女中庸 / 『女中庸』燕の詩と賢女の四徳
昔時無偶去 今年還獨歸 古人恩餌重 不忍更雙飛 昔時偶なくして去、今年還獨歸とは、去年の秋、雙なくして去たる燕の、今年獨歸たるよといへる心なり、古人恩餌重し、更に雙飛に忍ずとは、かの身まかりたる男の、恩愛ふかく重ければ、改めて他夫に姻偶ことは、いと堪がたしといふ心を、今此燕に擬へて、雙飛に忍びずとはいへり、誠に貞女の志には、非情の鳥類も感じ侍き、增て人なるを以、鳥にだも如ざるべけんや、 一妻女の道正しからざれば、內みだれ家亡る事、むかしより數多し、行儀能婦の四德を備へ、慈愛のこゝろふかく、舅姑に能つかへ、子孫を善敎導き、閨門の敎正しきを賢女といふべし、宋王の夫人伯姬といへる有、夜、御殿に失火ありけるに、人々皆北散しに、一人の臣下、倏出たまへといひけれども、女の禮儀、侍女二人供ざれば、夜は歩行せぬ法なりとて出たまはず、終に燒死給ひけり、此外節義の爲に、高行といふ女は鼻を割、令女は耳?、李氏は臂を割、盧氏は目を抉て捨しとなり、箇樣の賢女は、名も高く末代の鏡なり、妻才智なれば、夫の禍すくなきものなり、夫の美を揚善を顯し、六親を和合せしめ、卑き夫にても恐慎、よく隨ひて貴くみするなり、家の榮衰は、妻の善惡によるものなれば、能慎て婦の道を守るべし、
新字:昔時無偶去 今年還独帰 古人恩餌重 不忍更双飛 昔時偶なくして去、今年還独帰とは、去年の秋、双なくして去たる燕の、今年独帰たるよといへる心なり、古人恩餌重し、更に双飛に忍ずとは、かの身まかりたる男の、恩愛ふかく重ければ、改めて他夫に姻偶ことは、いと堪がたしといふ心を、今此燕に擬へて、双飛に忍びずとはいへり、誠に貞女の志には、非情の鳥類も感じ侍き、增て人なるを以、鳥にだも如ざるべけんや、 一妻女の道正しからざれば、内みだれ家亡る事、むかしより数多し、行儀能婦の四徳を備へ、慈愛のこゝろふかく、舅姑に能つかへ、子孫を善教導き、閨門の教正しきを賢女といふべし、宋王の夫人伯姫といへる有、夜、御殿に失火ありけるに、人々皆北散しに、一人の臣下、倏出たまへといひけれども、女の礼儀、侍女二人供ざれば、夜は歩行せぬ法なりとて出たまはず、終に焼死給ひけり、此外節義の為に、高行といふ女は鼻を割、令女は耳?、李氏は臂を割、盧氏は目を抉て捨しとなり、箇様の賢女は、名も高く末代の鏡なり、妻才智なれば、夫の禍すくなきものなり、夫の美を揚善を顕し、六親を和合せしめ、卑き夫にても恐慎、よく随ひて貴くみするなり、家の栄衰は、妻の善悪によるものなれば、能慎て婦の道を守るべし、
書き下し
昔時無偶去 今年還独帰 古人恩餌重 不忍更双飛 昔時偶なくして去り、今年還りて独り帰るとは、去年の秋、双なくして去りたる燕の、今年独り帰りたるよといえる心なり。古人恩餌重し、更に双び飛ぶに忍びずとは、かの身まかりたる男の、恩愛深く重ければ、改めて他夫に姻偶(とつ)ぐことは、いと堪えがたしという心を、今この燕になぞらえて、双飛に忍びずとはいえり。誠に貞女の志には、非情の鳥類も感じ侍りき。まして人なるをもって、鳥にだも如かざるべけんや。 一、妻女の道正しからざれば、内みだれ家亡ぶること、むかしより数多し。行儀よく婦の四徳を備え、慈愛の心深く、舅姑によく仕え、子孫を善く教導き、閨門(けいもん)の教え正しきを賢女というべし。宋王の夫人伯姬といえる有り。夜、御殿に失火ありけるに、人々皆北に散じ逃げしに、一人の臣下、疾(と)く出でたまえといいけれども、女の礼儀、侍女二人供わざれば、夜は歩行せぬ法なりとて出でたまわず、ついに焼け死にたまいけり。このほか節義のために、高行という女は鼻を割(さ)き、令女は耳を削ぎ、李氏は臂(ひじ)を割き、盧氏は目を抉(えぐ)りて捨てしとなり。かようの賢女は、名も高く末代の鏡なり。妻才智なれば、夫の禍(わざわい)少なきものなり。夫の美を揚げ善を顕し、六親を和合せしめ、卑(ひく)き夫にても恐れ慎み、よく随いて貴く見するなり。家の栄衰は、妻の善悪によるものなれば、よく慎みて婦の道を守るべし。
現代語訳
