古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

佐久間象山の女訓 / 『佐久間象山の女訓』言葉づかいと夫への敬い(本文)

ていは、さきのあひ手によるべけれど、詞ぶりは、すべてあい〳〵しきをよしとすることなり、人とよりあひたるときは、わけてざればみ、くちとくものいふまじきなり、またことの外しめりたるも、よろしからず、おかしきことあらば、うら〳〵かにうちわらひ、あはれなるときは、しのびがたくうちまかせて、すべてそこさはやかにあることそめやすけれど、たゞおやおつとにか〻ることをば、小事といへども、人にもらすべからず、まして大事とせんことは、いかほどこゝろやすきもののなりとも、いはぬこそ、心得らるべし、 人のつまとなりなんのちは、ねてもさめても、をつとをうやまひ、心はづかしきものにおもふこゝろばえ、かんえうなり、あまりになるれば、ゐやびもなくなりゆき、うとければ、そむきて家の内とゝのはぬものとしるべし、さてよく〳〵こゝろにしめてつゝしむべきは、しつとのこゝろなり、いにしへより、をとこのつまをさるに七ッのすぢありて、その、一ッはしつとに侍り、常によく心にかへりみて、みづからおさめらるべきなり、 女のつねのことなれば、いふに及ばねど、たちぬひのみち、もとよりうとかるまじ、をつとの衣類、つねにそのそなへして、時にのぞみて、さしつかへざるやうにあるべし、朝は、とくよりおきて、身じまひいさぎよくかひ〳〵しくして、夫のおほやけわたくしに、おこたりなからんことを心とし、くりやのまかなひをも、よくまをしならはして、ことのつかへざるやうを、むねとせらるべし、おほやけのつと

書き下し

……体は、先の相手によるべけれど、詞ぶりは、すべてあいあいしきをよしとすることなり。人と寄り合いたるときは、わけてざればみ、口疾くものいうまじきなり。またことの外しめりたるも、よろしからず。おかしきことあらば、うらうらかに打ち笑い、あわれなるときは、忍び難く打ち任せて、すべてそこさわやかにあることぞ染めやすけれど、ただ親夫にかかることをば、小事といえども、人にもらすべからず。まして大事とせんことは、いかほど心安きものなりとも、言わぬこそ、心得らるべし。 人の妻となりなんのちは、寝ても覚めても、夫を敬い、心恥ずかしきものに思う心ばえ、肝要なり。あまりに馴るれば、雅びもなくなりゆき、疎ければ、背きて家の内整わぬものと知るべし。さてよくよく心にしめて慎むべきは、嫉妬の心なり。いにしえより、男の妻を去るに七つの筋ありて、その一つは嫉妬に侍り。常によく心に顧みて、自ら治められるべきなり。 女の常のことなれば、言うに及ばねど、裁ち縫いの道、もとより疎かるまじ。夫の衣類、常にその備えして、時に臨みて、差し支えざるようにあるべし。朝は、疾くより起きて、身じまい潔くかいがいしくして、夫の公私に、怠りなからんことを心とし、厨の賄いをも、よく申し習いて、ことの支えざるようを、旨とせらるべし。公のつと……

現代語訳

……様子は、相手によって変えるのがよいのですが、言葉づかいはどんな場合も、愛想よく和やかなのがよいとされます。人と寄り合ったときは、ことさらにふざけすぎたり、口早にしゃべったりしてはいけません。またひどく沈みこんでいるのもよくありません。おかしいことがあれば朗らかに笑い、悲しいときは堪えがたい思いにまかせて、すべて心根がさっぱりしているのは好ましいものです。ただし、親や夫にかかわることは、小さなことでも他人に漏らしてはなりません。まして大事となることは、どれほど気心の知れた人であっても、言わないでおくよう心得なさい。 人の妻となってからは、寝ても覚めても夫を敬い、立派な人だと気後れするほどに思う心がけが大切です。あまり馴れすぎると礼儀正しさがなくなり、疎遠だと背き合って家の中が整わなくなると知っておきましょう。そして、よくよく心にとめて慎むべきは、嫉妬の心です。昔から、男が妻を離縁する理由は七つあって、その一つは嫉妬です。常にしっかり自分を省みて、自分で治めなさい。 女性として当たり前のことなので言うまでもありませんが、裁縫の道はもちろん疎かにしてはなりません。夫の衣類は常に用意して、必要なときに差し支えのないようにしましょう。朝は早くから起き、身じまいを清らかにてきぱきとして、夫の公私にわたるつとめに手落ちがないよう心がけ、台所の仕事もよく習って、物事が滞らないようにするのを第一にしなさい。公のつと……

解説

言葉づかいは愛想よく、家の内の話は外に漏らさず、夫を敬い、嫉妬を慎み、裁縫や家事を整える、という妻の心得を述べる章句です。「七去」(妻を離縁する七つの理由)のうち嫉妬が挙げられる点など、江戸末期の家制度と男女観のなかでの教えであることを、まず踏まえて読む必要があります。そのうえで、内輪の事情を軽々しく他人に話さない守秘の心がけ、相手への敬意を忘れない姿勢、日々の備えを怠らない段取りは、いまの職場や家庭の信頼づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

言葉づかい敬意嫉妬守秘裁縫段取り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る