女仁義物語 / 『女仁義物語』賢女・伯姫と斉国の賢女の話
らんといければ、年比の女ぼう申やう、けん女もふうふのなかに有、けうこうといふときめく人のつまに、はくきといへる女ぼうありしが、やかたに火事いできたり、ごてんに火かゝりければ、たちのき給へといふ、はくきの給ふやうは、女たるものは、我にそふたるほうふとて、二人のかしづき有、此ものきたらねば、夜るいゑをいづる事なし、ほうふきたるをまつとの給ふところに、一人はきたりたり、今一人はいまだきたらず、はやく御のきあれといさむれども、女のれいぎ、二人そろはねば夜るあるかぬみちなりとて、つねにやけしに給ひけり、これをきゝて人のいふは、やかたをたちのきて、いのちをたもち給はぬはおろかなりとぞ申す、又けん人の給ふは、たちのくはふうふのみちにあらず、みちにそむかば、二たびおつとにおもてをむくる事あるまじ、たとひそのおつとりべつしたりとても、きゝつたへて、ふさいにせんといふものあらじ、しからば人にゆびさしせられて、いきたるかひ有まじ、しいてけん女の名をまつだいにのこす事、これぶつぼうにとりて、ほとけぼさつのくらゐなりとの給へば、みな人かんじけり、又さいといふ國のけん女は、おつとおもわずもあしさやまひをうけたり、えんをむすび、ほどもなきうちの事なれば、女ぼうのおや、たえがたくやおもひけん、又よのかたへやらんといへば、女ぼう申やう、おつとのかやうのやまひをうくる事も、みなわが身のさだまりたる事なり、さら〳〵たのおつとにかへんとおもふ心なし、もしかへんとおもふとも、ふうふのみちを人したるものゝむかへんや、しぜんよぶものあらば、みちをしらぬ人たるべし、其の人のつまにならんよ
新字:らんといければ、年比の女ぼう申やう、けん女もふうふのなかに有、けうこうといふときめく人のつまに、はくきといへる女ぼうありしが、やかたに火事いできたり、ごてんに火かゝりければ、たちのき給へといふ、はくきの給ふやうは、女たるものは、我にそふたるほうふとて、二人のかしづき有、此ものきたらねば、夜るいゑをいづる事なし、ほうふきたるをまつとの給ふところに、一人はきたりたり、今一人はいまだきたらず、はやく御のきあれといさむれども、女のれいぎ、二人そろはねば夜るあるかぬみちなりとて、つねにやけしに給ひけり、これをきゝて人のいふは、やかたをたちのきて、いのちをたもち給はぬはおろかなりとぞ申す、又けん人の給ふは、たちのくはふうふのみちにあらず、みちにそむかば、二たびおつとにおもてをむくる事あるまじ、たとひそのおつとりべつしたりとても、きゝつたへて、ふさいにせんといふものあらじ、しからば人にゆびさしせられて、いきたるかひ有まじ、しいてけん女の名をまつだいにのこす事、これぶつぼうにとりて、ほとけぼさつのくらゐなりとの給へば、みな人かんじけり、又さいといふ国のけん女は、おつとおもわずもあしさやまひをうけたり、えんをむすび、ほどもなきうちの事なれば、女ぼうのおや、たえがたくやおもひけん、又よのかたへやらんといへば、女ぼう申やう、おつとのかやうのやまひをうくる事も、みなわが身のさだまりたる事なり、さら〳〵たのおつとにかへんとおもふ心なし、もしかへんとおもふとも、ふうふのみちを人したるものゝむかへんや、しぜんよぶものあらば、みちをしらぬ人たるべし、其の人のつまにならんよ
書き下し
らんといければ、年比の女房申すよう、賢女も夫婦の仲に有り、孝公というときめく人の妻に、伯姫といえる女房ありしが、館に火事出で来たり、御殿に火かかりければ、たちのきたまえという、伯姫のたまうよう、女たるものは、我に添いたる保傅とて、二人の傅き有り、この者来たらねば、夜る家を出る事なし、保傅来たるを待つとのたまうところに、一人は来たりたり、今一人はいまだ来たらず、早く御退きあれと諫むれども、女の礼儀、二人揃わねば夜歩かぬ道なりとて、遂に焼け死にたまいけり、これを聞きて人のいうは、館を立ちのきて、命を保ちたまわぬは愚かなりとぞ申す、また賢人のたまうは、たちのくは夫婦の道にあらず、道にそむかば、二度夫に面を向くる事あるまじ、たとえその夫離別したりとても、聞き伝えて、夫妻にせんという者あらじ、しからば人に指ざしせられて、生きたる甲斐有るまじ、しいて賢女の名を末代に残す事、これ仏法に取りて、仏菩薩の位なりとのたまえば、みな人感じけり、また斉という国の賢女は、夫思わず足の病を受けたり、縁を結び、ほどもなきうちの事なれば、女房の親、耐えがたくや思いけん、また余の方へやらんといえば、女房申すよう、夫のかような病を受くる事も、みなわが身の定まりたる事なり、さらさら他の夫に替えんと思う心なし、もし替えんと思うとも、夫婦の道を知りたる者の迎えんや、自然呼ぶ者あらば、道を知らぬ人たるべし、その人の妻にならんよ
現代語訳
