女仁義物語 / 『女仁義物語』五常の仁、慈悲の心と井戸の幼子
りはと、そのまゝそふてけん女の名をえたり、かやうの物がたりをきゝ給ひて、かうがくにし給へといふ、十七八の女ぼう申けるは、こうしとやらんのつたへ、ふうふのみちをしらぬものは、こんじやうごせうもとりうしなはんといふは、いかにとゝひければ、年比の女ぼう、なか〳〵の事、こうしのみちはまづげんせあんをんにおさむるを、もつぱらにし給へば、みちをそむく時は、身にあしき事きたる、又しやか佛もみちをそむかば、らいせもあびぢごくにおつべき也といふ、わかき女ぼうの申けるは、こうしのみち、じん、ぎ、れい、ち、しんの五じやうといふ事は、女も其みちをきいて、よろしき御事にて候はゞ、とてもの事に御物語候て、きかさせたまへと申ければ、年比の女ばう申やう、じん、ぎ、れい、ち、しんの五じやうは、人げんのさほうなれば、なにとて、おとこ女のへだて有べく候や、じん、ぎのみちを、わらはごときのものゝ物語すべきとは、事おかしき事にて候へども、こゝかしこ、すこしきゝはべりたるを、かたのごとく申てきかすべし、まづじんのみちは、じひの心なり、人げんたるものゝ、じひの心なきは、ちくせうにことならず、たとへば、じひをしらずして、人になさけなくあたるものは、たちまちそのむくいきたるべし、かくはしりながら、よくしんなどにひかされて、じひをわするゝもの也、むまれつきてじひしんのなきものは一人もなし、天のめぐみをうけてむまるゝ人げんなれば、天にいつわりなきゆへ、むまるゝとき、じひしんそなはりてむまるゝ也、せうこ有、たとへば、二ッ三ッばかりの子が、井のもとへはふてゆき、すてにおちんとせば、たれも、やれかはゆきとおもわぬ人
新字:りはと、そのまゝそふてけん女の名をえたり、かやうの物がたりをきゝ給ひて、かうがくにし給へといふ、十七八の女ぼう申けるは、こうしとやらんのつたへ、ふうふのみちをしらぬものは、こんじやうごせうもとりうしなはんといふは、いかにとゝひければ、年比の女ぼう、なか〳〵の事、こうしのみちはまづげんせあんをんにおさむるを、もつぱらにし給へば、みちをそむく時は、身にあしき事きたる、又しやか仏もみちをそむかば、らいせもあびぢごくにおつべき也といふ、わかき女ぼうの申けるは、こうしのみち、じん、ぎ、れい、ち、しんの五じやうといふ事は、女も其みちをきいて、よろしき御事にて候はゞ、とてもの事に御物語候て、きかさせたまへと申ければ、年比の女ばう申やう、じん、ぎ、れい、ち、しんの五じやうは、人げんのさほうなれば、なにとて、おとこ女のへだて有べく候や、じん、ぎのみちを、わらはごときのものゝ物語すべきとは、事おかしき事にて候へども、こゝかしこ、すこしきゝはべりたるを、かたのごとく申てきかすべし、まづじんのみちは、じひの心なり、人げんたるものゝ、じひの心なきは、ちくせうにことならず、たとへば、じひをしらずして、人になさけなくあたるものは、たちまちそのむくいきたるべし、かくはしりながら、よくしんなどにひかされて、じひをわするゝもの也、むまれつきてじひしんのなきものは一人もなし、天のめぐみをうけてむまるゝ人げんなれば、天にいつわりなきゆへ、むまるゝとき、じひしんそなはりてむまるゝ也、せうこ有、たとへば、二ッ三ッばかりの子が、井のもとへはふてゆき、すてにおちんとせば、たれも、やれかはゆきとおもわぬ人
書き下し
