女仁義物語 / 『女仁義物語』孝は五倫の本、夫婦と兄弟の道の入口
きうといふ有、これもまゝはゝのざんげんによりて、たいしきうをころさんとて、たのくにへ御つかひにおほせつけられ、みちにてころさんとたくみ給へり、ある人たいしきうにつげて、御つかひに御出ある事、御むやうたるべしと申す、たいしきうの給ふやう、おやのぎよいをそむくは子にあらずとて、つねにゆきて、ころされ給ふ、かう〳〵のみち一つかくれば、五りん五じやうことゝゝくかくる也、しかるゆへに、ちうしんはかう〳〵のかどにもとむといへり、かう〳〵の子は、かならずちうしんたる事うたがひなし、かう〳〵は、よろづのみなもと、天だう人だうのこんぽんなれば、ろんごにも、かうていはしんをおこなふのもとかととけり、佛もふぼぎやうをときて、ほうじても、ほうじがたきは、おやのおんなり、しゆみ山をせなかにおふて、大せんせかいをまはるとも、ちゝはゝのおんは、ほうじがたかるべしととき給へり、おやにふかうをなして、まい日寺参りし、あるひはせんぶまんぶのきやうをよみ、たうがらんをこんりうしたるとても、佛のうけ給ふべきや、かう〳〵の人は、其人して、まさにごくらくせかいにむまるべしと、あごんぎやうにもとき給ふ、さてふうふのみちは、まへにすこし物がたり申ごとく、ふうふの中、おつとも女も、よくつゝしむべしと、こうしの五きやうのほつたんにおしへ給へり、其ほかいづれのしよにも、まづふうふのみちを、はじめにのせられたり、いにしへいまも、たかきもいやしきも、此みちにてみだれざるものなきゆへに、べつしていましめ給ふと見へたり、さてきやうだいのみちは、あにはおとゝをあわれみ、おとゝはあに〳〵したがふみち也、
新字:きうといふ有、これもまゝはゝのざんげんによりて、たいしきうをころさんとて、たのくにへ御つかひにおほせつけられ、みちにてころさんとたくみ給へり、ある人たいしきうにつげて、御つかひに御出ある事、御むやうたるべしと申す、たいしきうの給ふやう、おやのぎよいをそむくは子にあらずとて、つねにゆきて、ころされ給ふ、かう〳〵のみち一つかくれば、五りん五じやうことゝゝくかくる也、しかるゆへに、ちうしんはかう〳〵のかどにもとむといへり、かう〳〵の子は、かならずちうしんたる事うたがひなし、かう〳〵は、よろづのみなもと、天だう人だうのこんぽんなれば、ろんごにも、かうていはしんをおこなふのもとかととけり、仏もふぼぎやうをときて、ほうじても、ほうじがたきは、おやのおんなり、しゆみ山をせなかにおふて、大せんせかいをまはるとも、ちゝはゝのおんは、ほうじがたかるべしととき給へり、おやにふかうをなして、まい日寺参りし、あるひはせんぶまんぶのきやうをよみ、たうがらんをこんりうしたるとても、仏のうけ給ふべきや、かう〳〵の人は、其人して、まさにごくらくせかいにむまるべしと、あごんぎやうにもとき給ふ、さてふうふのみちは、まへにすこし物がたり申ごとく、ふうふの中、おつとも女も、よくつゝしむべしと、こうしの五きやうのほつたんにおしへ給へり、其ほかいづれのしよにも、まづふうふのみちを、はじめにのせられたり、いにしへいまも、たかきもいやしきも、此みちにてみだれざるものなきゆへに、べつしていましめ給ふと見へたり、さてきやうだいのみちは、あにはおとゝをあわれみ、おとゝはあに〳〵したがふみち也、
書き下し
急という有り。これもまま母の讒言によりて、太子急を殺さんとて、他の国へ御使いに仰せ付けられ、道にて殺さんと企み給えり。ある人、太子急に告げて、「御使いに御出である事、御無用たるべし」と申す。太子急の給うよう、「親の御意を背くは子にあらず」とて、常に行きて、殺され給う。孝行の道一つ欠くれば、五倫五常ことごとく欠くなり。しかるゆえに、忠臣は孝行の門に求むといえり。孝行の子は、必ず忠臣たる事疑いなし。孝行は、万の源、天道人道の根本なれば、論語にも、孝悌は仁を行うの本かと説けり。仏も父母経を説きて、報じても、報じ難きは、親の恩なり。