古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女中庸 / 『女中庸』堪忍こそ女子の徳、怒りを鎮める

一凡女子は他の家に行、一生身をまかせ終ものなれば、憂苦堪忍ざれば、我身を保事あたはず、古人も、女子と成ことなかれ、百年の憂苦他人に任すと、宜なるかな此言、舅姑はじめ一家親類眷屬にいたるまで、風波の厲如、世間の人情なれば、我心に、物事十に九つはかなふ事有まじ、たゞ物に能忍を以、身を保の要とすべし、夫堪忍の文字は、堪はたへ忍はしのぶと訓り、又こらゆるとも訓り、忍の一字を忘るゝときは、一生身を保がたし、易といふ書にも、忍の字の象を、人の心の上に、氷の如き刃をさし置たるに比へり、心のうへに、利刃をさしあてたらむには、身を思ひのまゝに働く事なるべからず、能慎み堪忍を以て、女子の婦德といふべし、 一百行の善事も、堪忍をもつて第一とす、片時の憤を忍びず、猥に怒を發し、恣まゝなれば、身を亡し命を失ふ、譬ば鐵の錆を出して、本性をうしなひ、竹の實を生じて枯るゝが如し、唐土の書にも、心上の炎を添ることなかれ、唯耳の邊の風となせといへり、怒氣甚しければ心火熾に、炎、本心の明智を暗し、腹黑心人を怒詈、心猛しく鮫迅?、面烈、眼おそろしく、言葉あら〱敷、物いひ無善、人を託身を恨、外見には鬼女のごとし、誠に女子たる人、各々我身に省て、心を和順にし、萬事堪忍び、親戚奴婢等に至るまで、慈愛を專らにすべし、

新字:一凡女子は他の家に行、一生身をまかせ終ものなれば、憂苦堪忍ざれば、我身を保事あたはず、古人も、女子と成ことなかれ、百年の憂苦他人に任すと、宜なるかな此言、舅姑はじめ一家親類眷属にいたるまで、風波の厲如、世間の人情なれば、我心に、物事十に九つはかなふ事有まじ、たゞ物に能忍を以、身を保の要とすべし、夫堪忍の文字は、堪はたへ忍はしのぶと訓り、又こらゆるとも訓り、忍の一字を忘るゝときは、一生身を保がたし、易といふ書にも、忍の字の象を、人の心の上に、氷の如き刃をさし置たるに比へり、心のうへに、利刃をさしあてたらむには、身を思ひのまゝに働く事なるべからず、能慎み堪忍を以て、女子の婦徳といふべし、 一百行の善事も、堪忍をもつて第一とす、片時の憤を忍びず、猥に怒を発し、恣まゝなれば、身を亡し命を失ふ、譬ば鉄の錆を出して、本性をうしなひ、竹の実を生じて枯るゝが如し、唐土の書にも、心上の炎を添ることなかれ、唯耳の辺の風となせといへり、怒気甚しければ心火熾に、炎、本心の明智を暗し、腹黒心人を怒詈、心猛しく鮫迅?、面烈、眼おそろしく、言葉あら〱敷、物いひ無善、人を託身を恨、外見には鬼女のごとし、誠に女子たる人、各々我身に省て、心を和順にし、万事堪忍び、親戚奴婢等に至るまで、慈愛を専らにすべし、

書き下し

一、凡(およ)そ女子は他の家に行き、一生身をまかせ終わるものなれば、憂苦堪忍せざれば、我が身を保つことあたわず。古人も、女子と成ることなかれ、百年の憂苦他人に任すと。宜(むべ)なるかなこの言。舅姑はじめ一家親類眷属(けんぞく)にいたるまで、風波の厲(はげ)しきがごとく、世間の人情なれば、我が心に、物事十に九つはかなうことあるまじ。ただ物によく忍ぶをもって、身を保つの要とすべし。そもそも堪忍の文字は、堪はたえ、忍はしのぶと訓(よ)み、またこらゆるとも訓めり。忍の一字を忘るるときは、一生身を保ちがたし。易という書にも、忍の字の象(かたち)を、人の心の上に、氷のごとき刃を差し置きたるに比(たと)えたり。心の上に、利き刃を差し当てたらんには、身を思いのままに働くことなるべからず。よく慎み堪忍をもって、女子の婦徳というべし。 一、百行の善事も、堪忍をもって第一とす。片時の憤りを忍ばず、みだりに怒りを発し、ほしいままなれば、身を亡ぼし命を失う。たとえば鉄の錆を出して、本性を失い、竹の実を生じて枯るるがごとし。唐土の書にも、心上の炎を添うることなかれ、ただ耳の辺の風となせといえり。怒気はなはだしければ心火盛んに、炎、本心の明智を暗くし、腹黒く心に人を怒り罵り、心猛(たけ)しく、面(おもて)烈(はげ)しく、眼恐ろしく、言葉荒々しく、物言い善からず、人を託(かこ)ち身を恨み、外見には鬼女のごとし。誠に女子たる人、おのおの我が身に省みて、心を和順にし、万事堪え忍び、親戚奴婢(ぬひ)等に至るまで、慈愛を専らにすべし。

現代語訳

女の子は他家に嫁いで一生を預けるものですから、つらいことを耐え忍ばなければ、わが身を保つことができません。古人も「女に生まれるな、百年の憂いと苦しみを他人に任せることになるから」と言いました。もっともな言葉です。舅姑をはじめ一家親類まで、世の中の人情は荒い風波のようなもので、自分の思いどおりになることは十のうち一つ、二つもないでしょう。ただ物事によく耐え忍ぶことを、身を保つ要とするとよいのです。堪忍の文字は、堪はたえる、忍はしのぶと読み、また「こらえる」とも読みます。忍の一字を忘れれば、一生身を保つことは難しくなります。『易』という書にも、忍の字の形を、心の上に氷のような刃を置いたものになぞらえています。心の上に鋭い刃を当てたなら、思いのままには動けません。よく慎んで堪忍することを、女子の婦徳というのです。 あらゆる善行の中でも、堪忍が第一です。少しの怒りをこらえきれず、みだりに怒りを発してわがままを通せば、身を亡ぼし命を失います。鉄が錆びて本来の性質を失い、竹が実をつけて枯れるのと同じです。中国の書にも「心の上の炎に薪を足すな、ただ耳もとを吹く風と思え」とあります。怒りが激しいと心の火が燃え、炎が本来の明るい知恵を曇らせ、人を怒って罵り、顔つきも険しく、目は恐ろしく、言葉も荒く、人にも自分にも恨み言を言い、見た目は鬼女のようです。まことに女子たる人は、それぞれわが身を省みて、心を穏やかにし、何事も耐え忍び、親戚や召使いに至るまで、慈愛を第一にしましょう。

解説

堪忍を一番の徳とする二条です。忍の字を心の上に刃を置く形と見る解釈は、日本の教訓書にしばしば見える通俗的な説明で、ここでも用いられています。他家に嫁ぐ女性が逆境に耐える知恵という時代の事情がありますが、思いどおりにならないのが人の世だと見定めて、感情を荒立てずにこらえる力は、現代の仕事にも欠かせません。怒りを仕事に持ち込まない工夫として読み替えると生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

堪忍忍耐婦徳人情冷静

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る