昔の年は連れ合いなく去り、今年はまた独りで帰る。古人の恩愛は深く重く、さらに連れ立って飛ぶのは忍びない。 詩の「昔時偶なくして去り、今年還りて独り帰る」は、去年の秋に連れ合いなく去った燕が、今年また独りで帰ったことをいう意です。「古人恩餌重し、更に双び飛ぶに忍びず」は、亡くなった夫の恩愛が深く重いので、あらためて他の夫に嫁ぐのは堪えがたいという心を、この燕になぞらえて「双び飛ぶに忍びず」と言ったものです。貞女の志には、感情をもたない鳥までも感じ入ったのです。まして人間でありながら、鳥にも及ばないことがあってよいでしょうか。 妻の道が正しくなければ、家の内が乱れ、家が滅ぶことは昔から数多くありました。行儀がよく、婦の四徳を備え、慈愛が深く、舅姑によく仕え、子孫を良く導き、奥向きの教えが正しい人を賢女といいます。宋王の夫人伯姫は、夜、御殿に火事が起きた時、人々が北へ逃げ散るなか、ある臣下が早くお出になるようにと勧めましたが、女の礼として侍女二人が揃わなければ夜は出歩かないものだと言って出ず、ついに焼け死にました。このほか節義のために、高行という女は鼻を削ぎ、令女は耳を削ぎ、李氏は肘を切り、盧氏は目をえぐって身を守ったといいます。こうした賢女は名も高く、後世の手本です。妻に才知があれば夫の災いは少なくなります。夫の美点を世に知らせ、親類を和合させ、身分の低い夫でも恐れ慎んでよく従い、立派に見せるのです。家の栄えも衰えも妻の善し悪しによるので、よく慎んで婦の道を守りましょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女中庸・『女中庸』夫亡きのちも貞心を守る一、そもそも女は、まず心づかい、よくよく夫に見ゆべきこと第一なり。姿貌(すがた)は生質なれば、美も醜も力及ばず。心と挙動は、善ともなり悪ともなるものなれば、万(よろず)慎みて大事にかくべきなり。たとい夫死してののちも、貞心を壊(やぶ)るべからず。二夫に見(まみ)えんことあるまじきことなり。俗間のありさまを見るに、女の夫に別るるの時は、当然歎きの余り、髪を薙(そ)ぎ衣を染むる類(たぐい)多けれども、日数ようやく積もりぬれば、逝く者は日々に疎く、歎きも遠ざかり、哀れも早晩しか失せ果てて、近づく悪縁にひかれて、浮名を流し、恥を表すこと、心憂かるべし。存生(ぞんしょう)したる時、貞心尽くさずして死する、何の怨みによりて、志を忘るべきや。たとい又存生したる時、恨みありし間(なか)なりとも、我が身の恥を知らざらんや。この心をよく思いて、身をあらぬ人に寄すべからず。 一、新古今集、不邪淫戒の意を詠める。 さらぬだに重きが上の小夜衣わが妻ならぬ妻なかさねそ 男にてだに耽淫は、現世後の世ともに、いと罪重きことなるに、まして女の邪淫たらんは、仏も疎みたまい、神も憎み果てたまうべく、なかなか言うべき方なき仕形(しかた)なるべし。すべて女の道は、我が夫ならぬ夫を重ぬることは傍らに置き、貞女二夫を更えずと、史記という書にも見え侍り。むかし唐に、姚玉景といいし女子、十六歳にて夫失せければ、父母憐れみて、また他夫に配せんといいけれど、いかでか貞女の道を失わんとて、親の言葉にも従わで、ただ寡(やもめ)にてあり渡りける。その家に年ごろ来馴れたる燕の一偶ありけるが、雄失せて、雌ただ孤り、異雄にも偶わで飛び行きけり。姚玉景その雌に言うよう、汝も心あらば、異雌に配偶することなかれ。継糸(つぎいと)をもってその足につけて印として、念ごろに飼い馴らしける。その秋は燕帰り去りて、翌年の春、異雄にも双ばずして、孤り姚玉景が家に来たりければ、いと哀れと思いて、詩をつくりて言わく、
-
女中庸・『女中庸』貞女の操と夫に従う道姑に親よりもなお孝行をつまは嫁とも和順かるべし (歌の上に「積」の字の貼り込みあり) この歌の意を、よくよく理会(りかい)して、舅姑に真実に孝行を尽くすべし。 一、婦人の幼きときは親に従い、壮(さかり)の節は夫に従い、老いては子に従うを、三従の道という。三従のうちには、夫に従う道より外に辛苦はなし。幼き時親に従うことは、恩愛の情なれば、理の常なり。老いてのち子に従うは、積み重ねし恩の酬(むく)いなれば、もとよりあるべきことぞかし。ただ夫に従う理を、よく理会せずば、星霜を重ねて添い遂げがたし。夫は外を勤め、婦は内を守るという。まず夫を主君のごとく、恭(うやうや)しくしとやかに仕うべきことぞかし。唐土(もろこし)に或る女、嫁してほどなく、その夫、癩病を受け、容貌損じ変われり。