……でしょうか」と尋ねると、年配の女房が言うには、「賢女も夫婦の間にいます。孝公という時めく人の妻に伯姫という女房がいましたが、館に火事が起こり、御殿に火がかかったので、『お逃げください』と言われました。伯姫は『女というものは、自分に付き添う保傅という二人の付き人がいて、この者が来なければ夜は家を出ないのです。保傅が来るのを待ちます』とおっしゃいました。そのうち一人は来ましたが、もう一人はまだ来ません。『早くお逃げください』と諫めても、『女の礼儀として、二人が揃わなければ夜は歩かない決まりです』と言って、ついに焼け死になさったのです。これを聞いた人は、『館を逃げて命を保たなかったのは愚かだ』と言います。また賢人は『逃げるのは夫婦の道ではない。道に背けば二度と夫に顔を向けられまい。たとえその夫と離別したとしても、噂を聞いて妻にしようという者はいないだろう。そうなれば人に指さされ、生きる甲斐はない。あえて賢女の名を末代に残すことは、仏法でいえば仏菩薩の位だ』とおっしゃったので、みな感じ入りました。また斉という国の賢女は、夫が思いがけず足の病にかかりました。縁を結んで間もないうちのことで、女房の親は耐えがたく思ったのでしょう、別の方へ嫁がせようと言うと、女房は『夫がこのような病にかかるのも、すべて私の身の定めです。ほかの夫に替えようという心は少しもありません。もし替えようと思っても、夫婦の道を知る者が迎えるでしょうか。もし呼ぶ者があれば、道を知らない人でしょう。その人の妻になろうよ
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十七条憲法』第四条四に曰わく、群臣(まえつきみ)百寮(もものつかさ)、礼を以て本(もと)と為(せ)よ。其れ民を治むるの本、要(かなめ)は礼に在り。上(かみ)礼無くんば下(しも)斉(ととの)わず。下(しも)礼無くんば以て必ず罪有り。是(ここ)を以て、群臣礼有れば、位次(くらい)乱れず。百姓(ひゃくせい)礼有れば、国家(こっか)自(おのずか)ら治まる。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)へ町方(まちかた)の何某が訴状(そじょう)を渡すべしと申し候時、請け取るまじきと申し候を、何某が居合わせ、「まず請け取り置き候て、無用と候わば返し申され候えかし」と申し候に付いて、「さらば請け取り置くべし」と申し候時、「請け取らせる物を請け取らずに置く事がなるものか」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々(やくしょやくしょ)にて慇懃に取り合うのが士の作法にてあらずとなり。
-
孟子・離婁章句上樂正子、子敖に從いて齊に之く。樂正子、孟子に見ゆ。孟子曰く、「子も亦た來たりて我を見るか。」曰く、「先生何為れぞ此の言を出だすや。」曰く、「子來たること幾日ぞ。」曰く、「昔者なり。」曰く、「昔者ならば、則ち我、此の言を出だすも、亦た宜ならずや。」曰く、「舍館未だ定まらざればなり。」曰く、「子、之を聞けりや。舍館定まりて、然る後に長者に見ゆることを求むるか。」曰く、「克、罪有り。」 <語釈> ○「樂正子」、趙注:魯の人樂正克、孟子の弟子なり、齊の右師子敖に從う、子敖、使いして魯に之く、樂正子、之に随い、來たりて齊に之く。○「昔者」、趙注:「昔者」は往なり、數日の閒を謂う。
-
孟子・離婁章句下公行子、子の喪有り。右師往きて弔す。門に入るや、進みて右師と言う者有り。右師の位に就きて右師と言う者有り。孟子、右師と言わず。右師悅ばずして曰く、「諸君子皆、驩と言う、孟子獨り驩と言わず。是れ驩を簡にするなり。」孟子、之を聞きて曰く、「禮に、『朝廷には位を歷て相與に言わず、階を踰えて相揖ぜず。』と。我、禮を行わんと欲するに、子敖は我を以て簡なりと為す。亦た異ならずや。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「恭者は人を侮らず、儉者は人より奪わず。人を侮り奪うの君は、惟だ順わざらんことを恐る。惡くんぞ恭儉を為すを得んや。恭儉は豈に聲音笑貌を以て為す可けんや。」
-
『武士道』第六章 禮儀・絶えず移りゆく流行を追う愚宜なり、衣食足りて礼節を知ると謂ひ、又たヴェブレン氏が多趣味の著『有閑階級論』に於て、礼は『有閑階級者の生活の産む所にして、又た之を表するものなり』と云ふこと。欧人ややもすれば我が礼儀の委曲繊巧に流るるを嗤ひ、思慮を役する大にして、之を固守すること其愚及ぶべからずと評す。予も亦た礼儀の繁縟なるよりして、徒に無用の細節に泥むことあるを知る。されど、泰西の絶えず移りゆく流行を追ふの愚に比するに、予は、にはかに其優劣を判ずるに苦しむものなり。然るに予は彼の流行すらも、なお之を目して、虚栄の癖好なりとせざるのみならず、反つて之を認めて、人心の断えず美を慕ふ所以なりとす。されば何すれぞ、繊巧なる儀礼を以て全く取るに足らずとせんや。