女中庸 / 『女中庸』堪忍こそ女子の徳、怒りを鎮める
一凡女子は他の家に行、一生身をまかせ終ものなれば、憂苦堪忍ざれば、我身を保事あたはず、古人も、女子と成ことなかれ、百年の憂苦他人に任すと、宜なるかな此言、舅姑はじめ一家親類眷屬にいたるまで、風波の厲如、世間の人情なれば、我心に、物事十に九つはかなふ事有まじ、たゞ物に能忍を以、身を保の要とすべし、夫堪忍の文字は、堪はたへ忍はしのぶと訓り、又こらゆるとも訓り、忍の一字を忘るゝときは、一生身を保がたし、易といふ書にも、忍の字の象を、人の心の上に、氷の如き刃をさし置たるに比へり、心のうへに、利刃をさしあてたらむには、身を思ひのまゝに働く事なるべからず、能慎み堪忍を以て、女子の婦德といふべし、 一百行の善事も、堪忍をもつて第一とす、片時の憤を忍びず、猥に怒を發し、恣まゝなれば、身を亡し命を失ふ、譬ば鐵の錆を出して、本性をうしなひ、竹の實を生じて枯るゝが如し、唐土の書にも、心上の炎を添ることなかれ、唯耳の邊の風となせといへり、怒氣甚しければ心火熾に、炎、本心の明智を暗し、腹黑心人を怒詈、心猛しく鮫迅?、面烈、眼おそろしく、言葉あら〱敷、物いひ無善、人を託身を恨、外見には鬼女のごとし、誠に女子たる人、各々我身に省て、心を和順にし、萬事堪忍び、親戚奴婢等に至るまで、慈愛を專らにすべし、
新字:一凡女子は他の家に行、一生身をまかせ終ものなれば、憂苦堪忍ざれば、我身を保事あたはず、古人も、女子と成ことなかれ、百年の憂苦他人に任すと、宜なるかな此言、舅姑はじめ一家親類眷属にいたるまで、風波の厲如、世間の人情なれば、我心に、物事十に九つはかなふ事有まじ、たゞ物に能忍を以、身を保の要とすべし、夫堪忍の文字は、堪はたへ忍はしのぶと訓り、又こらゆるとも訓り、忍の一字を忘るゝときは、一生身を保がたし、易といふ書にも、忍の字の象を、人の心の上に、氷の如き刃をさし置たるに比へり、心のうへに、利刃をさしあてたらむには、身を思ひのまゝに働く事なるべからず、能慎み堪忍を以て、女子の婦徳といふべし、 一百行の善事も、堪忍をもつて第一とす、片時の憤を忍びず、猥に怒を発し、恣まゝなれば、身を亡し命を失ふ、譬ば鉄の錆を出して、本性をうしなひ、竹の実を生じて枯るゝが如し、唐土の書にも、心上の炎を添ることなかれ、唯耳の辺の風となせといへり、怒気甚しければ心火熾に、炎、本心の明智を暗し、腹黒心人を怒詈、心猛しく鮫迅?、面烈、眼おそろしく、言葉あら〱敷、物いひ無善、人を託身を恨、外見には鬼女のごとし、誠に女子たる人、各々我身に省て、心を和順にし、万事堪忍び、親戚奴婢等に至るまで、慈愛を専らにすべし、
書き下し
一、凡(およ)そ女子は他の家に行き、一生身をまかせ終わるものなれば、憂苦堪忍せざれば、我が身を保つことあたわず。古人も、女子と成ることなかれ、百年の憂苦他人に任すと。宜(むべ)なるかなこの言。舅姑はじめ一家親類眷属(けんぞく)にいたるまで、風波の厲(はげ)しきがごとく、世間の人情なれば、我が心に、物事十に九つはかなうことあるまじ。ただ物によく忍ぶをもって、身を保つの要とすべし。そもそも堪忍の文字は、堪はたえ、忍はしのぶと訓(よ)み、またこらゆるとも訓めり。忍の一字を忘るるときは、一生身を保ちがたし。易という書にも、忍の字の象(かたち)を、人の心の上に、氷のごとき刃を差し置きたるに比(たと)えたり。心の上に、利き刃を差し当てたらんには、身を思いのままに働くことなるべからず。よく慎み堪忍をもって、女子の婦徳というべし。 一、百行の善事も、堪忍をもって第一とす。片時の憤りを忍ばず、みだりに怒りを発し、ほしいままなれば、身を亡ぼし命を失う。たとえば鉄の錆を出して、本性を失い、竹の実を生じて枯るるがごとし。唐土の書にも、心上の炎を添うることなかれ、ただ耳の辺の風となせといえり。怒気はなはだしければ心火盛んに、炎、本心の明智を暗くし、腹黒く心に人を怒り罵り、心猛(たけ)しく、面(おもて)烈(はげ)しく、眼恐ろしく、言葉荒々しく、物言い善からず、人を託(かこ)ち身を恨み、外見には鬼女のごとし。誠に女子たる人、おのおの我が身に省みて、心を和順にし、万事堪え忍び、親戚奴婢(ぬひ)等に至るまで、慈愛を専らにすべし。