須弥山を背中に負うて、大千世界をまわるとも、父母の恩は、報じ難かるべしと説き給えり。親に不孝をなして、毎日寺参りし、あるいは千部万部の経を読み、堂伽藍を建立したるとても、仏の受け給うべきや。孝行の人は、その人して、まさに極楽世界に生まるべしと、阿含経にも説き給う。さて夫婦の道は、前に少し物語り申すごとく、夫婦の中、夫も女も、よく慎むべしと、孔子の五経の発端に教え給えり。そのほかいずれの書にも、まず夫婦の道を、初めに載せられたり。古今、高きも賤しきも、この道にて乱れざる者なき故に、別して戒め給うと見えたり。さて兄弟の道は、兄は弟を哀れみ、弟は兄に従う道なり。
現代語訳
……急という人がいました。この人も継母の讒言で、太子の急を殺そうと、他国への使いを命じられ、道中で殺される企みがありました。ある人が太子の急に、『お使いに出られるのはおやめなさい』と告げると、太子の急は、『親の御意に背くのは子ではない』と言って、いつものとおり出かけて殺されました。孝行の道が一つ欠ければ、五倫五常がことごとく欠けます。だから、忠臣は孝行の門に求めるといいます。孝行の子は必ず忠臣となることは疑いありません。孝行は万事の源、天道・人道の根本ですので、論語にも、孝悌は仁を行う本か、と説かれています。仏も父母経を説き、報いても報い難いのは親の恩だと言っています。須弥山を背中に背負って大千世界を巡っても、父母の恩は報い難いと説かれました。親に不孝をして毎日寺参りをし、千部万部の経を読み、堂塔伽藍を建てても、仏が受け入れるでしょうか。孝行の人は、その人ゆえにまさに極楽世界に生まれると、阿含経にも説かれています。さて夫婦の道は、前に少しお話ししたように、夫婦の間で夫も女もよく慎むべきだと、孔子が五経の初めに教えています。そのほかどの書にも、まず夫婦の道を初めに載せています。古今、身分の高い者も賤しい者も、この道で乱れない者がなかったので、特に戒められたと見えます。さて兄弟の道は、兄は弟を哀れみ、弟は兄に従う道です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女式目・『女式目』上巻・君臣・父子・夫婦・兄弟の道ものなり。万何事につきても、わが事をよしと思はず、心を静めて、仰せを欺かぬやうに心がくべし。又君も、その行ひのよし悪しを見て、それぞれに情けをかけて、召し使ひ給ふべし。互ひにこれをなし得ざれば、この道尊しとは言ふべからず。いづれの道もかくのごとし。父子とは、親と子の間なり。とりわけこの道はよく守るべきなり。昔より、唐土にもわが朝にも、この道を肝心とする事なり。この道の心なき人は、たちまち災ひに遭ひ、一生よろしからず。この道をよくなし、これより上なきといふ事なければ、なし候人も、なほ尽くし給ふべき事なり。或はその身富貴にて、下人多く使ふ人なりとも、その者どもには言ひつけず、みづから何事をもしてなすを本とす。人にさせては、孝になりがたし。とかくめんめんの分際に、孝を尽くすべし。いかほど無理なる親たちなりとも、その身にかなひがたき事は、言ひつけ給ふまじき事なれば、なるまじき道にあらず。よくよく心がけて、孝し給ふべきものなり。夫婦の道は、互ひによく親しみあひて、礼義を正しうすべし。必ずあまり親しみ過ぎて、道にそむく事あり。ずいぶんさなきやうにたしなみ、いつまでも変はらず、礼義をもつて、夫婦の道を守るべし。兄弟の道は、骨肉を分けたる事なれば、兄は弟を愛し、弟は兄を敬ふべき道なり。結句兄弟ともに、幼き時分には親しみあへども、おのれおのれ妻をもち、宿に入りぬれば、いつとなく妻の言ひなしにひかされて、必ず仲悪しくなるものなり。まことに兄弟といふものは、天下に又となきものなるに、す
-
