古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』伯夷叔斉と趙礼趙孝、兄弟の譲り合い

きやうだいほど、したしきみちはなし、こつにくどうほうとて、一たひぶんしんなれば、はなるべきやうもなし、もろこしのてちくといふくにのていわうの御子に、はくいしゆくせいとて、きやうだひ有、おやしするとき、おとゝのしゆくせいに、くにをゆづれり、ちゝし給ひてのちに、おとゝのしゆくせい、あにはくいに申やう、御くらゐに御すはり有べし、あにをゐて、おとゝのくにをつぐべきだうりなしとて、つゐにくにを、あにのはくいにゆづる、又あにのはくいは、おやのゆいごんあれば、われくにをつぐべきだうりなしとて、くにをすてゝ、くらゐをつぎ給はず、又しゆんは、おとゝのしやうといふ人あく人にて、あにのしゆんをころさんとしけれども、すこしもうらみ給はず、おとゝよろこべばあにのしゆんも、ともによろこび、かなしめばともにかなしみて、つゐにゆうひといふ所のあるじになされ、ふつきあんらくにしておき給へり、又ごかんのよに、てうれいてうかうとて、きやうだい有、其比天下きゝんして、人をとらへてぞくどもがくらひけり、あるとき、てうかうがあにのてうれいを、ぞくとらへたり、おとゝのてうかうこれをきいて、たへがたくおもひかなしみて、我としばられてぞくの所へゆきて申やう、わがあにてうれいは、此あいだやせて、にくおちたり、われは此あいだにくつきたり、てうれいをゆるしたまへ、われ身がはりにたつべしと、さま〳〵わびごと申たり、ぞくこれをきいて、おにの目にもなみだにて、きやうだいともにゆるしたり、これ五じやう五りんのみちをたつることを、天あわれみ給ひて、きやうだいともにゆるし給へり、あらそひかならずきや、

書き下し

兄弟ほど、親しき道はなし。骨肉同胞とて、一体分身なれば、離るべきようもなし。唐土の天竺という国の帝王の御子に、伯夷叔斉とて、兄弟有り。親死する時、弟の叔斉に、国を譲れり。父死し給いて後に、弟の叔斉、兄の伯夷に申すよう、「御位に御座り有るべし。兄を居えて、弟の国を継ぐべき道理なし」とて、ついに国を、兄の伯夷に譲る。また兄の伯夷は、親の遺言あれば、我国を継ぐべき道理なしとて、国を捨てて、位を継ぎ給わず。また舜は、弟の象という人悪人にて、兄の舜を殺さんとしけれども、少しも恨み給わず。弟喜べば兄の舜も、ともに喜び、悲しめばともに悲しみて、ついに有庳という所の主になされ、富貴安楽にして置き給えり。また後漢の世に、趙礼趙孝とて、兄弟有り。その頃天下飢饉して、人を捕らえて賊どもが食らいけり。あるとき、趙孝が兄の趙礼を、賊捕らえたり。弟の趙孝これを聞いて、堪え難く思い悲しんで、我と縛られて賊の所へ行きて申すよう、「我が兄趙礼は、この間痩せて、肉落ちたり。我はこの間肉つきたり。趙礼を許し給え。我身代わりに立たん」と、さまざま詫び言申したり。賊これを聞いて、鬼の目にも涙にて、兄弟ともに許したり。これ五常五倫の道を立つることを、天哀れみ給いて、兄弟ともに許し給えり。争い必ず兄

現代語訳

兄弟ほど親しい道はありません。骨肉の同胞は一体の分身であり、離れようもありません。中国の天竺という国の帝王の御子に、伯夷・叔斉という兄弟がいました。親が死ぬ時、弟の叔斉に国を譲りました。父が亡くなって後、弟の叔斉は兄の伯夷に、『御位におつきなさい。兄を差し置いて弟が国を継ぐ道理はありません』と言い、ついに国を兄の伯夷に譲りました。兄の伯夷は、親の遺言があるので、自分が国を継ぐべき道理はないと、国を捨て位を継ぎませんでした。また舜は、弟の象という人が悪人で、兄の舜を殺そうとしましたが、少しも恨みませんでした。弟が喜べば兄の舜もともに喜び、悲しめばともに悲しみ、ついに有庳という所の主にして、富貴安楽に置きました。また後漢の世に、趙礼・趙孝という兄弟がいました。その頃、天下が飢饉となり、人を捕らえて賊が食らいました。あるとき、趙孝の兄の趙礼を賊が捕らえました。弟の趙孝はこれを聞いて堪え難く思い悲しみ、自ら縛られて賊の所へ行き、『私の兄趙礼は、この間痩せて肉が落ちています。私は近ごろ肉がついています。趙礼を許してください。私が身代わりに立ちます』と、さまざまに詫びました。賊はこれを聞いて、鬼の目にも涙で、兄弟とも許しました。これは五常五倫の道を立てることを、天が哀れんで、兄弟ともにお許しになったのです。争いは必ず兄

解説

兄弟は骨肉の一体という考えから、譲り合う例が三つ語られます。伯夷・叔斉の国の譲り合いは『史記』にも見える有名な話で、舜と弟の象、後漢の趙孝・趙礼の身代わり談も、兄弟の情の例です。なお原文の「中国の天竺」は誤記と思われる箇所で、見えたまま訳しました。江戸の儒教的な家族観の中での理想像ですが、立場の違う家族や同僚が互いに譲り合い、争いの前にまず相手を思いやる姿勢は、現代の職場の協力関係にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

兄弟伯夷叔斉趙孝譲り合い身代わり

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る