古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女五常訓 / 『女五常訓』五常の始め 仁は憐みの心

治廣公御六女長姫君へ、文化十一年之を進ぜらる 夫れ人としては、五常の道を以て、身を修る基とはするなれば、常にしも此五ッのものを怠り給べふ?からず、先づ一ッには仁也、二ッには義也、三ッには禮也、四ッ五ッには智なり信なり、是を五ッ常とはいふなり、常とは、尊きも賤きも、老たる若きにも限らず、男女の隔てもなく、日々夜々に爲す事言ふ事、皆善惡の二ッを分ち、善きを行ふ事を、常とは申なり、中にも男子は、七歳より小學に入て、身を修る道を習はしむ、女子は物習ふ始めと雖も、只和風の習ひとして、百人一首、伊勢物語、或は源氏、或は土佐日記樣のもの、區々有りと雖も、風雅のみにして、五常をあきらめん便には遠かるべし、女とて、五ッの內一ッをかきても安からんや、偖こそおほむねを爰に記し、便となし侍る物ならし、 一仁と云ふ字を、憐むと讀めり、仁心は、人毎に生れ付てあるものなり、譬へば、木の實に種ありて、植ればはひ出るが如し、又仁の字を人とも讀せたり、其故は、仁は人なりと云ひて、仁なくんば人とは云ふべからず、仁は團扇の如く、あはれみは風の如し、煽ぎて風を出さゞれば、團扇の德なし、憐 れみを施さゞれば、仁心も無きに似たらん、猶しも團扇に風のなきが如し、第一父母の恩を思ひて親く愛し、次に、嫁しては、舅姑をひざうし、夫に能事へ、姉を敬ひ妹を愍み、下女はしたに情をかけ、出入の輩に愛敬を爲し、子を育るに、寶とまゝしきの隔をなさず、養育を心にかけ、鳥獸蟲類に至る迄、物の命を取ることを愼むべし、淳和天皇の御后正子と申せしは、至りて仁心深くましく〳〵、捨子を拾ひ給ひ、乳ある者をあまた抱へ置、是に養はせて人となし給ふ、辱なき仁心の例ならずや、

新字:治広公御六女長姫君へ、文化十一年之を進ぜらる 夫れ人としては、五常の道を以て、身を修る基とはするなれば、常にしも此五ッのものを怠り給べふ?からず、先づ一ッには仁也、二ッには義也、三ッには礼也、四ッ五ッには智なり信なり、是を五ッ常とはいふなり、常とは、尊きも賤きも、老たる若きにも限らず、男女の隔てもなく、日々夜々に為す事言ふ事、皆善悪の二ッを分ち、善きを行ふ事を、常とは申なり、中にも男子は、七歳より小学に入て、身を修る道を習はしむ、女子は物習ふ始めと雖も、只和風の習ひとして、百人一首、伊勢物語、或は源氏、或は土佐日記様のもの、区々有りと雖も、風雅のみにして、五常をあきらめん便には遠かるべし、女とて、五ッの内一ッをかきても安からんや、偖こそおほむねを爰に記し、便となし侍る物ならし、 一仁と云ふ字を、憐むと読めり、仁心は、人毎に生れ付てあるものなり、譬へば、木の実に種ありて、植ればはひ出るが如し、又仁の字を人とも読せたり、其故は、仁は人なりと云ひて、仁なくんば人とは云ふべからず、仁は団扇の如く、あはれみは風の如し、煽ぎて風を出さゞれば、団扇の徳なし、憐 れみを施さゞれば、仁心も無きに似たらん、猶しも団扇に風のなきが如し、第一父母の恩を思ひて親く愛し、次に、嫁しては、舅姑をひざうし、夫に能事へ、姉を敬ひ妹を愍み、下女はしたに情をかけ、出入の輩に愛敬を為し、子を育るに、宝とまゝしきの隔をなさず、養育を心にかけ、鳥獣虫類に至る迄、物の命を取ることを慎むべし、淳和天皇の御后正子と申せしは、至りて仁心深くましく〳〵、捨子を拾ひ給ひ、乳ある者をあまた抱へ置、是に養はせて人となし給ふ、辱なき仁心の例ならずや、

