女仁義物語 / 『女仁義物語』親孝行と夫婦の道・内を整える心
其しな有べし、わらわが身の上をかたり申べし、此ほどかなたよりゑんづきの事申きたり候へども、わらは一ゑんおもむき申さず候、そのゆへは、わらはおやを一人もちて候が、おつとをもちては、心ならずふかうにあたる事、目のまへにあほし、たとへば、しうとめは、大かたよめをにくむもの也、しかしながら、女はおつとにしたがふみちなれば、おやにはおろかにあたれども、まづしうとめ、又はおつとの心にしたがふ也、おやかう〳〵にあたる時は、しうとめのきにいらぬ事うたてけれども、せけんにおほくある事也、かやうのことをおもふ時は、しよせんおやをもちたるあいだは、おつとをもつまじきとおもひさだめて候、こうしのをしへにも、第一はおやかう〳〵のみちならずやといふ、年たけたる女ぼうの申けるは、何れもの心のうち、かんじ入まいらせて候、さりながら、一ごおつとをもたずして、世はわたられず、しかればみな〳〵も、やがておつとをもち給ふべければ、ふうふのみち、こうしのおしへ、一とをりをかたりてきかすべし、まづふうふのみちをよくつゝしめとの給へり、つゝしむとは、ふうふのあいだへだてなく、中よくして、ものいさかひをもせぬ事也、おつとのやくはほかをとゝのへ、女はうちをとゝのふるがやく也、うちをとゝのふるに、みな〳〵のやうなる若き女ぼうの、一ッのたしなみあり、つねにやどにては、まいなひけしやうもして、つまはづれもそろへて、ばんじにつき、おつとに見かぎられぬやうにたしなむ事、ふうふのみちなり、みかぎらるゝによつて、なかあしくなる、さればうちをとゝのふるを、もつぱらみちとす、又あるひは物まふて、もの見
書き下し
その品有るべし、わらわが身の上を語り申すべし、このほどかなたより縁付きの事申し来たり候えども、わらわ一円おもむき申さず候、そのゆえは、わらわ親を一人持ちて候が、夫を持ちては、心ならず不孝にあたる事、目の前にあほし、たとえば、しうとめは、大方嫁を憎むもの也、しかしながら、女は夫に従う道なれば、親には疎かにあたれども、まず姑、または夫の心に従う也、親孝行にあたる時は、姑の気に入らぬ事うたてけれども、世間に多くある事也、かようのことを思う時は、所詮親を持ちたるあいだは、夫を持つまじと思い定めて候、孔子の教えにも、第一は親孝行の道ならずやという、年たけたる女房の申しけるは、いずれもの心のうち、感じ入りまいらせて候、さりながら、一期夫を持たずして、世は渡られず、しからばみなみなも、やがて夫を持ちたまうべければ、夫婦の道、孔子の教え、一通りを語りて聞かすべし、まず夫婦の道をよく慎めとのたまえり、慎むとは、夫婦のあいだ隔てなく、仲よくして、ものいさかいをもせぬ事也、夫の役は外を整え、女は内を整うるが役也、内を整うるに、みなみなのような若き女房の、一つのたしなみあり、常に宿にては、まいない化粧もして、つまはずれも揃えて、万事につき、夫に見限られぬようにたしなむ事、夫婦の道なり、見限らるるによって、仲悪しくなる、されば内を整うるを、専ら道とす、また或いは物詣で、物見
現代語訳
……それぞれ事情はありましょう。私の身の上をお話しします。このごろ先方から縁談がありましたが、私はまったく気が進みません。そのわけは、私には親が一人おり、夫を持てば、心ならずも親不孝になることが目の前に見えるからです(あほし?)。たとえば、姑はたいてい嫁を憎むものです。けれども女は夫に従う道ですから、親には疎かに当たっても、まず姑や夫の心に従うのです。親孝行をしようとすれば、姑の気に入らないのは困ったことですが、世間によくあることです。こうしたことを思うと、結局、親がいるあいだは夫を持つまいと決めたのです。