現代語訳
女の子は他家に嫁いで一生を預けるものですから、つらいことを耐え忍ばなければ、わが身を保つことができません。古人も「女に生まれるな、百年の憂いと苦しみを他人に任せることになるから」と言いました。もっともな言葉です。舅姑をはじめ一家親類まで、世の中の人情は荒い風波のようなもので、自分の思いどおりになることは十のうち一つ、二つもないでしょう。ただ物事によく耐え忍ぶことを、身を保つ要とするとよいのです。堪忍の文字は、堪はたえる、忍はしのぶと読み、また「こらえる」とも読みます。忍の一字を忘れれば、一生身を保つことは難しくなります。『易』という書にも、忍の字の形を、心の上に氷のような刃を置いたものになぞらえています。心の上に鋭い刃を当てたなら、思いのままには動けません。よく慎んで堪忍することを、女子の婦徳というのです。 あらゆる善行の中でも、堪忍が第一です。少しの怒りをこらえきれず、みだりに怒りを発してわがままを通せば、身を亡ぼし命を失います。鉄が錆びて本来の性質を失い、竹が実をつけて枯れるのと同じです。中国の書にも「心の上の炎に薪を足すな、ただ耳もとを吹く風と思え」とあります。怒りが激しいと心の火が燃え、炎が本来の明るい知恵を曇らせ、人を怒って罵り、顔つきも険しく、目は恐ろしく、言葉も荒く、人にも自分にも恨み言を言い、見た目は鬼女のようです。まことに女子たる人は、それぞれわが身を省みて、心を穏やかにし、何事も耐え忍び、親戚や召使いに至るまで、慈愛を第一にしましょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・嫁姑の確執を耐え忍ぶ心得き、ひたすらかしがましう物言うの罪を増すのみならし。 女は心は頑なに、いらなき振る舞いして、教訓すべからぬ物多し。なかんずく姑は老い僻み、婦は若く愚かなれば、荘子にも婦姑勃谿といいて、嫁姑は争いさわり、仲悪しきものなり。いかにとしてか、その破れなからんとなれば、互いに耐え忍ぶにしくはなし。彼怒りは胸を焦がし、身を焼く薪なりといえば、これを鎮むる水を掬び止むべし。かれ怒らし、かれ忍びて心を涼しうするは、水を掬ぶにあらずや。ひとり嫁姑のあいだのみならず、忍ぶと云う一文字は、身を保ち物に交わり、世を経るの要なり。物ごとに耐えこらゆべし。たとえば女は、橋に渡り侍らぬ事なれば、垂れ籠めて、待ちし花の移ろうも知らぬ春の朝、八重葎茂れる宿の秋の夕べ、あるは長雨晴れ間見ぬ空、あるは月よ良し夜よしと、人に告げやらん方も、遠近のわくらはに事問う人もなくて、つれづれなる時やはいかにせん。能く仕え耐えて糸針の業に心を寄せ、あるは文に思いを潜め、折にふれて琴など引きて、古の人を則とし侍らん。かつは嫁たるもの、姑います御そばに居て、うらなく語り慰みなば、いかでか寂々しからん。貧しうて衣食の心のごとくならぬも、世の習い、富めるあり乏しきあり、昨日は栄え今日は衰うる、かく移り変わるをもて、憂き世というなり。悲しみて何かせん、嘆きてよしなかるべし。