女仁義物語・『女仁義物語』小を捨てて大を助ける慈悲、五倫の君臣くるこそ、まことの慈悲なれ。罪に沈む悪人は、我と我が身を滅ぼすなり。されば孔子も、書を読ませ、道を教え給うに、道を行わず、悪心あるものをば、誅罰せられしと也。これみな小を捨て、大を助くる慈悲なり。また赤子を連れて来たりし時、その女に物を取らせぬは道理、これ五常に背かねば、天罰いかで受くべき。内々の慈悲、かえって仇となる故に、天道に見放され、夫婦の道裂けて、滅びたるなり」と語りければ、老爺感じて、「今こそ不審を晴らして候え。ただ今の御物語ども、あまりに短く候て、聞き足らず候。とても事に、今少し語り候て、聞かさせ給え。我らは冥途の土産に仕り候わん。またこの座の女房たちは、いまだ蕾める花にて候えば、よくよく人間の道を、御物語候いて、聞かさせ給え」と申しけり。年頃なる女房申しけるは、「物語申す事も知らず候。さりながら、五倫の道という事有り、その片外れを聞き侍り、少し覚え候ほどに、語りて聞かせ候わん。五倫というは、君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友なり。君臣とは、主従なり、父子は親子、兄弟は、左右大兄、朋友とは、友達なり。まず君臣の道は、天子を始め奉り、公家大名小名、ただ一人召し使う者も、この道をわきまえ申す事、肝要なり。尤も、女も同じ心得たるべし。天子は万民を哀れみ座す御事なり。唐土に、紂王と申す帝座す。ある時行幸なさるる道にて、と
-
本佐録・『本佐録』異國と日本との事・五倫を尽くす 誠に偽りのない心る人というなり。この心は臣下となり候者は、昼夜君に忠節を尽くす事ばかりをもって思案して、大節に臨んでは、一命を奉るべしと思う心に偽りなきなり。一生の間妻子眷属を養いたる替わりなり。これを理に叶う人というなり。心に毛頭も偽りあらば、忠節にはあらず。また子は親に孝行を尽くすなり。尽くすというは、ただ大方に養うにあらず、我が身は則ち親の体を分けたり、これをおろそかにすべき理にあらず。また夫婦の間は天地の如し。天と地と和合して、万物生ずるなり。故に女は夫を天のごとく戴き、夫は女を深くあわれみ、恨みなきよう和合すれば、家内和合して、その風俗天下へ広まる。中にも夫婦の間肝要なり。然れども年老いては気力も衰え侍る故か、内縁より悪しく言う事を用うる事もあるものなり。また女という者は、贔屓強く奢りがちに邪欲深く、遠き智恵なきものなり。必ず女の物言う事を、思案なく用うべからず。またよき友にあらざれば、我が身の善悪を磨き難し。友は他人なるによりて、少しも心に偽りありては交わり難し。故に信を尽くすとあり。また兄弟は兄は弟を愛し、弟は兄を敬い、少しも心に偽りありては、愛するにあらず敬にあらず。これを五倫と申すなり。この五つの内に、尽くという字肝要なり。心に偽りなき所を尽くというなり。この五つの道をよく行い尽くすを聖人というなり。仏法には経を読み仏を礼し神を敬い、儒者にはこの五つの道をよく行いて、天道をも祈り、学文に隙を尽くして、この五つの道に懈怠ある者は、天に叶わず、我が心則ち天道の心に一つなり。然れども人間と生まれ来て、人心というもの心に備わりてあり、この人心は聖人にもあり、人心とは私の心なり。この人心勝つ時は天心亡ぶ。天心勝つ時は人心亡ぶ。一念に善事を思えば、一念天に通じ、一念に悪
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』五倫と、その行いに偽りなきこと君臣 君に仕え奉るには、一命を惜しまず、忠節を尽くすべし。また君は臣を我が身のごとくに憐れむべし。少しも心に偽りあれば、天に背くなり。 父子 子の親に仕えるには、孝行を尽くすべし。親は子に道を教えて、憐れみを加うべし。 夫婦 この間は天地の如し。夫は女を憐れみ、婦は夫を貴みて、互いに恨みなきようにすべし。 兄弟 兄は弟を憐れみ、弟は兄を敬すべし。 朋友 友と交わるには、少しも偽りあれば、心離るるものなり。 右この五倫の、人々日夜の所作たる、その所作に心に偽りありて、形ばかりにて行えば、その偽りを天の知り給うによりて、徒事となるなり。この五常五倫を行うて、そのひまあらば学文をすべし。