孔子の教えにも、第一は親孝行の道ではありませんか」。年配の女房が言うには、「お二人の心のうち、感じ入りました。しかし、生涯夫を持たずに世を渡ることはできません。皆さんもやがて夫を持たれるでしょうから、夫婦の道と孔子の教えを、あらまし語って聞かせましょう。まず夫婦の道をよく慎めとおっしゃいます。慎むとは、夫婦の間に隔てなく、仲よくして、口げんかをしないことです。夫の役は外を整え、女は内を整えるのが役です。内を整えるには、皆さんのような若い女房に一つのたしなみがあります。ふだん家にいるときも念入りに化粧をし、装いも整えて、万事につけて夫に見限られないようにたしなむことが、夫婦の道です。見限られるから仲が悪くなるのです。だから内を整えることをもっぱらの道とします。また、物詣でや物見……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女仁義物語・『女仁義物語』本文冒頭・三人の女房の語らいと三従春雨の降りすさぶともなきつれづれに、宮仕えする女房、暇ありけるにや、三人集まりて、来し方行く末の物語して、つれづれを慰みけるに、中にも年たけたる女房の申しけるは、女ほどはかなきものはなし、そのゆえをいかにというに、わらわのように、年ふくるまで夫を持たぬもよろしからず、また若き時夫を持てば、遊山物詣で物見などにも、夫の心を窺い、我が身をわがままにならねばかく有り、みなみなは、夫を持つ持たぬは、いずれか勝り、いずれか劣りたるぞという、若き女房申しけるは、さればわらわもあけくれその事を案じ暮らし候ところに、このほどさる方より、縁付きの事申し来たり候ほどに、わらわの返事には、まずまず若きうちは、縁付きはすまじきよし申し候えば、中立ち申しけるは、女は三従ということあり、幼きときは親に従い、盛りの時は夫に従い、年寄りては子に従う、これ三従の道とて、孔子の教えなり、この教えに背くこと、人間の道にあらず、盛りのとき夫に添わずして、年寄りては子もなし、それはあやなきことと申し候ほどに、わらわもげにもと思い、今ほど思案半ばという、また十七八なる女房申しけるは、仁、義、礼、智、信の五常も、女三従も、
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・嫁の道:夫の家を家とし柔和に仕える老人曰く、婦は我が親の言い付けを受けて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身を任せて、少しも私なきが、婦の道なり。されば夫の親は、直ちに我が親なり。朝夕心を尽し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に届かぬ所多し。夫の身に代わりて、いたわり事うべし。舅姑によく孝にて、夫婦の間宜しければ、我が親にも、喜び安堵さする故、我が親へも孝行立つなり。女は内を治めて、表向きの事に、差し出ざるがよし。身をつつしみ、男女の交り、行儀正しきが第一なり。自然不仕合わせにて、悪しき夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の悪名を受くる類、ままある事なり。しかしこれも本、女の身に誤りなきにあらず。疑わしき事ある故に、悪名は受くるものなり。されば女は、別して身を明白に持ちなし、つつしみ深かるべし。人疑うべき所なき時は、おのずから難をつくべき方便なし。恐れ慎むべし。総じて女の性は、心狭く、少しの事を怒りにくみ、また心にかなえば、さほどにもなき人に、親しくあたる。その心より、親類や眷属知音の間、中悪しく成るも、女の意地よりする事多し。これ等は大悪事なり。よくよく嗜むべき事なり。ただ女は、順にして夫の心に従い、言い付けを聞き、指図を受けて、物毎を取り計らい、我と少しも気儘にせず、柔和にして了簡よく、人に憐れみ深くば、内おのずから治るべしとなり。
