佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』言葉づかいと夫への敬い(本文)
ていは、さきのあひ手によるべけれど、詞ぶりは、すべてあい〳〵しきをよしとすることなり、人とよりあひたるときは、わけてざればみ、くちとくものいふまじきなり、またことの外しめりたるも、よろしからず、おかしきことあらば、うら〳〵かにうちわらひ、あはれなるときは、しのびがたくうちまかせて、すべてそこさはやかにあることそめやすけれど、たゞおやおつとにか〻ることをば、小事といへども、人にもらすべからず、まして大事とせんことは、いかほどこゝろやすきもののなりとも、いはぬこそ、心得らるべし、 人のつまとなりなんのちは、ねてもさめても、をつとをうやまひ、心はづかしきものにおもふこゝろばえ、かんえうなり、あまりになるれば、ゐやびもなくなりゆき、うとければ、そむきて家の内とゝのはぬものとしるべし、さてよく〳〵こゝろにしめてつゝしむべきは、しつとのこゝろなり、いにしへより、をとこのつまをさるに七ッのすぢありて、その、一ッはしつとに侍り、常によく心にかへりみて、みづからおさめらるべきなり、 女のつねのことなれば、いふに及ばねど、たちぬひのみち、もとよりうとかるまじ、をつとの衣類、つねにそのそなへして、時にのぞみて、さしつかへざるやうにあるべし、朝は、とくよりおきて、身じまひいさぎよくかひ〳〵しくして、夫のおほやけわたくしに、おこたりなからんことを心とし、くりやのまかなひをも、よくまをしならはして、ことのつかへざるやうを、むねとせらるべし、おほやけのつと
書き下し
……体は、先の相手によるべけれど、詞ぶりは、すべてあいあいしきをよしとすることなり。人と寄り合いたるときは、わけてざればみ、口疾くものいうまじきなり。またことの外しめりたるも、よろしからず。おかしきことあらば、うらうらかに打ち笑い、あわれなるときは、忍び難く打ち任せて、すべてそこさわやかにあることぞ染めやすけれど、ただ親夫にかかることをば、小事といえども、人にもらすべからず。まして大事とせんことは、いかほど心安きものなりとも、言わぬこそ、心得らるべし。 人の妻となりなんのちは、寝ても覚めても、夫を敬い、心恥ずかしきものに思う心ばえ、肝要なり。あまりに馴るれば、雅びもなくなりゆき、疎ければ、背きて家の内整わぬものと知るべし。さてよくよく心にしめて慎むべきは、嫉妬の心なり。いにしえより、男の妻を去るに七つの筋ありて、その一つは嫉妬に侍り。常によく心に顧みて、自ら治められるべきなり。 女の常のことなれば、言うに及ばねど、裁ち縫いの道、もとより疎かるまじ。夫の衣類、常にその備えして、時に臨みて、差し支えざるようにあるべし。朝は、疾くより起きて、身じまい潔くかいがいしくして、夫の公私に、怠りなからんことを心とし、厨の賄いをも、よく申し習いて、ことの支えざるようを、旨とせらるべし。公のつと……
現代語訳
……様子は、相手によって変えるのがよいのですが、言葉づかいはどんな場合も、愛想よく和やかなのがよいとされます。人と寄り合ったときは、ことさらにふざけすぎたり、口早にしゃべったりしてはいけません。またひどく沈みこんでいるのもよくありません。おかしいことがあれば朗らかに笑い、悲しいときは堪えがたい思いにまかせて、すべて心根がさっぱりしているのは好ましいものです。ただし、親や夫にかかわることは、小さなことでも他人に漏らしてはなりません。まして大事となることは、どれほど気心の知れた人であっても、言わないでおくよう心得なさい。 人の妻となってからは、寝ても覚めても夫を敬い、立派な人だと気後れするほどに思う心がけが大切です。