古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』捨てられた赤子と長者の没落、疑いの果て

とらせたらば、つまの女ぼうが、此ことまことゝおもふべし、さあらばあしからんとおもひ、物とらせずさん〳〵にいかり、ひつたてゝ、いへをおひ出す、其とき、かの女おもふやう、何事を申ても、物をくるゝときゝつるに、これはことさらによりたる事を、たくみすましてきたりしに、物をくれぬ事のはらだちやと、かのあか子をもんのうちにすてゝぞかへりける、長じやこれを見て、いよ〳〵にくきしよぞんかな、さりながら此あか子が知る事にあらず、あか子をころす事ふびんなりとて、やしなひおやをきゝたてゝ、ものをとらせてやしなわせけり、長じやのつまの女ぼうこれをきゝて、さてはうたがひもなき、おつとの子なり、ありし女はしのびづまにて有けるとおもひ、はらたてゝ、其のちふうふのなかあしくなり、りべつして、ざいほうも大かた女ばうのかたへとりたれば、かの長じやのちにはこつじきとなりにけり、せけんの人、これを見て申けるは、此長じやは、りんごくたこくにかくれなきじひする人にてありしに、この身のはてのあさましさ、天だうといふこともなきことかと、みな人申あへり、おほぢもいまにおゐてふしんはれがたし、これはいかなるだうりにて有つるぞ、御物語候て、此おほぢに、ふしんをはらさせてたべと申ける、年比の女ばうこれをきゝ、それはふしんまてもなし、其長じやまことのじひしんにあらず、なせるじひ、ぐちにかへつて、あくとなりしゆへにほろびしなり、そのゆへは、あく人みちならぬむじつを申きたる時、其あく人をつみにおとし候へば、おほくのあく人ぬす人ら、げにはおそれてあくをとまる物なり、一人をころして、おほくのあく人をたす

書き下し

取らせたらば、妻の女房が、このこと誠と思うべし、さあらば悪しからんと思い、物取らせず散々に怒り、引っ立てて、家を追い出す。その時、かの女思うよう、何事を申しても、物をくるると聞きつるに、これは殊更に寄りたる事を、企み済まして来たりしに、物をくれぬ事の腹立ちやと、かの赤子を門の内に捨てて帰りける。長者これを見て、いよいよ憎き所存かな、さりながらこの赤子が知る事にあらず、赤子を殺す事不憫なりとて、養い親を聞き立てて、物を取らせて養わせけり。長者の妻の女房これを聞きて、さては疑いもなき、夫の子なり、ありし女は忍び妻にて有りけると思い、腹立てて、その後夫婦の仲悪しくなり、離別して、財宝も大方女房の方へ取りたれば、かの長者後には乞食となりにけり。世間の人、これを見て申しけるは、「この長者は、隣国他国に隠れなき慈悲する人にてありしに、この身の果ての浅ましさ、天道ということもなきことか」と、皆人申しあえり。「老爺も今において不審晴れがたし。これはいかなる道理にて有りつるぞ、御物語候て、この老爺に、不審を晴らさせて給べ」と申しける。年比の女房これを聞き、「それは不審までもなし。その長者、まことの慈悲心にあらず、なせる慈悲、愚痴に返って、悪となりし故に滅びしなり。その故は、悪人道ならぬ無実を申し来たる時、その悪人を罪に落とし候えば、多くの悪人盗人ら、げには恐れて悪を止まるものなり。一人を殺して、多くの悪人を助

現代語訳

……与えれば、妻がこれを本当だと思うだろう、そうなっては良くないと考え、物を与えず散々に怒り、引き立てて家から追い出しました。その時、女は、何を言っても物をくれると聞いていたのに、これは特にしっかり企んで来たのに、物をくれない腹立たしさよ、と、その赤子を門の内に捨てて帰りました。長者はこれを見て、いよいよ憎い所業だと思いましたが、赤子の知ることではなく、殺すのも不憫だと、養い親を探して物を与え養わせました。長者の妻はこれを聞いて、さては疑いなく夫の子で、あの女は忍び妻だったのだと思い込み、腹を立て、その後夫婦の仲は悪くなり、離縁し、財宝もほとんど妻の方へ渡ったので、長者は後に乞食となりました。世間の人はこれを見て、『この長者は近国他国に知れ渡る慈悲の人だったのに、この身の果ての情けなさ、天道ということもないのか』と皆が言い合っていました。『私も今に至るまで不審が晴れません。どういう道理なのか、お話しいただき、この老人の不審を晴らして下さい』と願いました。年配の女房は、『それは不審のもとではありません。その長者の慈悲は、真の慈悲心ではなく、人の為そうとした慈悲が愚痴に返って悪となった故に滅びたのです。そのわけは、悪人が道に外れた無実を訴えてきた時、その悪人を罪に落とせば、多くの悪人や盗人らは恐れて悪を止めるものです。一人を殺して、多くの悪人を助

解説

長者の没落は、慈悲が過ぎて筋を誤った結果として語られます。赤子を門前に捨てた女、疑いを深めた妻、離縁と財産の移動、と話は連なり、世間は天道への疑いを口にします。この章句は老人の問いに年配の女房が応える入口でもあり、真の慈悲と見かけの慈悲を分ける論点が示されます。現代の組織でも、誰にでも優しい判断が、公平さや信頼を損ねる場面があります。善意が結果として誰を守り、誰を損なうかを確かめる視点に使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

赤子長者疑い離縁天道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る