……りはと、そのまま添うてけん女の名を得たり。かような物語を聞き給いて、孝学にし給えという。十七八の女房申しけるは、「孔子とやらんの伝え、夫婦の道を知らぬ者は、今生後生も取り失わんというは、いかに」と問いければ、年比の女房、「なかなかの事。孔子の道はまず現世安穏に治むるを専らにし給えば、道を背く時は、身に悪しき事来る。また釈迦仏も道を背かば、来世も阿鼻地獄に落つべきなり」という。若き女房の申しけるは、「孔子の道、仁・義・礼・智・信の五常という事は、女もその道を聞いて、よろしき御事にて候わば、とてもの事に御物語候て、聞かさせたまえ」と申しければ、年比の女房申すよう、「仁・義・礼・智・信の五常は、人間の作法なれば、なにとて、男女の隔て有るべく候や。仁・義の道を、わらわごときの者の物語すべきとは、事おかしき事にて候えども、ここかしこ、少し聞き侍りたるを、型のごとく申して聞かすべし。まず仁の道は、慈悲の心なり。人間たる者の、慈悲の心なきは、畜生に異ならず。たとえば、慈悲を知らずして、人に情けなく当たる者は、たちまちその報い来たるべし。かくは知りながら、欲心などに引かされて、慈悲を忘るるものなり。生まれつきて慈悲心のなき者は一人もなし。天の恵みを受けて生まるる人間なれば、天に偽りなき故、生まるる時、慈悲心備わりて生まるるなり。証拠あり。たとえば、二つ三つばかりの子が、井の許へ這うて行き、すでに落ちんとせば、誰も、やれかわゆきと思わぬ人
現代語訳
……(そのまま添い遂げたので、賢い女の名を得たのです)。こうした物語をお聞きになって、孝の学びに励みなさい、と言います。十七、八の女房が、「孔子の教えでは、夫婦の道を知らない者は、この世も来世も失うというそうですが、どういうことですか」と尋ねると、年配の女房は、「まことに大切なことです。孔子の道はまず、現世を安らかに治めることを専らとしますので、道に背けば我が身に悪いことが来ます。釈迦の教えでも、道に背けば来世は阿鼻地獄に落ちるといいます」と答えます。若い女房が、「孔子の道にある仁・義・礼・智・信の五常は、女も聞いてよいものなら、ぜひお話し下さい」と願うと、年配の女房は、「五常は人間の作法ですから、男女の隔てはありません。私のような者が語るのはおこがましいのですが、あちこちで少し聞いたことを、型どおりにお話ししましょう。まず仁の道は慈悲の心です。人でありながら慈悲の心がないのは畜生と変わりません。慈悲を知らず人に冷たく当たる者には、やがて報いが来ます。知りながらも、欲に引かれて慈悲を忘れてしまうのです。生まれつき慈悲心のない人はいません。天の恵みを受けて生まれる人間は、天に偽りがないので、生まれる時に慈悲心を備えているのです。証拠があります。二、三歳の子が井戸のそばへ這っていって今にも落ちそうなら、誰でも、ああかわいそうにと思わない人は
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女仁義物語・『女仁義物語』仁は殺生戒、義は盗まぬ心に宿るは有るまじ。人によく言われんとて出ずるにもなし、またその子の親と知音にて出ずるにもあらず、本心より現るる念なり。そのほか舞・謡などの、哀れなるを聞きては、皆人涙を流して感ずるなり。心に私なき故にかくのごとし。されば、生まれたる所は、慈悲の心はあれども、欲に引かされて、親子兄弟の中も、互いに仇敵となるなり。さようなれば、天道の御罰を受け、さまざまの悪事出で来たるものなり。また仏の教えに、殺生戒と申すは、物の命を殺さぬ事なり。これ慈悲なり。しかれば仁の道とて、五常の初めに置き給えり。義というは義理の事なり。義理を知らぬは、人にあらず、畜生におなじ。この義理も、人の心に備わりてあるものなり。その証拠は、ただ今渇え死なんとするに、人来たりて食物を与うるに、悪しく汚く、雑言して与うるならば、いかに渇え死ぬるとも、誰かくうべきや。これ人の心に備わりたる義理なり。かように少しの心にて、命を捨つれども、欲心になりては、義理を忘れ、大きに物を受くる、あるいは人をたばかりて物取り、よこしまなる道にて、人の物を受くる事、たちまちに報い来て、やがて我が身の仇となるなり。仏法には、これを偸盗戒とて戒めなり。人はただ直ぐなる道にて物も受け、または人にも施したらんは、天道の恵みにかない、その家子孫までも、繁盛するなり。また礼とは、衣裳万時々の法に違わぬを身に着き、我より上なる人を崇め、下なる人を侮らず、驕