この所作を務めずして、学文するも人欲なり。まず明徳を明らかにし、次に心を誠にし、次にするほどの所作を慎みて、心のうちを磨き、その上に五常五倫を偽りなく行えば、我が身ながら聖人となりて、天道と一体なり。かくのごとくなれば、天の憐れみをこうむりて、子孫必ず栄え、後の世には、天の本土に帰るなり。天に背きたるものは、子孫滅び、後の世にこの心流浪して天に帰らず、鳥獣となるなり。かるがゆえに儒道には、天を恐れて、道を行う事を、一大事とするなり。 天の本心は、天地の間にあるほどの物を、栄えるように憐れみ給うなり。かるがゆえに人となりては、人に慈悲を施すを肝要とするなり。慈悲を施すに次第あり、まず一門一類に、よりどころなき貧者あらば、末々まで尋ね求めて、これに憐れみを加え、そののち他人の親もなく子もなく、便りもなきものあらば、分々に応じて物を与うべし。天の道には、次第の乱れざるを肝要とするなり。まず我が家のうち、眷属をよくして、その後国を定め、天下へ慈悲を施すべきなり。かくのごとくすれば、人の恨みを受けぬものなり。人の恨みを負うものは、必ずそ
-
『肝要工夫録』・五倫は五教前にいふ所の道を行ふ事は、只だ五倫の外に出でず。父子の間柄を親といひ、君臣に義といひ、夫婦に別といひ、長幼に序といひ、朋友に信といふ。この親義別序信の五は、古しへ聖人の天下に敷き施し給へる敎にて、すべての人、これによりて行ふべき道なれば、之を五敎といふて、上下一同に學ばざればならぬことなり。その五つの敎といふは、たがひに調和して、道に合ふの仕形なり。その仕形といふは、父子の間なれば、父は道理を以て子を愛し、子は父に孝を盡くす事のよく調ひたるをいふ。義別序信もみな互に敎のごとく、その道のとゝのひ和合するの名なり。さて其父が子を愛するも、子が父に孝をするも、君の臣を使ふも、臣が君に事ふるも、朋友に交るにも、夫婦の間も、皆人々氣質のあるものなれば、肉身を目當にすれば、子が孝をつくしても父喜ばず、却つて怒れる事もあれば、終に父を恨むに至る。父愛を以て子を敎育すれども、不孝なれば、子を憎み、臣が忠を盡しても、君の仕方あしければ、かくはなき筈をと思ふ所より、不忠にもなり、五倫の間、かく調ひかぬる者は、互に只だ肉身を目當にする故なり。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・五倫の道 孝心の根を知る倫は叙なり。人に五のついであり。父子は親をもって叙、君臣は義をもってつぎ、夫婦は別をもってつぎ、長幼は序をもって叙、朋友は信をもってつぐを人倫という。これ自然の天性にしたがえる道なる故に、また天叙とも天倫ともいう。この道を知りて身に行い、五倫の間の暗からぬを明らかにすという。いにしえ小学・大学を立てしも、みなこれを教え侍らんためにこそ。 △父母は我を生みて、養い立て給うぞかし。されば天下に悪しき父母なきを知りなば、孝心などかおこらざらん。あるいはよろしからぬは、ただかりそめの事にて、その本意ならねば、さらに目にかけ思うべからず。親をなみすることの出来るは、わずかのことを、あさましくも思えばにや。大舜は父頑なに、継母かまびすしく、異母弟おごりぬ。舜を憎みて殺さんとせし事度々なれど、とやかくのがれ、孝の心あからさまもやむことなく、ついに父母の喜びを得たまうとかや。 ○樹静かならんとすれど風やまず、子養わんとすれど親待たずと、丘吾子がいえる、げにさることなり。人の命、百年の中、若きも老いぬるも定まりもあらねば、しばらくも孝を忘れんかは。「父母の年は知らざるべからざるなり。一は則ち以て喜び、一は則ち以て懼る」といえる本文、ありがたく覚え侍る。 ○孝子は日を愛すとは、この日の過ぎやすきを惜しみ、後の日の多からずして、久しく親に仕うることを得まじきを恐るるなり。 ○子としては、ひとえに親を喜ばしむることを務めとして、よく力を尽くすべし。さしもの苦しめる事ありとも、それを必ず知らしむべからず。知り給えば、御心安からぬとぞ。