古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女五常訓 / 『女五常訓』義は宜しきこと 麗居士と霊照女

一義は宜しきと讀む、譬ひば絹布のたぐひをつもり、是は身是は袖と、よき程に裁ち分つが如し、善惡を二ッに分ち、時の宜きに隨ひ、不義なる事を戒しめ、密通は云ふに及ばず、假にも夫の目を忍び、我儘なる働きあるべからず、取べきものは速に取り、納め遣はすべき物は心よく遣はし、人の悅を聞ては共に悅び、人の憂を見ては自からも哀しみ、夫の留守に姿を飾らず、親夫より先にいねず、不時の食を食せず、仁の心を施すとも、義を以て行ふ時は、先づ親への孝を先とし、次に他人を愛しつべし、他を先にするは、逆なれば義に叶はず、先づ近きを調ひ、次に遠きを宜しくするを、誠の宜しきとは云ふ、下めなる人にも、僻義正しきに過るは、却て義に非ず、其程々を辨へて、或は行くべき方と、行間敷所を考ひ、惡しきを意見し、善きを譽て、善惡の二ッを知るを義といふ、麗居士が娘靈照女と云ひしは、籠を作りて營みとす、或日道のほとりに、靑銅落ちて有りしを拾ひ、價に籠を捨 て歸りけり、我家に至り、父に見へて言ふ樣、今日籠の賣れざる折柄、幸に主なき錢を拾ひ、價に籠を捨置て歸りしと語る、父の麗居士是を聞て、主なき錢ならば買人もなし、買人無きを、おして賣は義に非ずと云ふ、照女、實にもと思ひ、又本の所に行き、錢を捨て籠を拾ひ歸りけり、此親子平生斯の如くなれども、其一ッを揚げて、義の手本と爲すのみ、

新字:一義は宜しきと読む、譬ひば絹布のたぐひをつもり、是は身是は袖と、よき程に裁ち分つが如し、善悪を二ッに分ち、時の宜きに随ひ、不義なる事を戒しめ、密通は云ふに及ばず、仮にも夫の目を忍び、我儘なる働きあるべからず、取べきものは速に取り、納め遣はすべき物は心よく遣はし、人の悦を聞ては共に悦び、人の憂を見ては自からも哀しみ、夫の留守に姿を飾らず、親夫より先にいねず、不時の食を食せず、仁の心を施すとも、義を以て行ふ時は、先づ親への孝を先とし、次に他人を愛しつべし、他を先にするは、逆なれば義に叶はず、先づ近きを調ひ、次に遠きを宜しくするを、誠の宜しきとは云ふ、下めなる人にも、僻義正しきに過るは、却て義に非ず、其程々を弁へて、或は行くべき方と、行間敷所を考ひ、悪しきを意見し、善きを誉て、善悪の二ッを知るを義といふ、麗居士が娘霊照女と云ひしは、籠を作りて営みとす、或日道のほとりに、青銅落ちて有りしを拾ひ、価に籠を捨 て帰りけり、我家に至り、父に見へて言ふ様、今日籠の売れざる折柄、幸に主なき銭を拾ひ、価に籠を捨置て帰りしと語る、父の麗居士是を聞て、主なき銭ならば買人もなし、買人無きを、おして売は義に非ずと云ふ、照女、実にもと思ひ、又本の所に行き、銭を捨て籠を拾ひ帰りけり、此親子平生斯の如くなれども、其一ッを揚げて、義の手本と為すのみ、

書き下し

一義は宜しきと読む、譬ひば絹布のたぐひをつもり、是は身是は袖と、よき程に裁ち分つが如し、善悪を二ッに分ち、時の宜きに随ひ、不義なる事を戒しめ、密通は言うに及ばず、仮にも夫の目を忍び、我儘なる働きあるべからず、取べきものは速に取り、納め遣はすべき物は心よく遣はし、人の悅を聞ては共に悅び、人の憂を見ては自からも哀しみ、夫の留守に姿を飾らず、親夫より先にいねず、不時の食を食せず、仁の心を施すとも、義を以て行ふ時は、先づ親への孝を先とし、次に他人を愛しつべし、他を先にするは、逆なれば義に叶はず、先づ近きを調ひ、次に遠きを宜しくするを、誠の宜しきとは言う、下めなる人にも、僻義正しきに過るは、却て義に非ず、其程々を弁へて、或は行くべき方と、行間敷所を考ひ、悪しきを意見し、善きを譽て、善悪の二ッを知るを義という、麗居士が娘霊照女と言いしは、籠を作りて営みとす、或日道のほとりに、青銅落ちて有りしを拾ひ、価に籠を捨て帰りけり、我家に至り、父に見へて言ふ様、今日籠の売れざる折柄、幸に主なき銭を拾ひ、価に籠を捨置て帰りしと語る、父の麗居士是を聞て、主なき銭ならば買人もなし、買人無きを、おして売は義に非ずと言う、照女、実にもと思ひ、又本の所に行き、銭を捨て籠を拾ひ帰りけり、此親子平生斯の如くなれども、其一ッを揚げて、義の手本と為すのみ、

現代語訳

一、義は「宜しき」と読みます。たとえば絹布の類を見積もって、これは身頃、これは袖と、よい具合に裁ち分けるようなものです。善悪を二つに分け、時にふさわしいことに従い、道に外れたことを戒め、密通は言うまでもなく、かりそめにも夫の目を忍んで、わがままな働きをしてはなりません。取るべき物は速やかに取り、納めたり遣わしたりすべき物は気持ちよく遣わし、人の喜びを聞けば共に喜び、人の憂いを見ればみずからも悲しみ、夫の留守に姿を飾らず、親や夫より先に寝ず、時ならぬ食事をとらないようにします。仁の心を施すにも、義をもって行うときは、まず親への孝を先とし、次に他人を愛するのです。他を先にするのは順序が逆で、義にかないません。まず近きを整え、次に遠きをよくするのを、まことの宜しきと言います。身分の低い人に対しても、義が正しすぎるほどなのは、かえって義ではありません。その程度を弁えて、行くべき所と行ってはならない所を考え、悪いことは意見し、善いことは褒めて、善悪の二つを知るのを義というのです。麗居士の娘で霊照女という人は、籠を作って生計を立てていました。ある日、道のほとりに青銅の銭が落ちているのを拾い、その代わりに籠を捨てて帰りました。家に着き、父に会って言うには、「今日は籠が売れずにいたところ、幸い持ち主のない銭を拾い、代わりに籠を置いて帰りました」と語りました。父の麗居士はこれを聞いて、「持ち主のない銭なら、買う人もいない。買う人がいないのに無理に売るのは義ではない」と言いました。霊照女は、なるほどと思い、またもとの所へ行き、銭を捨てて籠を拾って帰りました。この親子は平生このようであるが、その一つを挙げて義の手本とするのです。

解説

義の説明で、鷹山は義を「宜しき」と読み、絹を身頃と袖に裁ち分けるように、善悪や順序をほどよく見分けることだと説きます。孝を先、他人を後にする順序の考え方は、江戸の家の秩序のなかの見方です。霊照女の話は、拾った銭と引き換えに籠を置いて帰り、父の指摘で籠を取り戻す、という逸話です。ここから、善意でも相手の事情を確かめる大切さが読み取れます。いまの仕事でも、良かれと思った行動を、順序と相手の立場に照らして整える姿勢は役に立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義宜しき善悪順序孝麗居士

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る