古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』舜の井戸、申生の自害、大いなる孝の例

んとす、しゆん、かの二つのかさをもちて、とびおりてにげ給へり、又有時井のもとをほらせたり、よきほどにほらば、上よりつちをおろし、ころさんとたくみたり、しゆん心ゑて、ぬけみちをほりて、つゐにのがれ給ふ、かゝるあく人のおやに、よくかう〳〵をつくして、すこしもおやをうらむる心なく、たゞわがかう〳〵のたらざる事をかなしめり、年五十にいたるまで、おやをおさなき子のしたふごとく、したひ給ひて、つゐにおやのあく人を、ぜん人となし給ひ、天下にかう〳〵の名をとり給ふ、いまの世にも、おやあしきとて、かう〳〵ならぬとは申されまじき手ほん也、わがそれ〳〵のくらゐぶんざいほどに、やしなふべしとなり、ぶんにすぎて、けつかうなるもかうにあらず、又そうなるもかうにあらず、しかるゆへに、子たるものは、身上をしあげて、おやをもけつかうにやしなひ、おやのくらゐをもあぐるを、かう〳〵とす、又廿四かうにのりたる、どうゑいわが?かうの御子に、しんせいと申人有、まゝはゝのざんげんによりて、けんかうのつよくにくみ給へり、しんせいのしんか申やう、おやごへよくいひわけをなされよ、さなくばたこくへ御はしりあれと申、しんせいおほせらるゝは、もしいひわけをせば、まゝはゝころさるべし、まゝはゝころされたらば、ちちの御心、しだひにものうくなりて、くるしみ給はん、これふかうたるべし、又天下にちゝのなきくにあらんやと、はしることもすまじきとて、つねにじがいし給ふ、又ゑいのせんかうの御子に、たいし

書き下し

んとす。舜、かの二つの笠を持ちて、飛び下りて逃げ給えり。またある時井の許を掘らせたり。よきほどに掘らば、上より土をおろし、殺さんと企みたり。舜心得て、抜け道を掘って、ついに逃れ給う。かかる悪人の親に、よく孝行を尽くして、少しも親を恨む心なく、ただ我が孝行の足らざる事を悲しめり。年五十に至るまで、親を幼き子の慕うごとく、慕い給いて、ついに親の悪人を、善人となし給い、天下に孝行の名を取り給う。今の世にも、親悪しきとて、孝行ならぬとは申されまじき手本なり。我がそれぞれの位分際ほどに、養うべしとなり。分に過ぎて、結構なるも孝にあらず、また粗なるも孝にあらず。しかるゆえに、子たる者は、身上を仕上げて、親をも結構に養い、親の位をも上ぐるを、孝行とす。また二十四孝に乗りたる、晋の文公の御子に、申生と申す人有り。継母の讒言によりて、献公の強く憎み給えり。申生の臣下申すよう、「親御へよく言い訳をなされよ。さなくば他国へ御走りあれ」と申す。申生仰せらるるは、「もし言い訳をせば、継母殺さるべし。継母殺されたらば、父の御心、次第に物憂くなりて、苦しみ給わん。これ不孝たるべし。また天下に父のなき国あらんや」と、走る事もすまじとて、常に自害し給う。また衛の宣公の御子に、太子

現代語訳

……そうとしました。舜は、その二つの笠を持って飛び下り、逃げられました。また、ある時は井戸を掘らせました。程よく掘ったら上から土を落として殺そうと企んだのです。舜は心得て、抜け道を掘り、ついに逃れました。このような悪人の親にも、よく孝行を尽くし、少しも親を恨む心がなく、ただ自分の孝行の足りないことを悲しみました。五十歳になるまで、親を幼い子が慕うように慕い、ついに親の悪人を善人に変え、天下に孝行の名を取られました。今の世でも、親が悪いからといって孝行でなくてよいとは言えない手本です。それぞれの位や分際に応じて養うのがよいとされ、分に過ぎて立派にするのも孝ではなく、粗末にするのも孝ではありません。だから子たる者は、身上を築いて、親を立派に養い、親の位をも上げることを孝行とします。また二十四孝に入る、晋の文公(原文は献公の意)の御子に、申生という人がいました。継母の讒言により、献公は強く申生を憎みました。申生の臣下が、『親御によく言い訳をなさい。それができないなら他国へお逃げなさい』と言うと、申生は、『もし言い訳すれば継母は殺されるだろう。継母が殺されれば父の御心はしだいに物憂くなり、苦しまれるだろう。これは不孝である。また天下に父のない国があるだろうか』と、逃げることもせず、常に自害しようとされました。また衛の宣公の御子に、太子

解説

舜の孝行談の続きと、申生の例が語られます。舜は何度も命を狙われても逃れて親を恨まず、自分の孝の不足を悲しんだとされます。孝は分に応じて養い、身上を築いて親の位を上げることだという現実的な整理も示されます。申生は讒言された継母をかばい、逃げずに自害するという極端な孝の例です。江戸の価値観を伝える話で、現代にそのまま勧めるものではありません。ただ、対立する相手にも思いやりを手放さない姿勢を、自分や家族を守る範囲で読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行舜申生二十四孝継母

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る