書き下し

治広公御六女長姫君へ、文化十一年之を進ぜらる 夫れ人としては、五常の道を以て、身を修る基とはするなれば、常にしも此五ッのものを怠り給べふ?からず、先づ一ッには仁也、二ッには義也、三ッには礼也、四ッ五ッには智なり信なり、是を五ッ常とはいうなり、常とは、尊きも賎きも、老たる若きにも限らず、男女の隔てもなく、日々夜々に為す事言ふ事、皆善悪の二ッを分ち、善きを行ふ事を、常とは申なり、中にも男子は、七歳より小学に入て、身を修る道を習はしむ、女子は物習ふ始めと雖も、只和風の習ひとして、百人一首、伊勢物語、或は源氏、或は土佐日記様のもの、区々有りと雖も、風雅のみにして、五常をあきらめん便には遠かるべし、女とて、五ッの內一ッをかきても安からんや、偖こそおほむねを爰に記し、便となし侍る物ならし、 一仁と言う字を、憐むと読めり、仁心は、人毎に生れ付てあるものなり、譬へば、木の実に種ありて、植ればはひ出るが如し、又仁の字を人とも読せたり、其故は、仁は人なりと言いて、仁なくんば人とは言うべからず、仁は団扇の如く、あはれみは風の如し、煽ぎて風を出さゞれば、団扇の徳なし、憐れみを施さゞれば、仁心も無きに似たらん、猶しも団扇に風のなきが如し、第一父母の恩を思ひて親く愛し、次に、嫁しては、舅姑をひざうし、夫に能事へ、姉を敬ひ妹を愍み、下女はしたに情をかけ、出入の輩に愛敬を為し、子を育るに、宝とまゝしきの隔をなさず、養育を心にかけ、鳥獣虫類に至る迄、物の命を取ることを慎むべし、淳和天皇の御后正子と申せしは、至りて仁心深くましまし、捨子を拾ひ給ひ、乳ある者をあまた抱へ置、是に養はせて人となし給ふ、辱なき仁心の例ならずや、

現代語訳

治広公の御六女、長姫君へ、文化十一年にこれを進ぜられた。 そもそも人としては、五常の道を身を修める基とするものですから、常にこの五つを怠ってはなりません。まず一つには仁、二つには義、三つには礼、四つ五つには智と信です。これを五常といいます。常とは、尊い者も卑しい者も、老いた者も若い者も、男女の隔てなく、日々夜々に行うこと、言うことを、善悪の二つに分け、善いことを行うのを常と申すのです。なかでも男の子は七歳から小学に入って身を修める道を習います。女の子は物を習い始めても、ただ和風の習いとして、百人一首、伊勢物語、あるいは源氏、土佐日記のようなものと、さまざまですが、風雅だけで、五常を明らかにする手がかりからは遠いでしょう。女だからといって、五つのうち一つでも欠けて安心できましょうか。そこで、おおよそをここに記して手がかりとするのです。 一、仁という字は「憐れむ」と読みます。仁の心は人ごとに生まれつき備わっているものです。たとえば木の実に種があって、植えれば芽が出るようなものです。また仁の字を「人」とも読ませます。そのわけは、仁は人なりと言い、仁がなければ人とは言えないからです。仁は団扇のようなもの、憐れみは風のようなものです。煽いで風を出さなければ、団扇の徳はありません。憐れみを施さなければ、仁の心もないのに似て、団扇に風がないようなものです。第一に父母の恩を思って親しく愛し、次に嫁しては舅姑を大切にし、夫によく仕え、姉を敬い妹を慈しみ、下女や端の者に情をかけ、出入りの者に愛想よくし、子を育てるにも、実子と継子の隔てをせず、養育を心にかけ、鳥獣虫類に至るまで、物の命を取ることを慎むのがよいのです。淳和天皇の御后で正子と申した方は、深い仁の心がおありで、捨て子を拾われ、乳のある者を大勢抱えて養わせ、人として育てられました。ありがたい仁心の例ではありませんか。

解説

上杉鷹山が孫娘の長姫に与えた『女五常訓』の冒頭と、仁の説明です。鷹山は、男の子が小学で修身を習うのに、女の子の習い事は風雅に偏りがちだと見て、五常を分かりやすく記しました。仁は「憐れむ」であり、団扇に風を起こすように行動で施してこそ生きるといいます。身近な人への愛情から鳥獣の命まで広げる点が特徴です。思いやりを心の中に留めず、小さな行いに移す大切さは、今の職場や家庭にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五常仁憐み団扇孝養育

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る