古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』孝は五倫の本、夫婦と兄弟の道の入口

きうといふ有、これもまゝはゝのざんげんによりて、たいしきうをころさんとて、たのくにへ御つかひにおほせつけられ、みちにてころさんとたくみ給へり、ある人たいしきうにつげて、御つかひに御出ある事、御むやうたるべしと申す、たいしきうの給ふやう、おやのぎよいをそむくは子にあらずとて、つねにゆきて、ころされ給ふ、かう〳〵のみち一つかくれば、五りん五じやうことゝゝくかくる也、しかるゆへに、ちうしんはかう〳〵のかどにもとむといへり、かう〳〵の子は、かならずちうしんたる事うたがひなし、かう〳〵は、よろづのみなもと、天だう人だうのこんぽんなれば、ろんごにも、かうていはしんをおこなふのもとかととけり、佛もふぼぎやうをときて、ほうじても、ほうじがたきは、おやのおんなり、しゆみ山をせなかにおふて、大せんせかいをまはるとも、ちゝはゝのおんは、ほうじがたかるべしととき給へり、おやにふかうをなして、まい日寺参りし、あるひはせんぶまんぶのきやうをよみ、たうがらんをこんりうしたるとても、佛のうけ給ふべきや、かう〳〵の人は、其人して、まさにごくらくせかいにむまるべしと、あごんぎやうにもとき給ふ、さてふうふのみちは、まへにすこし物がたり申ごとく、ふうふの中、おつとも女も、よくつゝしむべしと、こうしの五きやうのほつたんにおしへ給へり、其ほかいづれのしよにも、まづふうふのみちを、はじめにのせられたり、いにしへいまも、たかきもいやしきも、此みちにてみだれざるものなきゆへに、べつしていましめ給ふと見へたり、さてきやうだいのみちは、あにはおとゝをあわれみ、おとゝはあに〳〵したがふみち也、

新字:きうといふ有、これもまゝはゝのざんげんによりて、たいしきうをころさんとて、たのくにへ御つかひにおほせつけられ、みちにてころさんとたくみ給へり、ある人たいしきうにつげて、御つかひに御出ある事、御むやうたるべしと申す、たいしきうの給ふやう、おやのぎよいをそむくは子にあらずとて、つねにゆきて、ころされ給ふ、かう〳〵のみち一つかくれば、五りん五じやうことゝゝくかくる也、しかるゆへに、ちうしんはかう〳〵のかどにもとむといへり、かう〳〵の子は、かならずちうしんたる事うたがひなし、かう〳〵は、よろづのみなもと、天だう人だうのこんぽんなれば、ろんごにも、かうていはしんをおこなふのもとかととけり、仏もふぼぎやうをときて、ほうじても、ほうじがたきは、おやのおんなり、しゆみ山をせなかにおふて、大せんせかいをまはるとも、ちゝはゝのおんは、ほうじがたかるべしととき給へり、おやにふかうをなして、まい日寺参りし、あるひはせんぶまんぶのきやうをよみ、たうがらんをこんりうしたるとても、仏のうけ給ふべきや、かう〳〵の人は、其人して、まさにごくらくせかいにむまるべしと、あごんぎやうにもとき給ふ、さてふうふのみちは、まへにすこし物がたり申ごとく、ふうふの中、おつとも女も、よくつゝしむべしと、こうしの五きやうのほつたんにおしへ給へり、其ほかいづれのしよにも、まづふうふのみちを、はじめにのせられたり、いにしへいまも、たかきもいやしきも、此みちにてみだれざるものなきゆへに、べつしていましめ給ふと見へたり、さてきやうだいのみちは、あにはおとゝをあわれみ、おとゝはあに〳〵したがふみち也、

書き下し

急という有り。これもまま母の讒言によりて、太子急を殺さんとて、他の国へ御使いに仰せ付けられ、道にて殺さんと企み給えり。ある人、太子急に告げて、「御使いに御出である事、御無用たるべし」と申す。太子急の給うよう、「親の御意を背くは子にあらず」とて、常に行きて、殺され給う。孝行の道一つ欠くれば、五倫五常ことごとく欠くなり。しかるゆえに、忠臣は孝行の門に求むといえり。孝行の子は、必ず忠臣たる事疑いなし。孝行は、万の源、天道人道の根本なれば、論語にも、孝悌は仁を行うの本かと説けり。仏も父母経を説きて、報じても、報じ難きは、親の恩なり。須弥山を背中に負うて、大千世界をまわるとも、父母の恩は、報じ難かるべしと説き給えり。親に不孝をなして、毎日寺参りし、あるいは千部万部の経を読み、堂伽藍を建立したるとても、仏の受け給うべきや。孝行の人は、その人して、まさに極楽世界に生まるべしと、阿含経にも説き給う。さて夫婦の道は、前に少し物語り申すごとく、夫婦の中、夫も女も、よく慎むべしと、孔子の五経の発端に教え給えり。そのほかいずれの書にも、まず夫婦の道を、初めに載せられたり。古今、高きも賤しきも、この道にて乱れざる者なき故に、別して戒め給うと見えたり。さて兄弟の道は、兄は弟を哀れみ、弟は兄に従う道なり。

現代語訳

……急という人がいました。この人も継母の讒言で、太子の急を殺そうと、他国への使いを命じられ、道中で殺される企みがありました。ある人が太子の急に、『お使いに出られるのはおやめなさい』と告げると、太子の急は、『親の御意に背くのは子ではない』と言って、いつものとおり出かけて殺されました。孝行の道が一つ欠ければ、五倫五常がことごとく欠けます。だから、忠臣は孝行の門に求めるといいます。孝行の子は必ず忠臣となることは疑いありません。孝行は万事の源、天道・人道の根本ですので、論語にも、孝悌は仁を行う本か、と説かれています。仏も父母経を説き、報いても報い難いのは親の恩だと言っています。須弥山を背中に背負って大千世界を巡っても、父母の恩は報い難いと説かれました。親に不孝をして毎日寺参りをし、千部万部の経を読み、堂塔伽藍を建てても、仏が受け入れるでしょうか。孝行の人は、その人ゆえにまさに極楽世界に生まれると、阿含経にも説かれています。さて夫婦の道は、前に少しお話ししたように、夫婦の間で夫も女もよく慎むべきだと、孔子が五経の初めに教えています。そのほかどの書にも、まず夫婦の道を初めに載せています。古今、身分の高い者も賤しい者も、この道で乱れない者がなかったので、特に戒められたと見えます。さて兄弟の道は、兄は弟を哀れみ、弟は兄に従う道です。

解説

申生に続く太子急の例を挙げ、孝行は万事の源だと強調します。孝行が欠ければ五倫五常がすべて欠ける、という見方です。論語の孝悌や仏教の父母恩重の教えを重ね、寺参りや読経をしても親に不孝なら仏は受け入れないと述べます。夫婦の道は五経の発端にまず置かれる、とも語ります。江戸時代の家族観での語りですが、身近な家族との関係が人間関係の土台になるという視点は、現代の職場や暮らしにも応用できます。足元の関係を見直す手がかりです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行五倫夫婦兄弟報恩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る