古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女大学 / 『女大学』嫁の務めと七去、孝を尽くす

一婦人は、夫の家を我家とする故に、唐土にては、嫁を歸るといふ、我家に歸ると云ことなり、縱夫の家貧賤なりとも、夫を怨べからず、天より我に與へ給へる家の貧きは、わが仕合の凶ゆへ也と思ひ、一度嫁しては、その家を出ざるを女の道とする事、古へ聖人の敎なり、若女の道に背き去るゝ時は、一生の恥なり、されば婦人に七去とて惡き事七有、一には、嫜に順ざる女は去べし、二には、子なき女は去べし、是妻を娶るは、子孫相續の爲なればなり、然れども婦人の心正敷、行儀よくして、妬心なくば、去らずとも同姓の子を養ふべし、或は妾に子あらば、妻に子なくとも去に及ず、三には、淫亂なれば去る、四には、悋氣深ければ去、五には、癩病などの惡き疾あれば去、六には、多言にて、愼なく物いひ過すは、親類とも中惡くなり、家亂るゝものなれば去べし、七には、物を盜む心あるはさる、この七去は、皆聖人の敎なり、女は一度嫁して、其家を出されては、假令ふたゝび富貴なる夫に嫁すとも、女の道に違ひて大なる辱也、 一女子は、我家に在ては、我父母にもつばら孝を行ふ理なり、されども夫の家に行ては、專ら舅姑を、我親よりも重じて、厚く愛み敬ひ、孝行を盡すべし、親の方を重じ、舅の方を輕ずること勿れ、舅姑の方の、朝夕の見舞を闕べからず、舅姑の方の、勤べき業を怠るべからず、若し舅姑の仰あらば、愼み行ひて戾くべからず、萬の事、舅姑に問て其敎に任すべし、舅姑もし我を憎み誹たまふとも、怨恨る事勿れ、孝を盡して、誠をもつて仕ゆれば、後は必ず中好なるもの也、

新字:一婦人は、夫の家を我家とする故に、唐土にては、嫁を帰るといふ、我家に帰ると云ことなり、縦夫の家貧賤なりとも、夫を怨べからず、天より我に与へ給へる家の貧きは、わが仕合の凶ゆへ也と思ひ、一度嫁しては、その家を出ざるを女の道とする事、古へ聖人の教なり、若女の道に背き去るゝ時は、一生の恥なり、されば婦人に七去とて悪き事七有、一には、嫜に順ざる女は去べし、二には、子なき女は去べし、是妻を娶るは、子孫相続の為なればなり、然れども婦人の心正敷、行儀よくして、妬心なくば、去らずとも同姓の子を養ふべし、或は妾に子あらば、妻に子なくとも去に及ず、三には、淫乱なれば去る、四には、悋気深ければ去、五には、癩病などの悪き疾あれば去、六には、多言にて、慎なく物いひ過すは、親類とも中悪くなり、家乱るゝものなれば去べし、七には、物を盗む心あるはさる、この七去は、皆聖人の教なり、女は一度嫁して、其家を出されては、仮令ふたゝび富貴なる夫に嫁すとも、女の道に違ひて大なる辱也、 一女子は、我家に在ては、我父母にもつばら孝を行ふ理なり、されども夫の家に行ては、専ら舅姑を、我親よりも重じて、厚く愛み敬ひ、孝行を尽すべし、親の方を重じ、舅の方を軽ずること勿れ、舅姑の方の、朝夕の見舞を闕べからず、舅姑の方の、勤べき業を怠るべからず、若し舅姑の仰あらば、慎み行ひて戻くべからず、万の事、舅姑に問て其教に任すべし、舅姑もし我を憎み誹たまふとも、怨恨る事勿れ、孝を尽して、誠をもつて仕ゆれば、後は必ず中好なるもの也、

