女五常訓 / 『女五常訓』五常の始め 仁は憐みの心
治廣公御六女長姫君へ、文化十一年之を進ぜらる 夫れ人としては、五常の道を以て、身を修る基とはするなれば、常にしも此五ッのものを怠り給べふ?からず、先づ一ッには仁也、二ッには義也、三ッには禮也、四ッ五ッには智なり信なり、是を五ッ常とはいふなり、常とは、尊きも賤きも、老たる若きにも限らず、男女の隔てもなく、日々夜々に爲す事言ふ事、皆善惡の二ッを分ち、善きを行ふ事を、常とは申なり、中にも男子は、七歳より小學に入て、身を修る道を習はしむ、女子は物習ふ始めと雖も、只和風の習ひとして、百人一首、伊勢物語、或は源氏、或は土佐日記樣のもの、區々有りと雖も、風雅のみにして、五常をあきらめん便には遠かるべし、女とて、五ッの內一ッをかきても安からんや、偖こそおほむねを爰に記し、便となし侍る物ならし、 一仁と云ふ字を、憐むと讀めり、仁心は、人毎に生れ付てあるものなり、譬へば、木の實に種ありて、植ればはひ出るが如し、又仁の字を人とも讀せたり、其故は、仁は人なりと云ひて、仁なくんば人とは云ふべからず、仁は團扇の如く、あはれみは風の如し、煽ぎて風を出さゞれば、團扇の德なし、憐 れみを施さゞれば、仁心も無きに似たらん、猶しも團扇に風のなきが如し、第一父母の恩を思ひて親く愛し、次に、嫁しては、舅姑をひざうし、夫に能事へ、姉を敬ひ妹を愍み、下女はしたに情をかけ、出入の輩に愛敬を爲し、子を育るに、寶とまゝしきの隔をなさず、養育を心にかけ、鳥獸蟲類に至る迄、物の命を取ることを愼むべし、淳和天皇の御后正子と申せしは、至りて仁心深くましく〳〵、捨子を拾ひ給ひ、乳ある者をあまた抱へ置、是に養はせて人となし給ふ、辱なき仁心の例ならずや、
新字:治広公御六女長姫君へ、文化十一年之を進ぜらる 夫れ人としては、五常の道を以て、身を修る基とはするなれば、常にしも此五ッのものを怠り給べふ?からず、先づ一ッには仁也、二ッには義也、三ッには礼也、四ッ五ッには智なり信なり、是を五ッ常とはいふなり、常とは、尊きも賤きも、老たる若きにも限らず、男女の隔てもなく、日々夜々に為す事言ふ事、皆善悪の二ッを分ち、善きを行ふ事を、常とは申なり、中にも男子は、七歳より小学に入て、身を修る道を習はしむ、女子は物習ふ始めと雖も、只和風の習ひとして、百人一首、伊勢物語、或は源氏、或は土佐日記様のもの、区々有りと雖も、風雅のみにして、五常をあきらめん便には遠かるべし、女とて、五ッの内一ッをかきても安からんや、偖こそおほむねを爰に記し、便となし侍る物ならし、 一仁と云ふ字を、憐むと読めり、仁心は、人毎に生れ付てあるものなり、譬へば、木の実に種ありて、植ればはひ出るが如し、又仁の字を人とも読せたり、其故は、仁は人なりと云ひて、仁なくんば人とは云ふべからず、仁は団扇の如く、あはれみは風の如し、煽ぎて風を出さゞれば、団扇の徳なし、憐 れみを施さゞれば、仁心も無きに似たらん、猶しも団扇に風のなきが如し、第一父母の恩を思ひて親く愛し、次に、嫁しては、舅姑をひざうし、夫に能事へ、姉を敬ひ妹を愍み、下女はしたに情をかけ、出入の輩に愛敬を為し、子を育るに、宝とまゝしきの隔をなさず、養育を心にかけ、鳥獣虫類に至る迄、物の命を取ることを慎むべし、淳和天皇の御后正子と申せしは、至りて仁心深くましく〳〵、捨子を拾ひ給ひ、乳ある者をあまた抱へ置、是に養はせて人となし給ふ、辱なき仁心の例ならずや、
書き下し
治広公御六女長姫君へ、文化十一年之を進ぜらる 夫れ人としては、五常の道を以て、身を修る基とはするなれば、常にしも此五ッのものを怠り給べふ?