女仁義物語 / 『女仁義物語』捨てられた赤子と長者の没落、疑いの果て
とらせたらば、つまの女ぼうが、此ことまことゝおもふべし、さあらばあしからんとおもひ、物とらせずさん〳〵にいかり、ひつたてゝ、いへをおひ出す、其とき、かの女おもふやう、何事を申ても、物をくるゝときゝつるに、これはことさらによりたる事を、たくみすましてきたりしに、物をくれぬ事のはらだちやと、かのあか子をもんのうちにすてゝぞかへりける、長じやこれを見て、いよ〳〵にくきしよぞんかな、さりながら此あか子が知る事にあらず、あか子をころす事ふびんなりとて、やしなひおやをきゝたてゝ、ものをとらせてやしなわせけり、長じやのつまの女ぼうこれをきゝて、さてはうたがひもなき、おつとの子なり、ありし女はしのびづまにて有けるとおもひ、はらたてゝ、其のちふうふのなかあしくなり、りべつして、ざいほうも大かた女ばうのかたへとりたれば、かの長じやのちにはこつじきとなりにけり、せけんの人、これを見て申けるは、此長じやは、りんごくたこくにかくれなきじひする人にてありしに、この身のはてのあさましさ、天だうといふこともなきことかと、みな人申あへり、おほぢもいまにおゐてふしんはれがたし、これはいかなるだうりにて有つるぞ、御物語候て、此おほぢに、ふしんをはらさせてたべと申ける、年比の女ばうこれをきゝ、それはふしんまてもなし、其長じやまことのじひしんにあらず、なせるじひ、ぐちにかへつて、あくとなりしゆへにほろびしなり、そのゆへは、あく人みちならぬむじつを申きたる時、其あく人をつみにおとし候へば、おほくのあく人ぬす人ら、げにはおそれてあくをとまる物なり、一人をころして、おほくのあく人をたす
書き下し
取らせたらば、妻の女房が、このこと誠と思うべし、さあらば悪しからんと思い、物取らせず散々に怒り、引っ立てて、家を追い出す。その時、かの女思うよう、何事を申しても、物をくるると聞きつるに、これは殊更に寄りたる事を、企み済まして来たりしに、物をくれぬ事の腹立ちやと、かの赤子を門の内に捨てて帰りける。長者これを見て、いよいよ憎き所存かな、さりながらこの赤子が知る事にあらず、赤子を殺す事不憫なりとて、養い親を聞き立てて、物を取らせて養わせけり。長者の妻の女房これを聞きて、さては疑いもなき、夫の子なり、ありし女は忍び妻にて有りけると思い、腹立てて、その後夫婦の仲悪しくなり、離別して、財宝も大方女房の方へ取りたれば、かの長者後には乞食となりにけり。世間の人、これを見て申しけるは、「この長者は、隣国他国に隠れなき慈悲する人にてありしに、この身の果ての浅ましさ、天道ということもなきことか」と、皆人申しあえり。「老爺も今において不審晴れがたし。これはいかなる道理にて有りつるぞ、御物語候て、この老爺に、不審を晴らさせて給べ」と申しける。年比の女房これを聞き、「それは不審までもなし。その長者、まことの慈悲心にあらず、なせる慈悲、愚痴に返って、悪となりし故に滅びしなり。その故は、悪人道ならぬ無実を申し来たる時、その悪人を罪に落とし候えば、多くの悪人盗人ら、げには恐れて悪を止まるものなり。一人を殺して、多くの悪人を助
現代語訳
……与えれば、妻がこれを本当だと思うだろう、そうなっては良くないと考え、物を与えず散々に怒り、引き立てて家から追い出しました。その時、女は、何を言っても物をくれると聞いていたのに、これは特にしっかり企んで来たのに、物をくれない腹立たしさよ、と、その赤子を門の内に捨てて帰りました。長者はこれを見て、いよいよ憎い所業だと思いましたが、赤子の知ることではなく、殺すのも不憫だと、養い親を探して物を与え養わせました。長者の妻はこれを聞いて、さては疑いなく夫の子で、あの女は忍び妻だったのだと思い込み、腹を立て、その後夫婦の仲は悪くなり、離縁し、財宝もほとんど妻の方へ渡ったので、長者は後に乞食となりました。世間の人はこれを見て、『この長者は近国他国に知れ渡る慈悲の人だったのに、この身の果ての情けなさ、天道ということもないのか』と皆が言い合っていました。『私も今に至るまで不審が晴れません。どういう道理なのか、お話しいただき、この老人の不審を晴らして下さい』と願いました。年配の女房は、『それは不審のもとではありません。その長者の慈悲は、真の慈悲心ではなく、人の為そうとした慈悲が愚痴に返って悪となった故に滅びたのです。そのわけは、悪人が道に外れた無実を訴えてきた時、その悪人を罪に落とせば、多くの悪人や盗人らは恐れて悪を止めるものです。一人を殺して、多くの悪人を助
