古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』紂王の涙と湯王の祈り、主君の慈悲と奉公

が人をとらへきたる、うわう御くるまよりおりさせ給ひて、なにものぞとおほせられ、御なみだぐませ給へば、しんかたち申さるゝは、これはわれとがをしたるもの也、何の御いたみか有べきと申さるゝ、うわうの給ふやう、げうしゆんの御代には、ばんみん皆げうしゆんの心になりたり、いま我代は、めん〳〵の心になりたるよと、御かなしみ有しなり、げうしゆんのみよには、とが人ひとりもなかりしかば、かくのごとくうわうのおほせられし也、又たうわうと申みかどの御代に、天下大日てりなりしかば、はかせに御うらなわせらるゝに、人をいけにゑになへ、御いのりあるならば、雨ふりなんと申上る、たうわうおほせらるゝは、いま天のとがめは、我一人のとがなり、ばんみんなにのとが有らんやとの給ひて、すなわちいけにへのすがたに御なりあつて、天にむかひ御きせひ有しかば、にはかにくろくもおほひかさなりて、おびたゞしく雨ふる也、かくのごとく、天だうと人だうと、はやくめぐみある事、人だうの心天につうずるゆへなり、一こく一けのぬしも、心はおなじ事也、たとへば五人三人ひとりふたりめしつかふとも、上をまなびて、其そうおうにあわれむ事たるべし、又しんかほうこう人のさほうの事、それ〳〵にちぎやうふちを給り、我のみならず、さい子やしなひ一代にかぎらず、しゝそん〳〵までふかきおむをうけて、いさゝかぶほうこうするならば、天ばついかてのがるべき、ほうこうをつとむる事、それ〳〵にわがぶんざいほどに、身をもちなす事、人のみちなり、ぶんにすぎたるときは、かならず人のじやくもつする也、人の物をかりて、ほうこうをつとむること、

書き下し

が人を捕らえ来たる。紂王御車より下りさせ給いて、「何者ぞ」と仰せられ、御涙ぐませ給えば、臣下たち申さるるは、「これは科をしたる者なり。何の御痛みか有るべき」と申さるる。紂王の給うよう、「堯舜の御代には、万民皆堯舜の心になりたり。今我が代は、めいめいの心になりたるよ」と、御悲しみ有りしなり。堯舜の御代には、咎人一人もなかりしかば、かくのごとく紂王の仰せられしなり。また湯王と申す帝の御代に、天下大日照りなりしかば、博士に御占わせらるるに、人を池に生贄に備え、御祈りあるならば、雨降りなんと申し上ぐる。湯王仰せらるるは、「今天の咎めは、我一人の咎なり。万民何の咎有らんや」と仰せられて、すなわち生贄の姿に御成りあって、天に向かい御祈誓有りしかば、にわかに黒雲覆い重なりて、おびただしく雨降るなり。かくのごとく、天道と人道と、早く恵みある事、人道の心天に通ずる故なり。一国一家の主も、心は同じ事なり。たとえば五人三人、一人二人召し使うとも、上を学びて、その相応に哀れむ事たるべし。また臣下奉公人の作法の事、それぞれに知行扶持を賜り、我のみならず、妻子養い、一代に限らず、子々孫々まで深き恩を受けて、いささか不奉公するならば、天罰いかで逃るべき。奉公を務むる事、それぞれに我が分際ほどに、身を持ちなす事、人の道なり。分に過ぎたる時は、必ず人の弱物する也。人の物を借りて、奉公を務むる事、

現代語訳

……罪人を捕らえて来ました。紂王は車から下りて、『何者か』と仰せになり、涙ぐまれたので、臣下たちが『これは罪を犯した者です。何のお痛みがありましょう』と申すと、紂王は、『堯舜の御代には、万民みな堯舜の心になった。今の我が代は、めいめいが勝手な心になったのだ』と悲しまれたのです。堯舜の御代には咎人が一人もいなかったので、紂王はこのように仰せられました。また湯王という帝の御代に天下が大日照りとなり、博士に占わせたところ、人を池に生贄として祈れば雨が降ると申し上げました。湯王は、『今の天のとがめは我一人の咎である。万民に何の咎があろうか』と仰せになり、自ら生贄の姿となって天に向かい祈誓されると、にわかに黒雲が重なって雨が激しく降りました。このように天道と人道が早く恵みを下すのは、人道の心が天に通じるためです。一国一家の主も心は同じです。たとえば五人、三人、一人二人を召し使うにしても、上を学んで、その相応に哀れむべきです。また、臣下・奉公人の作法は、それぞれ知行や扶持を賜り、自分だけでなく妻子も養い、一代に限らず子孫まで深い恩を受けるのですから、いささかでも不奉公なら天罰を逃れられません。奉公を務めるには、それぞれ分際に応じて身を持つことが人の道です。分に過ぎれば必ず人に軽んじられます。人の物を借りて奉公を務めることは、

解説

この章句では、主君の慈悲と奉公人の分際を対にして説きます。罪人に涙する王、日照りに我が身を捧げて祈る湯王の話は、上に立つ者が民の咎を自分の責任として引き受ける姿です。なお、原文は紂王を聖君のように語りますが、一般には暴君とされ、これは底本の語りのままです。続いて、奉公人は恩に報い、分に応じて身を持つようにと諭します。江戸の主従観のもとでの教えですが、責任を引き受ける上司と、分をわきまえ誠実に務める部下という図は、現代にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

紂王湯王責任奉公分際

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る