ難きを覺えずして、君子の域に入る。是れ朋友は、四倫の賴る所なり。嗟夫、斯道の亡ぶること久し。言語嬉媟し、樽俎嫗煦す。事の善惡を論ずる無く、我に順ふ者を以て厚交と為す。人の奸賢を論ずる無く、我を敬する者を以て君子と為す。躡足附耳して、自ら知心と謂ひ、接膝拍肩して、濫りに刎頸を許す。大家同じく小人に陷りて知らず、哀しむ可きのみ。是の故に物の相反する者は相成り、見の相左する者は相益す。孔子の友を取るに、曰く「直」「諒」「多聞」と。此の三友なる者は、皆我と相附會せざる者なり、故に益と曰ふ。是の故に、三友を得るは難く、能く人の三友と為るは更に難し。天地の間、天南地北・縉紳草莽を論ぜず、一の好友を得て、道同じく志合ふは、亦た人生の一大快なり。
-
『初学訓』巻之一一人倫に五あり。一には父子、二には君臣、三には夫婦、四には長幼、五には朋友なり。是を五倫と名づく。倫は類なり。天下に人多しとはいへども、皆此五倫にこもれり。をぢをばなどは、親に類し、甥姪の輩は、子に類し、貴人尊者は、君に類し、万民の我よりいやしき輩は、すべて臣に類し、兄弟従兄弟は、長幼の内にあり。等輩の人は、朋友に類し、道を伝ふる師は、君父にひとし。是、五倫を以て、天下の人をかねたり。五倫の道とは、孟子曰く、父子親有り。君臣義有り。夫婦別有り。長幼序有り。朋友信有り。これなり。父は子を愛するに、義理の教を以てし、子は孝を行ふに、其力をつくし、君は臣をあはれみ、臣は身を忘れて忠を尽し、夫は婦に義あり、婦は夫に従ひつかへ、長は幼を愛し、幼は長者にしたがひ、朋友は互に信ありて、善をすすめ悪をいさめ、相たすけて頼しげあるべし。是、五倫の道なり。人の道として行ふべきこと、此外にさらに無し。此外に道を求むるは、天地聖人の道にあらず。