書き下し

一、婦人は、夫の家を我が家とする故に、唐土にては、嫁を帰(とつ)ぐという、我が家に帰ると言うことなり。たとい夫の家貧賤なりとも、夫を怨むべからず。天より我に与えたまえる家の貧しきは、わが仕合わせの凶(わる)きゆえなりと思い、一度嫁しては、その家を出でざるを女の道とすること、いにしえ聖人の教えなり。もし女の道に背き去らるる時は、一生の恥なり。されば婦人に七去とて悪しきこと七つ有り。一には、姑に順わざる女は去るべし。二には、子なき女は去るべし。これ妻を娶るは、子孫相続のためなればなり。しかれども婦人の心正しく、行儀よくして、妬心なくば、去らずとも同姓の子を養うべし。あるいは妾に子あらば、妻に子なくとも去るに及ばず。三には、淫乱なれば去る。四には、悋気(りんき)深ければ去る。五には、癩病などの悪しき疾(やまい)あれば去る。六には、多言にて、慎みなく物言い過ごすは、親類とも仲悪しくなり、家乱るるものなれば去るべし。七には、物を盗む心あるは去る。この七去は、みな聖人の教えなり。女は一度嫁して、その家を出されては、たとい再び富貴なる夫に嫁すとも、女の道に違(たが)いて大いなる辱(はじ)なり。 一、女子は、我が家に在りては、我が父母にもっぱら孝を行う理なり。されども夫の家に行きては、もっぱら舅姑を、我が親よりも重んじて、厚く愛み敬い、孝行を尽くすべし。親の方を重んじ、舅の方を軽んずること勿れ。舅姑の方の、朝夕の見舞いを闕(か)くべからず。舅姑の方の、勤むべき業を怠るべからず。もし舅姑の仰せあらば、慎み行いて戻(もと)るべからず。万の事、舅姑に問いてその教えに任すべし。舅姑もし我を憎み誹りたまうとも、怨み恨むること勿れ。孝を尽くして、誠をもって仕うれば、後は必ず仲好きものなり。

現代語訳

女は夫の家を自分の家とします。そのため中国では嫁ぐことを「帰る」と言い、わが家に帰るという意味です。たとえ夫の家が貧しくても夫を恨んではいけません。天が与えた家の貧しさは、自分の運が悪いからだと考え、一度嫁いだらその家を出ないのが女の道であり、昔の聖人の教えです。もし女の道に背いて離縁されれば、一生の恥です。婦人には「七去」という七つの去る理由があります。一、姑に従わない女。二、子のない女(嫁を迎えるのは子孫の相続のためですが、心が正しく行儀がよく嫉妬がなければ、去らせずに同姓の子を養えばよく、妾に子があれば妻に子がなくても去らせるには及びません)。三、淫乱。四、嫉妬深い。五、癩病などの悪い病。六、多言で慎みがなく口が過ぎ、親類と不仲になり家を乱す。七、物を盗む心がある。この七つは聖人の教えです。女が一度嫁いでその家を出されたら、のちに富貴な夫に再び嫁いでも、女の道に反して大きな恥です。 女は自分の家ではもっぱら父母に孝を尽くしますが、夫の家に行ったらもっぱら舅姑を実の親より重んじ、厚く愛し敬って孝行をつくします。実家を重んじて舅の家を軽んじてはいけません。舅姑への朝夕の見舞いを欠かさず、勤めを怠らず、仰せがあれば慎んで従い、何事も舅姑に尋ねてその教えに任せましょう。舅姑がもし自分を憎み謗っても、怨み恨んではいけません。孝をつくして誠意で仕えれば、のちには必ず仲良くなれます。

解説

七去は、中国の古い礼書に見える離縁の七つの理由で、『女大学』にも取り込まれました。夫の家での孝行の勧めと併せ、江戸の家制度を色濃く映す箇所です。離縁の理由として病や子のないことを挙げる点は、いまの価値観では受け入れられません。だからこそ、時代の規範を断罪も賛美もせず、教えが当時の社会を守る枠として働いていたと理解して読みます。そのうえで、相手の家に入って関係を築く時、誠意を重ねれば信頼が育つという点だけは、新しい職場に入る人にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

七去孝行嫁ぐ誠意家制度

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る