女仁義物語 / 『女仁義物語』内を整える大切さと幽王・玄宗の戒め
遊さん、かりそめにもよそへ行ときは、さのみまひなひけしやうもせずして行物也、かくのごとくに心をもつときは、おつとの心、女にへだてなし、今此せけんを見るに、うちをとゝのふる女はまれにして、みなそとをとゝのふるをもつぱらとす、たとへばかりそめにもよそへ行時は、まひないけしやうして、つまはづれをそろへ、たしなみてゆく、つねにうちにては、たゞとりみだしたるていなれば、まづおつとの見かぎる物也、又そとへゆくとき、たしなみまひないけしやうするを、おつとは心おく也、さればふうふの中、へだて有てよろしからず、又おつとはほかをとゝのふるといふは、くがいせけんをとゝのふる事也、又ほかをとゝのふるは、ほかをつゝしむ心も有、ほかにしのびづまをもたず、たの女に心をもかけず、たゞしきをつゝしむといへり、おつとの心たゞしからねば、ふうふの中あしくなる、これはおつとのたしなみ也、おつとふうふ、みちたゞしからざるときは、あるひはくにをやぶり、あるひはいのちをうしなひし事、いにしへ今、せけんにおほき事也、むかし、から國のゆうわうと申奉るは、ほうじといへる女にまよひ給ひて、ほんきさきをすて給ふにより、いのちほろび、あしきしにをし給ふ、又げんそうくわうていは、やうきひに心をみだし、くにをやぶり給ふ、かやうにていわうの御身のうへにさへ、ふうふのあいだつゝしみ給はねば、あしき事いてきたる、まして した〳〵の人々、此みちをつゝしまずんば、よろしかるまじきといへば、若き女ぼうこれをきゝ、よきがくもんをこそいたし候へ、とてもの事に、たづね申たき事の候、もろこしのけん女とは、いかなる人にて有や
新字:遊さん、かりそめにもよそへ行ときは、さのみまひなひけしやうもせずして行物也、かくのごとくに心をもつときは、おつとの心、女にへだてなし、今此せけんを見るに、うちをとゝのふる女はまれにして、みなそとをとゝのふるをもつぱらとす、たとへばかりそめにもよそへ行時は、まひないけしやうして、つまはづれをそろへ、たしなみてゆく、つねにうちにては、たゞとりみだしたるていなれば、まづおつとの見かぎる物也、又そとへゆくとき、たしなみまひないけしやうするを、おつとは心おく也、さればふうふの中、へだて有てよろしからず、又おつとはほかをとゝのふるといふは、くがいせけんをとゝのふる事也、又ほかをとゝのふるは、ほかをつゝしむ心も有、ほかにしのびづまをもたず、たの女に心をもかけず、たゞしきをつゝしむといへり、おつとの心たゞしからねば、ふうふの中あしくなる、これはおつとのたしなみ也、おつとふうふ、みちたゞしからざるときは、あるひはくにをやぶり、あるひはいのちをうしなひし事、いにしへ今、せけんにおほき事也、むかし、から国のゆうわうと申奉るは、ほうじといへる女にまよひ給ひて、ほんきさきをすて給ふにより、いのちほろび、あしきしにをし給ふ、又げんそうくわうていは、やうきひに心をみだし、くにをやぶり給ふ、かやうにていわうの御身のうへにさへ、ふうふのあいだつゝしみ給はねば、あしき事いてきたる、まして した〳〵の人々、此みちをつゝしまずんば、よろしかるまじきといへば、若き女ぼうこれをきゝ、よきがくもんをこそいたし候へ、とてもの事に、たづね申たき事の候、もろこしのけん女とは、いかなる人にて有や
書き下し
遊山、かりそめにもよそへ行くときは、さのみまいない化粧もせずして行くものなり、かくのごとくに心を持つときは、夫の心、女に隔てなし、今この世間を見るに、内を整うる女はまれにして、みな外を整うるを専らとす、たとえばかりそめにもよそへ行く時は、まいない化粧して、つまはずれを揃え、たしなみて行く、常に内にては、ただ取り乱したるていなれば、まず夫の見限るものなり、また外へゆくとき、たしなみまいない化粧するを、夫は心置くなり、されば夫婦の仲、隔て有りてよろしからず、また夫は外を整うるというは、公界世間を整うる事なり、また外を整うるは、外を慎む心も有り、外にしのび妻をも持たず、他の女に心をもかけず、ただしきを慎むといえり、夫の心ただしからねば、夫婦の仲悪しくなる、これは夫のたしなみなり、夫婦、道ただしからざるときは、あるいは国を破り、あるいは命を失いし事、いにしえ今、世間に多き事なり、昔、唐国の幽王と申し奉るは、褒姒といえる女に迷いたまいて、本后を捨てたまうにより、命滅び、悪しき死にをしたまう、また玄宗皇帝は、楊貴妃に心を乱し、国を破りたまう、かように帝王の御身の上にさえ、夫婦のあいだ慎みたまわねば、悪しき事出で来たる、まして下々の人々、この道を慎まずんば、よろしかるまじきといえば、若き女房これを聞き、良き学問をこそいたし候え、とてもの事に、尋ね申したき事の候、もろこしの賢女とは、いかなる人にて有や
現代語訳
……遊山や、ちょっとよそへ出かけるときには、それほど念入りな化粧もせずに行くものです。このような心がけをすれば、夫の心と妻の間に隔てがなくなります。今この世間を見ると、内を整える女はまれで、みな外を整えることをもっぱらにしています。たとえば、ちょっとよそへ出かけるときは、念入りに化粧して装いを整え、たしなんで行きます。ふだん家では、ただ取り乱した様子なので、まず夫は見限るものです。また外へ出るときだけ念入りに化粧するのを、夫は不審に思うものです。ですから夫婦の仲に隔てができて、よくありません。また夫が外を整えるというのは、世間の務めを整えることです。外を整えるとは、外で慎む心でもあり、よそに隠し妻を持たず、他の女に心を寄せず、ただ正しさを慎むということです。夫の心が正しくなければ、夫婦の仲は悪くなります。これは夫のたしなみです。夫婦が道を正しく守らないとき、国を破ったり命を失ったりしたことは、昔も今も世間に多いことです。昔、唐国の幽王は、褒姒という女に迷い、本来の后を捨てたために命を失い、悪い死に方をなさいました。また玄宗皇帝は、楊貴妃に心を乱し、国を破りなさいました。このように帝王の御身の上でさえ、夫婦の間を慎まなければ悪いことが起こるのです。まして下々の人々が、この道を慎まなければよいはずがありません」。そう聞いて、若い女房は「よい学問をいたしました。ついでにおたずねしたいことがあります。唐土の賢女とは、どのような人でしょうか」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子曰わく、人にして信無くんば、其れこれを知ることなきなり。大車に輗無く、小車に軏無くんば、其れこれを以て行かんや。
-
論語・顔淵篇子貢、政を問う。子曰く、「食を足し、兵を足し、民之を信ず。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。」曰く、「兵を去らん。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。」曰く、「食を去らん。古より皆死有り、民信無くんば立たず。」
-
論語・泰伯篇子曰わく、民はこれに由らしむべし、これを知らしむべからず。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・憲問篇子曰く、『詐を逆(むか)えず、不信を億(はか)らず。抑も亦た先覚なる者、是れ賢か。』
-
『韓非子』說林上二十二樂羊は功有るを以て疑われ、秦西巴は罪有るを以て益々信ぜらる。