からず、先づ一ッには仁也、二ッには義也、三ッには礼也、四ッ五ッには智なり信なり、是を五ッ常とはいうなり、常とは、尊きも賎きも、老たる若きにも限らず、男女の隔てもなく、日々夜々に為す事言ふ事、皆善悪の二ッを分ち、善きを行ふ事を、常とは申なり、中にも男子は、七歳より小学に入て、身を修る道を習はしむ、女子は物習ふ始めと雖も、只和風の習ひとして、百人一首、伊勢物語、或は源氏、或は土佐日記様のもの、区々有りと雖も、風雅のみにして、五常をあきらめん便には遠かるべし、女とて、五ッの內一ッをかきても安からんや、偖こそおほむねを爰に記し、便となし侍る物ならし、 一仁と言う字を、憐むと読めり、仁心は、人毎に生れ付てあるものなり、譬へば、木の実に種ありて、植ればはひ出るが如し、又仁の字を人とも読せたり、其故は、仁は人なりと言いて、仁なくんば人とは言うべからず、仁は団扇の如く、あはれみは風の如し、煽ぎて風を出さゞれば、団扇の徳なし、憐れみを施さゞれば、仁心も無きに似たらん、猶しも団扇に風のなきが如し、第一父母の恩を思ひて親く愛し、次に、嫁しては、舅姑をひざうし、夫に能事へ、姉を敬ひ妹を愍み、下女はしたに情をかけ、出入の輩に愛敬を為し、子を育るに、宝とまゝしきの隔をなさず、養育を心にかけ、鳥獣虫類に至る迄、物の命を取ることを慎むべし、淳和天皇の御后正子と申せしは、至りて仁心深くましまし、捨子を拾ひ給ひ、乳ある者をあまた抱へ置、是に養はせて人となし給ふ、辱なき仁心の例ならずや、
現代語訳
治広公の御六女、長姫君へ、文化十一年にこれを進ぜられた。 そもそも人としては、五常の道を身を修める基とするものですから、常にこの五つを怠ってはなりません。まず一つには仁、二つには義、三つには礼、四つ五つには智と信です。これを五常といいます。常とは、尊い者も卑しい者も、老いた者も若い者も、男女の隔てなく、日々夜々に行うこと、言うことを、善悪の二つに分け、善いことを行うのを常と申すのです。なかでも男の子は七歳から小学に入って身を修める道を習います。女の子は物を習い始めても、ただ和風の習いとして、百人一首、伊勢物語、あるいは源氏、土佐日記のようなものと、さまざまですが、風雅だけで、五常を明らかにする手がかりからは遠いでしょう。女だからといって、五つのうち一つでも欠けて安心できましょうか。そこで、おおよそをここに記して手がかりとするのです。 一、仁という字は「憐れむ」と読みます。仁の心は人ごとに生まれつき備わっているものです。たとえば木の実に種があって、植えれば芽が出るようなものです。また仁の字を「人」とも読ませます。そのわけは、仁は人なりと言い、仁がなければ人とは言えないからです。仁は団扇のようなもの、憐れみは風のようなものです。煽いで風を出さなければ、団扇の徳はありません。憐れみを施さなければ、仁の心もないのに似て、団扇に風がないようなものです。第一に父母の恩を思って親しく愛し、次に嫁しては舅姑を大切にし、夫によく仕え、姉を敬い妹を慈しみ、下女や端の者に情をかけ、出入りの者に愛想よくし、子を育てるにも、実子と継子の隔てをせず、養育を心にかけ、鳥獣虫類に至るまで、物の命を取ることを慎むのがよいのです。淳和天皇の御后で正子と申した方は、深い仁の心がおありで、捨て子を拾われ、乳のある者を大勢抱えて養わせ、人として育てられました。ありがたい仁心の例ではありませんか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『五常訓』巻之二・仁之上一天によく事ふる道を仁とし、よく事ふる人を仁人と云ふ。親によく事ふる道を孝とし、よく事ふる人を孝子と云ふ。仁人の天によく事ふるは仁なり。孝子の親によく事ふるは孝なり。礼記に、仁人の親に事ふるは、天に事ふるが如く、天に事ふるは、親に事ふるが如し。是故に、孝子は身を成すといへり。親に事ふるには、愛をおもくし、天に事ふるには、敬をおもくす。愛敬を尽して、天に事へ、親に事ふるは、其身の徳行の成就する道なれば、これを身を成すと云ふ。天は地を統ぶ。地は天の内にあり。故に天道をいへば、地道は其内にあり。天に事ふれば、地に事ふるも、其内にあり。
-