-
女仁義物語・『女仁義物語』礼と智と信、驕らず偽らぬ五常の残りる心あるべからず。かように直ぐなる時は、天の恵み有りて、悪事来たらず。しかるに、礼の道を知らずして、万事我が分際に過ぎ驕るによって、人の物を借りては返す事もせず、人の妬みを受くる事、我が分際に過ぎたる驕り故なり。かようの行いには、天の恵みにかなうべきや。仏法には、邪淫戒の道と同じかるべしとなり。邪淫は驕る心なり。また我が分際より内輪にする事も、礼の内にあらず。これ欲の心より起こる、畜生に近し。上なる人を崇めず、無礼をすれば、たちまちその仇を受く。また下なるを侮れば、妬む心ついに我が身に来たるべし。是非をわきまえ、よこしまを去り、仁・義・礼・智・信の道を知る事を、知とは言うなり。信は、少しも偽りなきを言えり。何事につけても、兎の毛の先ほども、偽りなきように心をもつ事なり。これ、仏法には、妄語・綺語・悪口・両舌と、同じ事なり。されば五常と仏法の五戒というも、同じ道理なり。わらわの承り候五常の道、片端を取り集めて、型のごとく申し聞かせ候。孔子の伝えは、文字に書きて、そのしなじな深き事のみにて、その義理を、ことごとく知る事は成り難しと申せば、まして童の女の身として、文字も知らず、知恵もなければ、その相応に、ある知者の、五常の形を申し聞かされ候。返す返すも、五常の道を、わらわのような文字も知らぬ者、かりそめにも、沙汰する事にあらず候えども、皆々の所望の上は、了簡もなし。その上物語を聞
-
女式目・『女式目』上巻・五常の次第・仁と義の入口五常といふは、仁義礼智信の五つなり。されば五常の常の字を、つねと読む文字なり。つねといふ心は、凡そこの五つの教へは、物の常にありて、変はらぬ事と同じ故なればなり。天地開闢よりこのかた、末々にいたるまで、この教へは変はらぬものなり。たとへば四季ともにある草木を常盤木といふも、この常にあるといふ心なり。第一、仁といふは、慈悲をなす事なり。人間と生まれて、慈悲の心なき人は、畜類にも劣りたる事なり。この仁の道は、なせばなりよく、又そむけば少しなる事にても、仁の道にかなはず、ゆゑにこれを一に定め給ふとなり。この道によくかなひぬれば、末の四つの道も、行ひやすしとかや申し侍れば、よくよく慎み、なし給ふべき事なり。人として仁の道そなはらざるは一人もなし、生まるると等しく、天より恵みを受くる事なれば、この仁の道を守りて、人を憐れむべき事肝要なり。第二、義といふは、もろもろ義理を知る事なり。この義理を知らぬ人は、人外なり。たとへばわが友に、物をたびたび貰ひて、さらに嬉しきとも思はず、あまつさへその人を悪しく損ひ、たまたま用を頼まるる事あれども、
-
女仁義物語・『女仁義物語』小を捨てて大を助ける慈悲、五倫の君臣くるこそ、まことの慈悲なれ。罪に沈む悪人は、我と我が身を滅ぼすなり。されば孔子も、書を読ませ、道を教え給うに、道を行わず、悪心あるものをば、誅罰せられしと也。これみな小を捨て、大を助くる慈悲なり。また赤子を連れて来たりし時、その女に物を取らせぬは道理、これ五常に背かねば、天罰いかで受くべき。内々の慈悲、かえって仇となる故に、天道に見放され、夫婦の道裂けて、滅びたるなり」と語りければ、老爺感じて、「今こそ不審を晴らして候え。ただ今の御物語ども、あまりに短く候て、聞き足らず候。とても事に、今少し語り候て、聞かさせ給え。我らは冥途の土産に仕り候わん。またこの座の女房たちは、いまだ蕾める花にて候えば、よくよく人間の道を、御物語候いて、聞かさせ給え」と申しけり。