古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』五常の仁、慈悲の心と井戸の幼子

りはと、そのまゝそふてけん女の名をえたり、かやうの物がたりをきゝ給ひて、かうがくにし給へといふ、十七八の女ぼう申けるは、こうしとやらんのつたへ、ふうふのみちをしらぬものは、こんじやうごせうもとりうしなはんといふは、いかにとゝひければ、年比の女ぼう、なか〳〵の事、こうしのみちはまづげんせあんをんにおさむるを、もつぱらにし給へば、みちをそむく時は、身にあしき事きたる、又しやか佛もみちをそむかば、らいせもあびぢごくにおつべき也といふ、わかき女ぼうの申けるは、こうしのみち、じん、ぎ、れい、ち、しんの五じやうといふ事は、女も其みちをきいて、よろしき御事にて候はゞ、とてもの事に御物語候て、きかさせたまへと申ければ、年比の女ばう申やう、じん、ぎ、れい、ち、しんの五じやうは、人げんのさほうなれば、なにとて、おとこ女のへだて有べく候や、じん、ぎのみちを、わらはごときのものゝ物語すべきとは、事おかしき事にて候へども、こゝかしこ、すこしきゝはべりたるを、かたのごとく申てきかすべし、まづじんのみちは、じひの心なり、人げんたるものゝ、じひの心なきは、ちくせうにことならず、たとへば、じひをしらずして、人になさけなくあたるものは、たちまちそのむくいきたるべし、かくはしりながら、よくしんなどにひかされて、じひをわするゝもの也、むまれつきてじひしんのなきものは一人もなし、天のめぐみをうけてむまるゝ人げんなれば、天にいつわりなきゆへ、むまるゝとき、じひしんそなはりてむまるゝ也、せうこ有、たとへば、二ッ三ッばかりの子が、井のもとへはふてゆき、すてにおちんとせば、たれも、やれかはゆきとおもわぬ人

新字:りはと、そのまゝそふてけん女の名をえたり、かやうの物がたりをきゝ給ひて、かうがくにし給へといふ、十七八の女ぼう申けるは、こうしとやらんのつたへ、ふうふのみちをしらぬものは、こんじやうごせうもとりうしなはんといふは、いかにとゝひければ、年比の女ぼう、なか〳〵の事、こうしのみちはまづげんせあんをんにおさむるを、もつぱらにし給へば、みちをそむく時は、身にあしき事きたる、又しやか仏もみちをそむかば、らいせもあびぢごくにおつべき也といふ、わかき女ぼうの申けるは、こうしのみち、じん、ぎ、れい、ち、しんの五じやうといふ事は、女も其みちをきいて、よろしき御事にて候はゞ、とてもの事に御物語候て、きかさせたまへと申ければ、年比の女ばう申やう、じん、ぎ、れい、ち、しんの五じやうは、人げんのさほうなれば、なにとて、おとこ女のへだて有べく候や、じん、ぎのみちを、わらはごときのものゝ物語すべきとは、事おかしき事にて候へども、こゝかしこ、すこしきゝはべりたるを、かたのごとく申てきかすべし、まづじんのみちは、じひの心なり、人げんたるものゝ、じひの心なきは、ちくせうにことならず、たとへば、じひをしらずして、人になさけなくあたるものは、たちまちそのむくいきたるべし、かくはしりながら、よくしんなどにひかされて、じひをわするゝもの也、むまれつきてじひしんのなきものは一人もなし、天のめぐみをうけてむまるゝ人げんなれば、天にいつわりなきゆへ、むまるゝとき、じひしんそなはりてむまるゝ也、せうこ有、たとへば、二ッ三ッばかりの子が、井のもとへはふてゆき、すてにおちんとせば、たれも、やれかはゆきとおもわぬ人

書き下し

……りはと、そのまま添うてけん女の名を得たり。かような物語を聞き給いて、孝学にし給えという。十七八の女房申しけるは、「孔子とやらんの伝え、夫婦の道を知らぬ者は、今生後生も取り失わんというは、いかに」と問いければ、年比の女房、「なかなかの事。孔子の道はまず現世安穏に治むるを専らにし給えば、道を背く時は、身に悪しき事来る。また釈迦仏も道を背かば、来世も阿鼻地獄に落つべきなり」という。若き女房の申しけるは、「孔子の道、仁・義・礼・智・信の五常という事は、女もその道を聞いて、よろしき御事にて候わば、とてもの事に御物語候て、聞かさせたまえ」と申しければ、年比の女房申すよう、「仁・義・礼・智・信の五常は、人間の作法なれば、なにとて、男女の隔て有るべく候や。仁・義の道を、わらわごときの者の物語すべきとは、事おかしき事にて候えども、ここかしこ、少し聞き侍りたるを、型のごとく申して聞かすべし。まず仁の道は、慈悲の心なり。人間たる者の、慈悲の心なきは、畜生に異ならず。たとえば、慈悲を知らずして、人に情けなく当たる者は、たちまちその報い来たるべし。かくは知りながら、欲心などに引かされて、慈悲を忘るるものなり。生まれつきて慈悲心のなき者は一人もなし。天の恵みを受けて生まるる人間なれば、天に偽りなき故、生まるる時、慈悲心備わりて生まるるなり。証拠あり。たとえば、二つ三つばかりの子が、井の許へ這うて行き、すでに落ちんとせば、誰も、やれかわゆきと思わぬ人

現代語訳

……(そのまま添い遂げたので、賢い女の名を得たのです)。こうした物語をお聞きになって、孝の学びに励みなさい、と言います。十七、八の女房が、「孔子の教えでは、夫婦の道を知らない者は、この世も来世も失うというそうですが、どういうことですか」と尋ねると、年配の女房は、「まことに大切なことです。孔子の道はまず、現世を安らかに治めることを専らとしますので、道に背けば我が身に悪いことが来ます。釈迦の教えでも、道に背けば来世は阿鼻地獄に落ちるといいます」と答えます。若い女房が、「孔子の道にある仁・義・礼・智・信の五常は、女も聞いてよいものなら、ぜひお話し下さい」と願うと、年配の女房は、「五常は人間の作法ですから、男女の隔てはありません。私のような者が語るのはおこがましいのですが、あちこちで少し聞いたことを、型どおりにお話ししましょう。まず仁の道は慈悲の心です。人でありながら慈悲の心がないのは畜生と変わりません。慈悲を知らず人に冷たく当たる者には、やがて報いが来ます。知りながらも、欲に引かれて慈悲を忘れてしまうのです。生まれつき慈悲心のない人はいません。天の恵みを受けて生まれる人間は、天に偽りがないので、生まれる時に慈悲心を備えているのです。証拠があります。二、三歳の子が井戸のそばへ這っていって今にも落ちそうなら、誰でも、ああかわいそうにと思わない人は

解説

久保氏旅友の『女仁義物語』は、年配の女房が若い女房たちに五常を語る形で進みます。この章句の中心は仁、つまり慈悲の心です。人は生まれつき慈悲心を備えているという見方は、孟子の性善説と響き合います。江戸時代の女子教育書ですが、男女の隔てなく道を学ぶと述べる点は注目に値します。仕事でも、誰かの危うさに思わず手を伸ばす気持ちが、信頼の土台になります。自分の中の素直な思いやりを、欲や損得で曇らせず大切にする視点として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五常慈悲人間天の恵み問答

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る