あまり馴れすぎると礼儀正しさがなくなり、疎遠だと背き合って家の中が整わなくなると知っておきましょう。そして、よくよく心にとめて慎むべきは、嫉妬の心です。昔から、男が妻を離縁する理由は七つあって、その一つは嫉妬です。常にしっかり自分を省みて、自分で治めなさい。 女性として当たり前のことなので言うまでもありませんが、裁縫の道はもちろん疎かにしてはなりません。夫の衣類は常に用意して、必要なときに差し支えのないようにしましょう。朝は早くから起き、身じまいを清らかにてきぱきとして、夫の公私にわたるつとめに手落ちがないよう心がけ、台所の仕事もよく習って、物事が滞らないようにするのを第一にしなさい。公のつと……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女大学・『女大学』夫に仕える心と嫉妬・言葉一、婦人は別に主君なし、夫を主人と思い、敬い慎みて事(つか)うべし。軽しめ侮るべからず。惣(すべ)じて婦人の道は、人に従うにあり。夫に対するに、顔色言葉づかい慇懃(いんぎん)に、謙(へりくだ)り和順なるべし。不忍にして不順なるべからず。奢りて無礼なるべからず。これ女子第一の勤めなり。夫の教訓あらば、その仰せを叛(そむ)くべからず。疑わしきことは夫に問いて、その下知に随うべし。夫問うことあらば、正しく答うべし。その返答疎(おろそか)なるは無礼なり。夫もし腹立ち怒る時は、恐れて順うべし。怒り争いて、その怒りに逆らうべからず。女は夫をもって天とす。夫に逆らいて、天の罰を受くべからず。 一、小舅小姑は、夫の兄弟なれば敬うべし。夫の親類に誹られ憎まるれば、舅姑の心に背きて、我が身のためにも宜しからず。睦まじくすれば、舅姑の心にもかなう。また姪を親しみむつまじくすべし。ことさら夫の兄嫂(あによめ)は厚く敬うべし。我が昆姉(あね)と同じくすべし。 一、嫉妬の心、ゆめゆめ発(おこ)すべからず。男淫乱ならば諫(いさ)むべし。怒り怨むべからず。妬み甚だしければ、その気色言葉も恐ろしく冷(すさ)まじくして、かえって夫に疎(うと)まれ、見限らるるものなり。もし夫不義過ちあらば、我が色を和らげ、声を和らかにして諫むべし。諫めを聴かずして怒らば、まず暫く止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。必ず気色を荒らし、声をいらだてて、夫に逆らい背くことなかれ。 一、言葉を慎みて多くすべからず。仮にも人を譏(そし)り、偽りを言うべからず。人の誹(そし)りを聞くことあらば、心に収めて、人に伝え語るべからず。訛(いつわ)りを言い伝うるより、親類とも間悪しくなり、家の内治まらず。
-
孟子・公孫丑章句下ち不敬是より大なるは莫し。我は堯舜の道に非ざれば、敢て以て王の前に陳ぜず。故に齊の人は我の王を敬するに如くもの莫きなり。」景子曰く、「否。此の謂に非ざるなり。禮に曰く、『父召せば、諾する無し。君命じて召せば、駕するを俟たず。』固より將に朝せんとするなり。王命を聞きて遂に果さず。宜しく夫の禮と相似ざるが如く然るべし。」曰く、「豈に是を謂わんや。曾子曰く、『晉楚の富は、及ぶ可からざるなり。彼は其の富を以てし、我は吾が仁を以てす。彼は其の爵を以てし、我は吾が義を以てす。吾何ぞ慊せんや。』夫れ豈に不義にして曾子之を言わんや。是れ或は一道なり。天下に達尊三有り。爵一、齒一、德一。朝廷は爵に如くは莫く、鄉黨は齒に如くは莫く、世を輔け民に長たるは徳に如くは莫し。惡くんぞ其の一を有して、以て其の二を慢るを得んや。故に將に大いに為す有らんとするの君は、必ず召さざる所の臣有り。