-
女仁義物語・『女仁義物語』内を整える大切さと幽王・玄宗の戒め遊山、かりそめにもよそへ行くときは、さのみまいない化粧もせずして行くものなり、かくのごとくに心を持つときは、夫の心、女に隔てなし、今この世間を見るに、内を整うる女はまれにして、みな外を整うるを専らとす、たとえばかりそめにもよそへ行く時は、まいない化粧して、つまはずれを揃え、たしなみて行く、常に内にては、ただ取り乱したるていなれば、まず夫の見限るものなり、また外へゆくとき、たしなみまいない化粧するを、夫は心置くなり、されば夫婦の仲、隔て有りてよろしからず、また夫は外を整うるというは、公界世間を整うる事なり、また外を整うるは、外を慎む心も有り、外にしのび妻をも持たず、他の女に心をもかけず、ただしきを慎むといえり、夫の心ただしからねば、夫婦の仲悪しくなる、これは夫のたしなみなり、夫婦、道ただしからざるときは、あるいは国を破り、あるいは命を失いし事、いにしえ今、世間に多き事なり、昔、唐国の幽王と申し奉るは、褒姒といえる女に迷いたまいて、本后を捨てたまうにより、命滅び、悪しき死にをしたまう、また玄宗皇帝は、楊貴妃に心を乱し、国を破りたまう、かように帝王の御身の上にさえ、夫婦のあいだ慎みたまわねば、悪しき事出で来たる、まして下々の人々、この道を慎まずんば、よろしかるまじきといえば、若き女房これを聞き、良き学問をこそいたし候え、とてもの事に、尋ね申したき事の候、もろこしの賢女とは、いかなる人にて有や
-
女論語・『女論語』夫婦の別と親の育て方ものねたみして、人の事を憚りなく言い散らし、鎖細(ささい)なることに、物とがめ詞咎(ことばとが)めなど、すべてあしきことのみ多し。随分物に応じ、慈愛の心有りて、起居も静かに、夫婦兄弟にも、別ありということを守るべし。一たび夫に連れ添いの後は、すなわちこの所に終わる身なりと、初めより合点して、よく舅姑に、心を尽くして仕うべし。見限られ去らるることは、その身は言うに及ばず、親兄弟一類までの面汚しなり。長じて後は、二親に仕え、嫁しては、人倫の始めと言いて、夫婦ありてより、親となり子となり、また孫彦(ひこ)までも続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにととのえば、その外親類下々等に至るまでも、おのずから安らかにて、家よくととのうべし。世上に舅姑の婦を憎むこと有るも、みなその両親の育てよう悪しく、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教うること能わず、あるいは三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎芝居を度々見せなど致せしより、自然とその娘の心いたずらになりて、たまたまよきことを見聞きても心に入らず、髪容より衣装までも、時の流行、果ては風俗を好み、我が親にさえ孝の道を知らねば、舅姑は、身にとりては、実の親よりも重く、力を尽くして孝行なるべきに、その道に暗く、身に省みて求むるの道を問わねば、わずかの事を怨み腹立ちて、苦々しくなり行くも、元は両親教えざるの怠りと、その身習い学ばざるの罪なり。また男は陽にして天なり、女は陰にして地なり。天地に君臣の道あれば、夫は君なりと心得て、常々仮にも疎かにすべからず。貧富貴賤は定まれる命なれば、
-