ただ耐え忍びて、人の道踏み迷わずば、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 舅姑に忍んで孝を尽くす心も身もやすらかなるところをさとし侍るべし。舅姑のわりなきことのたまい、横車を押し、横紙を裂きたまうことありとも、かこちいきどおらざれ。いたう忍びておのが孝をつくしなば、むすぼおれしことも、ついにはとけぬべし。日かげのどかに風なごやかなれば、軒のたるひも池の氷もとけざらめや。広くやわらかにして、道なき人にあだ報ゆる心なければ、その人あるは恥じらい、あるはめでしたいて、事たいらかなりと、古人の教えなり。学び高きところなれど、仰ぎ願うて進みなん。幼きおとなしきの思いのとどのわざるも、上下の心のやわらがざるも、類のうちの仲悪きも、みな人をのみ責めて、おのが身にかえり見ざるゆえなり。これまたもろともに耐え忍ぶべきなり。唐の帝、張公芸が、類広く睦まじうするをめでおぼして、かれが家に行幸したまい、その道を問わせたもう。公芸、筆紙をたまわり、忍の字をももあまり書きて帝に奉りけるは、いとようこころみしゆえならん。忍びすぎて喜び来たり、苦しみののちに楽しみありてということばを、常に思い尋ぬべきことなり。 礼経の詞に、誠は婦の徳なり。かるがゆえに納幣の時より、偽り飾らず、相当たれる礼をつくしぬるは、嫁となるものに、真実の道を告げ教うとなり。貞女の二夫にまみえぬも、また舅姑に孝あるも、みな誠の心よりいずるにあらずや。誠とは裏表一つにして、いささかふたえならざるなり。もし手を返して雲となり雨となりて、定まれる姿なくば、
-
女小学・『女小学』人を責める前に我が身を責める人は我によらず、我は人を敬うに、人、我に無礼ならん。この時我よりの親しみも敬いも、やめ侍るものなり。世の人みな然り。たとえ人はともあれかくもあれ、我より親しみ敬うべき人ならば、我より為の道を忘るべからず。人の人ならぬを見て、我もまたその如くせんとて、我よりすべき親しみ敬いを捨つるは、向かいの悪きを学び習うなり。人の我によからぬは、我が親しみ敬いの足らざる故なりと、自ら顧みて我を責むべし。拙き事を聞き見るとても、拙きと思うべからず。孔子の御教えにも叶う、よき人は拙き言葉にても、道にさえ叶いぬれば捨てずとなん。 人に交わるに親しみの厚からん事、如何しぬらんやと問うに、とかくの事言わずして、筆と紙とを乞い出して、堪忍の忍の字を、百余り書きて見せ侍る人あり。恩ある人に報いん事、人の常なり。仇なる人に仇にて報ゆる事は、道知らぬ人の言葉なりとは、呂栄公という人の教えなり。我が身の悪きを責めて、人の悪きを責むること勿れとは、孔子の御教えなり。我が身を顧みよ、責むべき事は数々なり。これを打ち捨てて、人を責むる事甚だ誤れりとなん。愚かに拙き人も、人の上を譏り、人を責むる事は明らかなるなり。さしも賢く明らかなる人も、身の上の悪きを知る事は暗し。ただ人の上を責むる心にて己を責め、我が身を赦す心にて人を赦さば、大よそよろしからん。
-
女中庸・『女中庸』貞女の操と夫に従う道姑に親よりもなお孝行をつまは嫁とも和順かるべし (歌の上に「積」の字の貼り込みあり) この歌の意を、よくよく理会(りかい)して、舅姑に真実に孝行を尽くすべし。 一、婦人の幼きときは親に従い、壮(さかり)の節は夫に従い、老いては子に従うを、三従の道という。三従のうちには、夫に従う道より外に辛苦はなし。幼き時親に従うことは、恩愛の情なれば、理の常なり。老いてのち子に従うは、積み重ねし恩の酬(むく)いなれば、もとよりあるべきことぞかし。ただ夫に従う理を、よく理会せずば、星霜を重ねて添い遂げがたし。夫は外を勤め、婦は内を守るという。まず夫を主君のごとく、恭(うやうや)しくしとやかに仕うべきことぞかし。