『五常訓』巻之一・総論昔もろこしの斉の宣王は、一牛を殺すを情なく思ひ、助けられしは、誠に惻隠の心、善心の発なり。されども、わが国の多くの人民の飢寒をすくはず。是牛を愛する仁心はありながら、其仁心をおしひろめて、万民に及ぼす工夫なくして、民を飢寒せしむ。火のはじめてもえ出でたるを打消したるが如し、物を焼くことあたはず。およそ人の善を行はずして、不善をするは、皆其善心あるをおしひろめざるなり。善をするは、皆善心の内にあるを、外におしひろむるなり。親に事ふるに、親を愛する一念あるは善なり。これをおしひろむれば、大孝にいたる。もし是をすてて、おしひろめざれば、不孝となる。自余も皆此類なり。故に善と悪とは、此心をおしひろむると、おしひろめざるとに有り。
-
『五常訓』巻之二・仁之上仁の性にしたがへば、五倫を愛する道自ら行はる。中庸に、性にしたがふを道と云ふ、是なり。仁は性なり。五倫を愛するは道なり。天地より生れつきたる仁の性にしたがひて、五倫の道を行ふが、天地につかへ奉る孝にて、人の道なり。是即仁なり。人の道とする所、さらに此外に有るべからず。次に禽獣草木を愛するも、亦仁の内の事なり。天地は万物の父母なれば、人倫を愛し、次に万物を愛するも、亦天地につかふる道なり。
-
『五常訓』巻之二・仁之上いたりて不仁にして、又愚なりと云ふべし。人の子として、親に事へずして、親の用にたたず、かへりて親にそむき、不孝にして親を苦むるが如し。されば親によく事ふるを孝とし、親に背くを不孝とす。天地によく事ふるを仁とし、天地に背くを不仁とす。仁と孝とは一理なり。天地の恩と父母の恩とは同じ。父母に事ふる心を以て、天地に事ふるは仁なり。天地に事ふる心を以て、父母に事ふるは孝なり。又天理にそむきて人欲を行ふは、我が父母に不孝にして、他人の父母を親むが如し。かへすがへす、ただ人はあだなる世の迷を悟りて、大恩をうけて人と生れ、身をよせたる処の、いたりて貴き天地の道に朝暮したがひ、身を終るまで天道を畏れつつしみて、天に事へ奉るべき事にこそあれ。
-
『慎思録』巻之四君子の道、親を親しみ民を仁しみ物を愛する者は、義有り。蓋し親と民と物と、三者は皆天の生ずる所にして、愛育する所なり。是を以て吾が天に事ふるの道は、当に天の愛する所を厚くすべし。吾の之を親しみ之を仁しみ之を愛する者は、乃ち天心に順ひて之に事ふる所以なり。此れ一義と為す。且つ三者は本是れ天地の生ずる所にして、吾と一気同体なり。所謂民は吾が同胞、物は吾が与なり。是れ厚くせざるべからず。故に吾の之を親しみ之を仁しみ之を愛する者は、乃ち吾が気類を厚くする所以なり。此れ一義と為す。然れども二義有りと雖も、之を要するに皆是れ天に事ふるの道なり。人子の親に事ふるの道も、亦た此に猶し。蓋し人の子為る者は、父母の生む所を厚くし、父母の愛する所を愛す。是れ兄弟を宜しくすれば、則ち親に事ふるの道なり、一義と為す。又克く兄弟に友なるは、此れ同気を厚くするなり、是れ一義と為す。然れども其の友愛此の如くなれば、則ち是れ父母も亦た之を悦楽す。此れも亦た親に事ふるの道なり。故に二者は、之を要するに皆是れ親に事ふるの事なり。夫れ仁人の親に事ふるや、天に事ふるが如く、天に事ふること親に事ふるが如し。蓋し仁孝は一理なり。天に事ふると親に事ふると、其の事異なりと雖も、然れども其の心同じく、其の理一なり。
-
『初学訓』巻之一一人となるものは、つねに天地につかへて、其大恩を報ぜんことをおもひ、父母につかへて、孝を行ふがごとく、天地に仁をつくして忘るべからず。仁とは、心にあはれみ有りて、人物をめぐむをいふ。是天のめぐみにしたがひうけて、天地につかふる道なり。是人の道とする本意にして、一生の間つとむべきわざなり。怠るべからず忘るべからず。天につかへて仁なると、父母につかへて孝なるとは同じ。仁孝一理なり。人たる者の、必ず知りて行ふべき理、これより大なるはなく、又是より急なるはなし。すべて人は、父母の家に居ては、父母に専に孝を尽し、君に仕へては、君に専に忠をつくすべきが如く、天地の中に在りては、天地につかへ奉りて、仁をつくすべし。人となる者、若かかる大事を知らで、いたづらに日をおくり世を過ぐさば、一生をむなしくして、人となれるかひなかるべし。人となれる者是を知らざらんや。是則人の道とする所なり。此外にもし道ありといはば、まことの道にはあらず。