女仁義物語 / 『女仁義物語』紂王の涙と湯王の祈り、主君の慈悲と奉公
が人をとらへきたる、うわう御くるまよりおりさせ給ひて、なにものぞとおほせられ、御なみだぐませ給へば、しんかたち申さるゝは、これはわれとがをしたるもの也、何の御いたみか有べきと申さるゝ、うわうの給ふやう、げうしゆんの御代には、ばんみん皆げうしゆんの心になりたり、いま我代は、めん〳〵の心になりたるよと、御かなしみ有しなり、げうしゆんのみよには、とが人ひとりもなかりしかば、かくのごとくうわうのおほせられし也、又たうわうと申みかどの御代に、天下大日てりなりしかば、はかせに御うらなわせらるゝに、人をいけにゑになへ、御いのりあるならば、雨ふりなんと申上る、たうわうおほせらるゝは、いま天のとがめは、我一人のとがなり、ばんみんなにのとが有らんやとの給ひて、すなわちいけにへのすがたに御なりあつて、天にむかひ御きせひ有しかば、にはかにくろくもおほひかさなりて、おびたゞしく雨ふる也、かくのごとく、天だうと人だうと、はやくめぐみある事、人だうの心天につうずるゆへなり、一こく一けのぬしも、心はおなじ事也、たとへば五人三人ひとりふたりめしつかふとも、上をまなびて、其そうおうにあわれむ事たるべし、又しんかほうこう人のさほうの事、それ〳〵にちぎやうふちを給り、我のみならず、さい子やしなひ一代にかぎらず、しゝそん〳〵までふかきおむをうけて、いさゝかぶほうこうするならば、天ばついかてのがるべき、ほうこうをつとむる事、それ〳〵にわがぶんざいほどに、身をもちなす事、人のみちなり、ぶんにすぎたるときは、かならず人のじやくもつする也、人の物をかりて、ほうこうをつとむること、
書き下し
が人を捕らえ来たる。紂王御車より下りさせ給いて、「何者ぞ」と仰せられ、御涙ぐませ給えば、臣下たち申さるるは、「これは科をしたる者なり。何の御痛みか有るべき」と申さるる。紂王の給うよう、「堯舜の御代には、万民皆堯舜の心になりたり。今我が代は、めいめいの心になりたるよ」と、御悲しみ有りしなり。堯舜の御代には、咎人一人もなかりしかば、かくのごとく紂王の仰せられしなり。また湯王と申す帝の御代に、天下大日照りなりしかば、博士に御占わせらるるに、人を池に生贄に備え、御祈りあるならば、雨降りなんと申し上ぐる。湯王仰せらるるは、「今天の咎めは、我一人の咎なり。万民何の咎有らんや」と仰せられて、すなわち生贄の姿に御成りあって、天に向かい御祈誓有りしかば、にわかに黒雲覆い重なりて、おびただしく雨降るなり。かくのごとく、天道と人道と、早く恵みある事、人道の心天に通ずる故なり。一国一家の主も、心は同じ事なり。たとえば五人三人、一人二人召し使うとも、上を学びて、その相応に哀れむ事たるべし。また臣下奉公人の作法の事、それぞれに知行扶持を賜り、我のみならず、妻子養い、一代に限らず、子々孫々まで深き恩を受けて、いささか不奉公するならば、天罰いかで逃るべき。奉公を務むる事、それぞれに我が分際ほどに、身を持ちなす事、人の道なり。分に過ぎたる時は、必ず人の弱物する也。人の物を借りて、奉公を務むる事、
現代語訳
……罪人を捕らえて来ました。紂王は車から下りて、『何者か』と仰せになり、涙ぐまれたので、臣下たちが『これは罪を犯した者です。何のお痛みがありましょう』と申すと、紂王は、『堯舜の御代には、万民みな堯舜の心になった。今の我が代は、めいめいが勝手な心になったのだ』と悲しまれたのです。堯舜の御代には咎人が一人もいなかったので、紂王はこのように仰せられました。また湯王という帝の御代に天下が大日照りとなり、博士に占わせたところ、人を池に生贄として祈れば雨が降ると申し上げました。湯王は、『今の天のとがめは我一人の咎である。万民に何の咎があろうか』と仰せになり、自ら生贄の姿となって天に向かい祈誓されると、にわかに黒雲が重なって雨が激しく降りました。このように天道と人道が早く恵みを下すのは、人道の心が天に通じるためです。一国一家の主も心は同じです。たとえば五人、三人、一人二人を召し使うにしても、上を学んで、その相応に哀れむべきです。