古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』親孝行と夫婦の道・内を整える心

其しな有べし、わらわが身の上をかたり申べし、此ほどかなたよりゑんづきの事申きたり候へども、わらは一ゑんおもむき申さず候、そのゆへは、わらはおやを一人もちて候が、おつとをもちては、心ならずふかうにあたる事、目のまへにあほし、たとへば、しうとめは、大かたよめをにくむもの也、しかしながら、女はおつとにしたがふみちなれば、おやにはおろかにあたれども、まづしうとめ、又はおつとの心にしたがふ也、おやかう〳〵にあたる時は、しうとめのきにいらぬ事うたてけれども、せけんにおほくある事也、かやうのことをおもふ時は、しよせんおやをもちたるあいだは、おつとをもつまじきとおもひさだめて候、こうしのをしへにも、第一はおやかう〳〵のみちならずやといふ、年たけたる女ぼうの申けるは、何れもの心のうち、かんじ入まいらせて候、さりながら、一ごおつとをもたずして、世はわたられず、しかればみな〳〵も、やがておつとをもち給ふべければ、ふうふのみち、こうしのおしへ、一とをりをかたりてきかすべし、まづふうふのみちをよくつゝしめとの給へり、つゝしむとは、ふうふのあいだへだてなく、中よくして、ものいさかひをもせぬ事也、おつとのやくはほかをとゝのへ、女はうちをとゝのふるがやく也、うちをとゝのふるに、みな〳〵のやうなる若き女ぼうの、一ッのたしなみあり、つねにやどにては、まいなひけしやうもして、つまはづれもそろへて、ばんじにつき、おつとに見かぎられぬやうにたしなむ事、ふうふのみちなり、みかぎらるゝによつて、なかあしくなる、さればうちをとゝのふるを、もつぱらみちとす、又あるひは物まふて、もの見

書き下し

その品有るべし、わらわが身の上を語り申すべし、このほどかなたより縁付きの事申し来たり候えども、わらわ一円おもむき申さず候、そのゆえは、わらわ親を一人持ちて候が、夫を持ちては、心ならず不孝にあたる事、目の前にあほし、たとえば、しうとめは、大方嫁を憎むもの也、しかしながら、女は夫に従う道なれば、親には疎かにあたれども、まず姑、または夫の心に従う也、親孝行にあたる時は、姑の気に入らぬ事うたてけれども、世間に多くある事也、かようのことを思う時は、所詮親を持ちたるあいだは、夫を持つまじと思い定めて候、孔子の教えにも、第一は親孝行の道ならずやという、年たけたる女房の申しけるは、いずれもの心のうち、感じ入りまいらせて候、さりながら、一期夫を持たずして、世は渡られず、しからばみなみなも、やがて夫を持ちたまうべければ、夫婦の道、孔子の教え、一通りを語りて聞かすべし、まず夫婦の道をよく慎めとのたまえり、慎むとは、夫婦のあいだ隔てなく、仲よくして、ものいさかいをもせぬ事也、夫の役は外を整え、女は内を整うるが役也、内を整うるに、みなみなのような若き女房の、一つのたしなみあり、常に宿にては、まいない化粧もして、つまはずれも揃えて、万事につき、夫に見限られぬようにたしなむ事、夫婦の道なり、見限らるるによって、仲悪しくなる、されば内を整うるを、専ら道とす、また或いは物詣で、物見

現代語訳

……それぞれ事情はありましょう。私の身の上をお話しします。このごろ先方から縁談がありましたが、私はまったく気が進みません。そのわけは、私には親が一人おり、夫を持てば、心ならずも親不孝になることが目の前に見えるからです(あほし?)。たとえば、姑はたいてい嫁を憎むものです。けれども女は夫に従う道ですから、親には疎かに当たっても、まず姑や夫の心に従うのです。親孝行をしようとすれば、姑の気に入らないのは困ったことですが、世間によくあることです。こうしたことを思うと、結局、親がいるあいだは夫を持つまいと決めたのです。孔子の教えにも、第一は親孝行の道ではありませんか」。年配の女房が言うには、「お二人の心のうち、感じ入りました。しかし、生涯夫を持たずに世を渡ることはできません。皆さんもやがて夫を持たれるでしょうから、夫婦の道と孔子の教えを、あらまし語って聞かせましょう。まず夫婦の道をよく慎めとおっしゃいます。慎むとは、夫婦の間に隔てなく、仲よくして、口げんかをしないことです。夫の役は外を整え、女は内を整えるのが役です。内を整えるには、皆さんのような若い女房に一つのたしなみがあります。ふだん家にいるときも念入りに化粧をし、装いも整えて、万事につけて夫に見限られないようにたしなむことが、夫婦の道です。見限られるから仲が悪くなるのです。だから内を整えることをもっぱらの道とします。また、物詣でや物見……

解説

若い女房は、親を持つ間は夫を持つまいと考える理由を語り、年配の女房は夫婦の道の基本を説き始めます。「夫は外を整え、女は内を整える」という役割分担は、江戸時代の家制度に基づく見方ですが、ふだんの暮らしで相手に見限られないようたしなむという点には、家庭でも職場でも、身近な人にこそ気を抜かないという温かな教えを読み取れます。親への思いと自分の暮らしの間で悩む点も、今に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親孝行夫婦内を整えるたしなみ姑役割

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る