女中庸・『女中庸』貞女の操と夫に従う道姑に親よりもなお孝行をつまは嫁とも和順かるべし (歌の上に「積」の字の貼り込みあり) この歌の意を、よくよく理会(りかい)して、舅姑に真実に孝行を尽くすべし。 一、婦人の幼きときは親に従い、壮(さかり)の節は夫に従い、老いては子に従うを、三従の道という。三従のうちには、夫に従う道より外に辛苦はなし。幼き時親に従うことは、恩愛の情なれば、理の常なり。老いてのち子に従うは、積み重ねし恩の酬(むく)いなれば、もとよりあるべきことぞかし。ただ夫に従う理を、よく理会せずば、星霜を重ねて添い遂げがたし。夫は外を勤め、婦は内を守るという。まず夫を主君のごとく、恭(うやうや)しくしとやかに仕うべきことぞかし。唐土(もろこし)に或る女、嫁してほどなく、その夫、癩病を受け、容貌損じ変われり。女の親、堪えがたく思いて、女を戻し還(かえ)さんといえども、女はなはだ深く憂えて、我が夫かようの病を受くることも、我が身の不幸も定まれることなり。古語に、貞女は二夫を更(か)えず、忠臣は二君に仕えず、一たび醮(とつ)ぎし縁、二たび革(あらた)むること道なしとて、かえって親を諫(いさ)めて、還さん心さらになかりしかば、父母もこの節操に感じ、恥じ入りて、戻し還さん心を止めけるとなん。実に有り難き心底なり。当時の婦人これをよく学び、及ばぬまでも心にかくべきことぞかし。婦人の心、貞心の堅固なること露ばかりもなく、親の誨(おし)え、仲媒の使いも待たずして、己が党(ともがら)奇異の縁を結び、一年の半季も経ざるに、いささかの不実を争い、夫婦の道を離れ、他夫に嫁し、先夫を草芥(そうかい)のごとく見捨つる類(たぐい)、この烈女の心操を感じ、松柏(しょうはく)の寒に凋(しぼ)まざる節操を、いささかは学ぶべし。
-
女中庸・『女中庸』舅姑への孝は嫁の心がけから一、夫人の妻を親迎(しんげい)することは、第一に我が父母に、我が身とともによく仕えさせんがためなり。しかるに舅(しゅうと)を恨み、姑(しゅうとめ)を憎むことは、必ず婦の心より出たることなり。されば、もとより姑は婦を慈しみ、婦はなお姑に孝行を尽くすべき理(ことわり)なり。ゆえに誰の人も、孝心なる人と讃(ほ)むれば心なかば喜び、不孝なる婦と卑しむれば、必ず怒り嘆く。しかれば孝行なるべき理は、人々かねて知れるものなり。至極不仁なる婦も、人前にては孝行なる分野あるものなり。 夫婦はいとおしく、大切なる我が子の妻なれば、その舅姑の心に、いとおしみ愛せざらんや。悪(にく)み思うべき心ならば、何のために呼び迎うべきや。娶(めと)り迎うる時は、憎む心は露ばかりもなけれども、婦の容儀、万(よろず)の仕業、心質、身の行状の全く備わらざるゆえに、慈愛する心も次第に薄くなれり。日に添いて悪心の出で来て、会釈、物事かどかどしくなりもてゆき、また婦も他人の家へ嫁し、舅に悖逆(はいぎゃく)し、姑に不孝にせんと思う心は、いささかもあるまじ。舅姑の気に叶い、夫によく思われんとのみ思う心なるべけれど、かのかどかどしき品を見、また陰の噂のよからぬを聞き及びて胸にこたえ、心の外なることかなと思う心にて、舅姑に仕えぬるにより、いよいよ気にさからい、和を失うものなり。この理をよくよく弁え、舅姑は、我を仁愛したもうものなりと心得て、我が父母よりも大切に、和らぎてよく仕うべし。もし舅姑の仕業に、あしきことあらば、これは舅姑の悪にはあらず、我が身によからぬことのあるゆえに、もしやあるものぞと身を省みて、我が過ちをよくよく思い改めて、かえって孝行の実を尽くすべし。たとえにも舅姑を怨み咎(とが)むべからず。万一咎め怨むる心の発(おこ)らば、これは天道にも棄てられ、人道にも背き、不祥おこり、我が身子孫の衰うべきわざなりと思い、恐れ慎まば、家内もよく治まり、子孫も栄え、柾木(まさき)のかずら長く家名を伝えんこと、必然の理なり。