また、臣下・奉公人の作法は、それぞれ知行や扶持を賜り、自分だけでなく妻子も養い、一代に限らず子孫まで深い恩を受けるのですから、いささかでも不奉公なら天罰を逃れられません。奉公を務めるには、それぞれ分際に応じて身を持つことが人の道です。分に過ぎれば必ず人に軽んじられます。人の物を借りて奉公を務めることは、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 張耳陳余列伝貫高独り怒り罵りて曰く、「誰か公をして之を為さしめし。今王実に謀無くして、并せて王を捕ふ。公等皆死せば、誰か王の反せざるを白さん」と。乃ち轞車に膠致せられ、王と長安に詣る。張敖の罪を治む。上乃ち趙の群臣賓客に詔すらく、敢て王に従ふ有らば皆族せんと。貫高と客孟舒等十余人と、皆自ら髡鉗し、王の家奴と為りて従ひ来たる。貫高至り、獄に対へて曰く、「独り吾が属之を為す。王実に知らず」と。吏治めて榜笞すること数千、刺剟して、身に撃つべき者無きも、終に復た言はず。呂后数々言ふ、張王は魯元公主の故を以て、宜しく此れ有るべからずと。上怒りて曰く、「張敖をして天下に拠らしめば、豈に而が女を少しとせんや」と。聴かず。廷尉貫高の事の辞を以て聞す。上曰く、「壮士なり。誰か知る者ぞ。私を以て之に問へ」と。中大夫泄公曰く、「臣の邑子にして、素より之を知る。此れ固より趙国の名義を立てて侵されず、然諾を為す者なり」と。上泄公をして節を持して之に箯輿の前に問はしむ。仰ぎ視て曰く、「泄公か」と。泄公労苦すること生平の驩の如く、与に語り、張王果して計謀有りや不やを問ふ。高曰く、「人情寧ぞ各々其の父母妻子を愛せざらんや。今吾が三族皆以て死に論ぜらる。豈に王を以て吾が親に易へんや。顧ふに王実に反せず、独り吾等之を為せり」と。具に本指の為す所以と王の知らざる状とを道ふ。是に於て泄公入り、具に以て報ず。上乃ち趙王を赦す。上貫高の人と為り能く然諾を立つるを賢とし、泄公をして具に之に告げしめて曰く、「張王已に出でたり」と。因りて貫高を赦す。貫高喜びて曰く、「吾が王審らかに出でたるか」と。泄公曰く、「然り」と。泄公曰く、「上足下を多とす。故に足下を赦す」と。貫高曰く、「死せずして一身に余無き所以の者は、張王の反せざるを白さんとすればなり。今王已に出づ。吾が責已に塞がる。死すとも恨みず。且つ人臣として篡殺の名有り、何の面目ありて復た上に事へんや。縦ひ上我を殺さずとも、我心に愧ぢざらんや」と。乃ち仰ぎて骯を絶ち、
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
論語・季氏篇孔子曰く、禄の公室を去ること、五世なり。政の大夫に逮ぶこと、四世なり。故に夫の三桓の子孫、微なり。
-
論語・憲問篇子曰く、「我を知ること莫きかな。」子貢曰く、「何為れぞ其れ子を知ること莫からんや。」子曰く、「天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す。我を知る者は、其れ天か。」
-
論語・里仁篇子曰わく、父母在すれば、遠く遊ばず。遊ぶに必ず方有り。
-
史記 李将軍列伝広大将軍に謝せずして起ちて行き、意甚だ慍怒して部に就き、兵を引きて右将軍食其と軍を合はせて東道より出づ。軍に導亡く、或いは道を失ひ、大将軍に後る。大将軍単于と接戦し、単于遁走し、得る能はずして還る。南のかた幕を絶りて、前将軍・右将軍に遇ふ。広已に大将軍に見え、還りて軍に入る。大将軍長史をして糒醪を持ちて広に遺らしめ、因りて広・食其の道を失ひし状を問ふ。青書を上りて天子に軍の曲折を報ぜんと欲す。広未だ対へず。大将軍長史をして急に広を責めて幕府に之きて簿に対へしむ。広曰く、「諸校尉は罪無し。乃ち我自ら道を失へり。吾今自ら簿に上らん」と。莫府に至り、広其の麾下に謂ひて曰く、「広結髪より匈奴と大小七十余戦す。今幸ひに大将軍に従ひて出でて単于の兵に接す。而るに大将軍又広の部を徙して行くこと回遠にし、而して又迷ひて道を失ふ。豈に天に非ずや。且つ広は年六十余なり。終に復た刀筆の吏に対する能はず」と。遂に刀を引きて自剄す。広の軍の士大夫一軍皆哭す。百姓之を聞き、知ると知らざると、老壮と無く皆為に涕を垂る。