謀ること有らんと欲すれば、則ち之に就く。其の徳を尊び道を樂しむこと、是くの如くならざれば、與に為す有るに足らざるなり。故に湯の伊尹に於ける、學びて而る後に之を臣とす。故に勞せずして王たり。桓公の管仲に於ける、學びて而る後に之を臣とす。故に勞せずして霸たり。今、天下、地醜(たぐい)し德齊しく、能く相尚(すぎる)ぐるもの無きは、他無し。其の教うる所を臣とするを好みて、其の教えを受くる所を臣とするを好まず。湯の伊尹に於ける、桓公の管仲に於けるは、則ち敢て召さず。管仲すら且つ猶ほ召す可からず。而るを況んや管仲を為さざる者をや。」
-
史記 白起王翦列伝韓・趙恐れ、蘇代をして幣を厚くして秦の相応侯に説かしめて曰く、「武安君は馬服子を禽にせるか」と。曰く、「然り」と。また曰く、「即ち邯鄲を囲まんとするか」と。曰く、「然り」と。「趙亡びば則ち秦王は王たらん、武安君は三公と為らん。武安君の秦の為に戦ひ勝ち攻め取る所の者は七十余城、南のかた鄢・郢・漢中を定め、北のかた趙括の軍を禽にす。周・召・呂望の功と雖もこれに益さず。今、趙亡びて、秦王王たらば、則ち武安君必ず三公と為らん。君能くこれが下と為らんか。これが下と為るを欲すること無しと雖も、固より已むを得ざらん。秦嘗て韓を攻め、邢丘を囲み、上党を困しむ。上党の民皆反りて趙の為にす。天下の秦の民たるを楽しまざるの日久し。今、趙を亡ぼさば、北地は燕に入り、東地は斉に入り、南地は韓・魏に入らん、則ち君の得る所の民は幾何人も亡し。故に因りてこれを割かしめ、以て武安君の功と為すこと無きに如かず」と。是に於いて応侯、秦王に言ひて曰く、「秦の兵労る、請ふ韓・趙の地を割きて以て和するを許し、且つ士卒を休めん」と。王これを聴き、韓の垣雍・趙の六城を割きて以て和す。正月、皆兵を罷む。武安君これを聞き、是に由りて応侯と隙有り。
-
史記 老子韓非列伝人或いは其の書を伝へて秦に至る。秦王、孤憤・五蠹の書を見て曰く、「嗟乎、寡人此の人を見、之と游ぶを得ば、死すとも恨みじ」と。李斯曰く、「此れ韓非の著す所の書なり」と。秦因りて急に韓を攻む。韓王、始め非を用ゐず、急なるに及び、乃ち非を遣り秦に使ひせしむ。秦王之を悦ぶも、未だ信用せず。李斯・姚賈之を害み、之を毀りて曰く、「韓非は韓の諸公子なり。今王、諸侯を并せんと欲するに、非は終に韓の為にして秦の為にせず、此れ人の情なり。今王用ゐずして久しく留めて之を帰すは、此れ自ら患ひを遺すなり。過法を以て之を誅するに如かず」と。秦王、以て然りと為し、吏に下して非を治む。李斯、人をして非に薬を遺らしめ、自殺せしむ。韓非、自ら陳べんと欲するも、見ゆるを得ず。秦王後に之を悔い、人をして之を赦さしむるに、非已に死せり。申子・韓子皆書を著し、後世に伝はり、学ぶ者多く有り。余独り韓子の説難を為りて自ら脱する能はざりしを悲しむのみ。
-
史記 孫子呉起列伝孫武既に死し、後百余歳して孫臏有り。臏は阿・鄄の間に生まる。臏も亦た孫武の後世の子孫なり。孫臏嘗て龐涓と倶に兵法を学ぶ。龐涓既に魏に事へ、恵王の将軍と為るを得たり。而れども自ら以為らく、能は孫臏に及ばず、と。乃ち陰かに孫臏を召さしむ。臏至り、龐涓、其の己より賢なるを恐れ、之を疾む。則ち法刑を以て其の両足を断ちて之を黥し、隠れて見る勿らんことを欲す。
-
史記 司馬穰苴列伝已にして大夫鮑氏・高・国の属之を害み、景公に譖る。景公、穰苴を退く。苴、疾を発して死す。田乞・田豹の徒、此れに由り高・国等を怨む。其の後、田常の簡公を殺すに及び、尽く高子・国子の族を滅ぼす。常の曾孫和に至り、因りて自立して斉の威王と為り、兵を用ゐ威を行ふに、大いに穰苴の法に放ひ、而して諸侯斉に朝す。