唐土(もろこし)に或る女、嫁してほどなく、その夫、癩病を受け、容貌損じ変われり。女の親、堪えがたく思いて、女を戻し還(かえ)さんといえども、女はなはだ深く憂えて、我が夫かようの病を受くることも、我が身の不幸も定まれることなり。古語に、貞女は二夫を更(か)えず、忠臣は二君に仕えず、一たび醮(とつ)ぎし縁、二たび革(あらた)むること道なしとて、かえって親を諫(いさ)めて、還さん心さらになかりしかば、父母もこの節操に感じ、恥じ入りて、戻し還さん心を止めけるとなん。実に有り難き心底なり。当時の婦人これをよく学び、及ばぬまでも心にかくべきことぞかし。婦人の心、貞心の堅固なること露ばかりもなく、親の誨(おし)え、仲媒の使いも待たずして、己が党(ともがら)奇異の縁を結び、一年の半季も経ざるに、いささかの不実を争い、夫婦の道を離れ、他夫に嫁し、先夫を草芥(そうかい)のごとく見捨つる類(たぐい)、この烈女の心操を感じ、松柏(しょうはく)の寒に凋(しぼ)まざる節操を、いささかは学ぶべし。
-
女小学・『女小学』独りを慎み婦の四つの行い家に居て親に事うる内は、親、天道なり。宮仕えする人は、主君、天道なり。嫁しては、舅姑、天道なり。我が心に偽り邪なく、よく事うるときは、これ天道に叶うという。我が心に邪気ありては、神を祈るとも、など受け給うことあるものかは。 独りを慎むということあり。独りとは人知らぬ所なり。窃かに我独り知るまじと思うより、心の濁り、外にも顕われて、軽ければ浮き名を流し、重ければ身を損ない侍る、いと浅まし。我が心に我独り知りたる時は、万人に見分けらるる、いと恥ずかしと思いて、慎み恐るべき事なり。 人に耳目口鼻の欲品々あり、宝を貪る欲のみにしもあらず。人の恥は欲によるとあれば、深くつつしみ恐るべし。足る事を知らば、貧しくても無欲なるあり。足る事を知らねば、富みても欲深きあり。常に慎み恐るということをよく守るべし。慎み恐ることを、深淵に臨むが如く、薄き氷を踏むが如しと喩えしとなむ。この二品に臨む時、慎み恐れざれば、必ず落ち入り、常に舅姑・夫に仕え交わり、業に触れて物を言うにも、起き臥し立ち居につけても、身を守ること、淵に臨み氷を踏むが如く思えとなり。 夫、女に四つの行いあり。一に婦徳とは、女の徳なり。才能、人に勝れたるにはあらず、立ち居静かにして騒がしからず、身を顧みて、人の知りても、恥ずること無きように慎む、これなり。二つに婦言とは、女の言葉なり。物言いあざやかに口の利きたるには非ず、よく言葉を慎みて言う、これなり。三に婦容とは、女の貌なり。顔よく姿も麗しくあることには非ず、湯あみ髪洗うこと怠らず、身持ち穢わしからず、朝とく髪結い、常に貌をととのえ、取り乱さぬを言う。四に婦功とは、女の業なり。たくみなる事、人に勝れよと言うにあらず、
-
『家道訓』巻之一・総論上一家ををさむるにも、忍の字を用ふべし。忍とはこらふるなり、堪忍するをいふ。おごりをおさへて、慾をほしいままにせざるもこらふるなり。又、わが家の貧なるをこらへて、人をむさぼらざるべし。凡の人君子にあらざれば、わが心にかなはざる事多し。堪忍せざれば人の交は和がず。然るに父兄は、子弟のおのれにつかへやう足らずして、心にかなはざれば子弟を責む。子弟は、父兄のめぐみうすくして、あきたらざれば父兄をうらむ。其の余、夫婦親戚も亦しかり。たがひに堪忍せざれば、いかりうらみ出来て、父子兄弟夫婦親戚の間むつまじからず。此ゆゑに、人の行のわが心にかなはざることを、たがひに堪忍してうらみいからざれば、一家の内やはらぎしたしむ。是家をととのふる道なり。又人のあしきをばゆるして堪忍し、わが身には道をつくして、人に堪忍せらるる行をなすべからず。