古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』小を捨てて大を助ける慈悲、五倫の君臣

くるこそ、まことのじひなれ、つみにしづむあく人は、われと我身をほろぼすなり、さればこうしも、しよをよませ、みちをおしへ給ふに、みちをおこなはず、あくしんあるものをば、ちうばつせられしと也、これみな小をすて、大をたすくるじひなり、又あか子をつれてきたりし時、其女に物をとらせぬはだうり、これ五じやうにそむかねば、天ばついかてうくべき、なひ〳〵のじひ、かへつてあだとなるゆへに、天どうに見はなされ、ふうふのみちさけて、ほろびたる也とかたりければ、おほぢかんじて、いまこそふしんをはらして候へ、たゞいまの御物がたりども、あまりにみじかく候て、きゝたらず候、とても事に、いますこしかたり候て、きかさせ給へ、われらはめいどのみやけにつかまつり候はん、又此ざの女ばうたちは、いまだつぼめるはなにて候へば、よく〳〵人げんのみちを、御物がたり候ひて、きかさせ給へと申けり、としごろなる女ばう申けるは、物がたり申事もしらず候、さりながら、五りんのみちといふ事有、其かたはづれをきゝはべり、すこしおぼへ候ほどに、かたりてきかせ候はん、五りんといふは、くんしん、ふし、ふうふ、けいてい、ほうゆふなり、くんしんとは、しうじうなり、ふしはおや子、けいていは、さやうだひ、ほうゆうとは、ともだち也、まづくんしんのみちは、てんしをはじめたてまつり、くげ大みやう小みやう、たゞ一人めしつかうものも、此みちをわきまへ申事、かんようなり、もつとも、女もおなじ心えたるべし、天子はばんみんをあわれみまします御事也、もろこしに、うわうと申みかどまします、ある時ぎやうがうなさるゝみちにて、と

書き下し

くるこそ、まことの慈悲なれ。罪に沈む悪人は、我と我が身を滅ぼすなり。されば孔子も、書を読ませ、道を教え給うに、道を行わず、悪心あるものをば、誅罰せられしと也。これみな小を捨て、大を助くる慈悲なり。また赤子を連れて来たりし時、その女に物を取らせぬは道理、これ五常に背かねば、天罰いかで受くべき。内々の慈悲、かえって仇となる故に、天道に見放され、夫婦の道裂けて、滅びたるなり」と語りければ、老爺感じて、「今こそ不審を晴らして候え。ただ今の御物語ども、あまりに短く候て、聞き足らず候。とても事に、今少し語り候て、聞かさせ給え。我らは冥途の土産に仕り候わん。またこの座の女房たちは、いまだ蕾める花にて候えば、よくよく人間の道を、御物語候いて、聞かさせ給え」と申しけり。年頃なる女房申しけるは、「物語申す事も知らず候。さりながら、五倫の道という事有り、その片外れを聞き侍り、少し覚え候ほどに、語りて聞かせ候わん。五倫というは、君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友なり。君臣とは、主従なり、父子は親子、兄弟は、左右大兄、朋友とは、友達なり。まず君臣の道は、天子を始め奉り、公家大名小名、ただ一人召し使う者も、この道をわきまえ申す事、肝要なり。尤も、女も同じ心得たるべし。天子は万民を哀れみ座す御事なり。唐土に、紂王と申す帝座す。ある時行幸なさるる道にて、と

現代語訳

……少数を罰して多くを助けるのが、本当の慈悲です。罪に沈む悪人は、自分で自分を滅ぼすのです。孔子も書を読ませて道を教えられましたが、道を行わず悪心のある者は誅罰されたといいます。これはみな、小を捨てて大を助ける慈悲です。また、赤子を連れて来た時にその女に物を与えなかったのは道理で、五常に背かないので天罰を受けることはありません。内心の慈悲がかえって仇となるので、天道に見放され、夫婦の道も裂けて滅びたのです」と語ると、老人は感じ入り、「今こそ不審が晴れました。ただ今のお話は短くて聞き足りません。どうせなら、もう少し語って聞かせて下さい。私は冥途の土産にいたしましょう。この座の女房たちはまだ蕾の花ですから、人間の道をよくお話し下さい」と申しました。年頃の女房は、「物語を申すことも知りません。ただ、五倫の道という教えがあり、その片端を聞き少し覚えているので語りましょう。五倫とは、君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友です。君臣とは主従、父子は親子、兄弟は左右の兄弟、朋友とは友達です。まず君臣の道は、天子をはじめ、公家・大名・小名、ただ一人を召し使う者も、この道をわきまえることが肝要です。女も同じ心得であるべきです。天子は万民を哀れんで座す方です。中国に紂王という帝がいました。ある時行幸なさる道で、

解説

小を捨てて大を助けるのが真の慈悲、と長者の話は結論づけられます。そのうえで話題は五倫、つまり君臣・父子・夫婦・兄弟・朋友に移ります。老人が冥途の土産にもっと聞きたいと願う場面は、問いが学びを深める型を示します。江戸時代の身分秩序に基づく語りですが、役割に応じて筋を通す姿勢は現代にも通じます。組織の中で、情に流されず全体のために判断する場面や、関係ごとに大切にする徳が異なるという整理の手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五倫君臣慈悲大小冥途

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る