年頃なる女房申しけるは、「物語申す事も知らず候。さりながら、五倫の道という事有り、その片外れを聞き侍り、少し覚え候ほどに、語りて聞かせ候わん。五倫というは、君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友なり。君臣とは、主従なり、父子は親子、兄弟は、左右大兄、朋友とは、友達なり。まず君臣の道は、天子を始め奉り、公家大名小名、ただ一人召し使う者も、この道をわきまえ申す事、肝要なり。尤も、女も同じ心得たるべし。天子は万民を哀れみ座す御事なり。唐土に、紂王と申す帝座す。ある時行幸なさるる道にて、と
-
女五常訓・『女五常訓』五常の始め 仁は憐みの心治広公御六女長姫君へ、文化十一年之を進ぜらる 夫れ人としては、五常の道を以て、身を修る基とはするなれば、常にしも此五ッのものを怠り給べふ?からず、先づ一ッには仁也、二ッには義也、三ッには礼也、四ッ五ッには智なり信なり、是を五ッ常とはいうなり、常とは、尊きも賎きも、老たる若きにも限らず、男女の隔てもなく、日々夜々に為す事言ふ事、皆善悪の二ッを分ち、善きを行ふ事を、常とは申なり、中にも男子は、七歳より小学に入て、身を修る道を習はしむ、女子は物習ふ始めと雖も、只和風の習ひとして、百人一首、伊勢物語、或は源氏、或は土佐日記様のもの、区々有りと雖も、風雅のみにして、五常をあきらめん便には遠かるべし、女とて、五ッの內一ッをかきても安からんや、偖こそおほむねを爰に記し、便となし侍る物ならし、 一仁と言う字を、憐むと読めり、仁心は、人毎に生れ付てあるものなり、譬へば、木の実に種ありて、植ればはひ出るが如し、又仁の字を人とも読せたり、其故は、仁は人なりと言いて、仁なくんば人とは言うべからず、仁は団扇の如く、あはれみは風の如し、煽ぎて風を出さゞれば、団扇の徳なし、憐れみを施さゞれば、仁心も無きに似たらん、猶しも団扇に風のなきが如し、第一父母の恩を思ひて親く愛し、次に、嫁しては、舅姑をひざうし、夫に能事へ、姉を敬ひ妹を愍み、下女はしたに情をかけ、出入の輩に愛敬を為し、子を育るに、宝とまゝしきの隔をなさず、養育を心にかけ、鳥獣虫類に至る迄、物の命を取ることを慎むべし、淳和天皇の御后正子と申せしは、至りて仁心深くましまし、捨子を拾ひ給ひ、乳ある者をあまた抱へ置、是に養はせて人となし給ふ、辱なき仁心の例ならずや、
-
女仁義物語・『女仁義物語』五常を守れば仏となる、念仏題目の戒め者の申され候は、いか程書を読みても、道理を知らぬは、読まぬにも劣れり。書を読まねども、五倫五常の道をよく弁うる人、天の恵みにかない、現世安穏にして、後世は必ず成仏得脱の身となるべしと、知者の給えり。しかればわらわごときの女の、書を読まず、文字も知らず候ても、その義理をわきまえ、道に背かぬときは、その身富貴繁盛して、悪事災難を逃れて、後生もともに仏となるべし。また五常五倫の道を知らずして、天の恵みに漏るるときは、さまざまの悪事来たる。その時神仏へ祈りをかけ、祈誓をするとても、いかで神仏の受け給わん。以前に申すごとく、祈らずとても神や守らんとの、北野の御詠歌をよく守るべき事なり。たとえば、五常五倫の道を背き、念仏題目を、いかほど唱え申すとも、何の役にか立つべき。たとえを引かば、人の物を盗み取り、あるいは人を切り、または打擲して、「御免なされ候え」と手を合わせて拝むとても、その咎を許すべきか。五倫五常の掟を背くは、大きなる咎なり。その罪咎を念仏題目、そのほか何たる経文を、夜昼読み奉るとも、いかで仏の許し給うべき道理なしと、知者の申し聞かされ候。今までは我らのような女童の、愚かなる心にて、念仏さえ申せば、極楽浄土へ生まれ行き、題目を唱えぬれば、たちまち仏になると心得候所に、この物語を聞き、道理を承り候えば、もっともしごくしたる義