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第六能人の埋るゝも世のならひ、悪き者うゆるもならひ、善悪をまぜあはするは皆是天道なりと心得べし一丹波国赤井と云男、七歳にて人を伐、赤井悪右衛門と名をよばれ、五畿内におひて己が人数五百千はかりにて敵五千六千をも数度戦て悪右衛門かたずといふことなし一四国阿波の三善修理太夫殿は、
-
孔子家語・大婚解公曰く、「君子何ぞ天道を貴ぶや。」孔子曰く、「其の已まざるを貴ぶなり。日月東西相従いて已まざるが如きなり。是れ天道なり。閉じずして能く久しき、是れ天道なり。無為にして物成る、是れ天道なり。已に成りて之を明らかにする、是れ天道なり。」公曰く、「寡人且つ愚冥なり、幸いに子の心を煩わさん。」孔子蹴然として席を避けて対えて曰く、「仁人は物に過ぎず、孝子は親に過ぎず。是の故に仁人の親に事うるや天に事うるが如く、天に事うるや親に事うるが如し。此を孝子の身を成すと謂う。」公曰く、「寡人既に此くの如き言を聞く、後の罪を如何せんこと無きか。」孔子対えて曰く、「君子此の言に及ぶは、是れ臣の福なり。」
-
史記 伯夷列伝或いは曰く、「天道は親無く、常に善人に与す」と。伯夷・叔斉の若きは、善人と謂ふ可き者か、非ざるか。仁を積み行ひを潔くすること此くの如くして餓死す。且つ七十子の徒、仲尼独り顔淵をのみ薦めて学を好むと為すも、然るに回や、屢々空しく、糟糠にだも厭かずして、卒に蚤夭す。天の善人に報施するは、其れ何如ぞや。盗跖は日々不辜を殺し、人の肉を肝し、暴戻恣睢にして、党を聚むること数千人、天下に横行するも、竟に寿を以て終はる。是れ何の徳に遵ふや。此れ其の尤も大いに彰明較著なる者なり。近世に至るが若きは、操行軌ならず、専ら忌諱を犯し、而も身を終ふるまで逸楽し、富厚にて世を累ぬるも絶えず。或いは地を択びて之を蹈み、時ありて然る後に言を出だし、行ひは径に由らず、公正に非ずんば憤りを発せず、而るに禍災に遇ふ者は、勝げて数ふ可からざるなり。余、甚だ惑ふ。儻くは所謂天道は、是か非か。
-
孔子家語・六本孔子斉に在り、外館に舎る。景公造く。賓主の辞既に接するや、左右白して曰わく、「周の使い適に至り、先王の廟災すと言う。」景公覆た災は何れの王の廟なるかを問う。孔子曰わく、「此れ必ず厘王の廟ならん。」公曰わく、「何を以て之れを知るや。」孔子曰わく、「詩に云う、『皇皇たる上天、其の命忒わず。天の善を以てするや、必ず其の徳に報ゆ。』禍も亦た之れの如し。夫れ厘王は文武の制を変じ、玄黄華麗の飾りを作り、宮室崇峻に、輿馬奢侈にして、振るう可からず。故に天殃宜しく其の廟に加うべし、是を以て之れを占なうに然りと為す。」公曰わく、「天何ぞ其の身を殃せずして、其の廟に罰を加うるや。」孔子曰わく、「蓋し文武を以ての故なり。若し其の身を殃せば、則ち文武の嗣、乃ち殄びんとするに無からんや。故に当に其の廟を殃すべく、以て其の過ちを彰らかにす。」俄頃にして、左右報じて曰わく、「災する所は、厘王の廟なり。」景公驚き起ちて、再拝して曰わく、「善いかな、聖人の智、人に過ぐること遠し。」
-
説苑・說叢天與えて取らざれば、反って其の咎を受く。時至りて迎えざれば、反って其の殃を受く。天地親しむ無く、常に善人に與す。天道常有り、堯の為に存せず、桀の為に亡びず。善を積むの家には、必ず餘慶有り。惡を積むの家には、必ず餘殃有り。一噎の故に、穀を絕ちて食らわず。一蹶の故に、足を卻けて行かず。心天地の如き者は明らかに、行い繩墨の如き者は章らかなり。位高くして道大なる者は從い、事大にして道小なる者は凶なり。言疑わしき者は犯す無く、行い疑わしき者は從う無し。蠹蝝は柱梁を仆し、蚊虻は牛羊を走らす。
-
『呻吟語』内篇・問學・胸中獨り得たる中正の道理學問の大要は、須らく天道・人情・物理・世故を把りて識得すること透徹し、卻って胸中獨り得たる中正底の道理を以て之を消息すべし。