女の親、堪えがたく思いて、女を戻し還(かえ)さんといえども、女はなはだ深く憂えて、我が夫かようの病を受くることも、我が身の不幸も定まれることなり。古語に、貞女は二夫を更(か)えず、忠臣は二君に仕えず、一たび醮(とつ)ぎし縁、二たび革(あらた)むること道なしとて、かえって親を諫(いさ)めて、還さん心さらになかりしかば、父母もこの節操に感じ、恥じ入りて、戻し還さん心を止めけるとなん。実に有り難き心底なり。当時の婦人これをよく学び、及ばぬまでも心にかくべきことぞかし。婦人の心、貞心の堅固なること露ばかりもなく、親の誨(おし)え、仲媒の使いも待たずして、己が党(ともがら)奇異の縁を結び、一年の半季も経ざるに、いささかの不実を争い、夫婦の道を離れ、他夫に嫁し、先夫を草芥(そうかい)のごとく見捨つる類(たぐい)、この烈女の心操を感じ、松柏(しょうはく)の寒に凋(しぼ)まざる節操を、いささかは学ぶべし。
-
女子訓・『女子訓』巻第一・汝墳の婦人の貞正と賢女の学び(巻第一)こもれり。今夫の帰りたるを見て、三年帰らざれば、他心もあるべきに、我をさけすてずして帰りたると悦べり。自らは夫を思う事重く、饑えたるごとく忘るる事なければ、夫もまたかくあらんと思わんは、人情の常なるに、いささか夫の是非に心なく、自己のみ勤め、今夫の他心なきをめずらしきように思えるは、性情の正なり。文王后妃の徳化の、遠きに及びぬることを思い見るべし。つらつら思うに、汝墳の女も、みずから薪を取るとあれば、庶人の妻と見えたり。しかるにこの詩を作れる事、聖人の化をこうむれば、賤の女といえども、賢女の行にひとし。今の世おとろえたりとも、士以上の女は、古の庶人の妻におとらんや。自ら志をおこして、先覚にもたずね、聖賢の経伝をも見て、その道を求めなば、などか女といわんからに、しらず学ばずしもあらん。ただ暴棄を安んじて、女は成りがたき物とのみ思いて、打ち過ぐるよりして、いよいよゆがみ、ひずかしくなりゆくなるべし。 魴魚頳尾、王室燬くるが如し。燬くるが如しといえども、父母孔だ邇し。 比なり。魴は魚の名なり。本尾白し。網より取りあげて舟などに入れば、魚労するゆえに、尾あかくなるなり。王室は紂が都する所なり。燬は焚なり。父母は文王をいえり。孔は甚なり。邇はちかきなり。この時文王天下を三分にして、その二つを有ち給い、商の叛国をひきいて、紂につかえ給うなり。故に汝墳の人、なお文王の命をもって、紂が役に行くなり。その人勤苦するの労、すでに魴の尾の白きが、あかくなるが如し。王室の政のはげしき事、火にて身をやくが如し。しかれども文王仁愛の徳のあつき事、父母のごとく
-
難波江・『難波江』夫を諫める妻の至情 詩経の二つの詩一、婦は小心慎密にして、専にする所なき事にて候へども、夫淫樂にのみ耽けりて、国政に怠り候ば、是又いく度も諫めて、善道に帰するように為すべく候、瞻彼日月、悠々我思、道之云遠、曷云能来、百爾君子、不知徳行、不伎?不求、何用不臧と申す詩有之、周の頃、夫の軍役に他国へ行きて、久しくかへらず、故に婦の思ひしたひて賦りし詩也、初の章は、日月往来を見て、夫の久しく帰らざることを思ふなり、次に百爾君子とは、凡、君子徳行をば知り給ふことなれど、わが愚なる心に思ふには、人そねみ憎まず、むさぼり求めずして、手前さへ正しく守らば、何を行ふとても、悪しきことやあると、もし夫の不慮の禍など得なば、今までの令名も、空しくならむことを患ひ、其身を全うせんことを、思ひはかりてつくりしなり、其比は民間の女までも、厚き風俗なりしをも知るべく候、夫の久しく帰らぬを思ひしたふは、なべての婦の常情なり、深く夫の身を全くし、令名の汚れんことをはかりしぞ、至りて感ずるに餘あり候、詩に、雞旣鳴矣、朝旣盈矣、匪雞則鳴、蒼蠅之聲、東方明矣、朝旣昌矣、匪東方則明、月出之光、虫飛薨々、甘与子同夢、会且帰矣、無庶予子憎、いにしへの賢妃の作る所なり、朝盈つるとは、諸々の役人、政をなす所にみちて、君の出づるを待つなり、君もし遅く出てば、百官の、君を怠れりと云はんことを思ひはかりて、蠅の聲をきゝて、雞の鳴くねと思ひ、月の出づるを見て、東方の明くると思ふ、懇切なる情なり、虫飛薨々とは、夜をあけんとして、虫のむらがり飛ぶなり、君と床枕をともにして、夢を同じくする事を、いさゝか樂とせざるには無けれども、只予がゆえを以て、人の、君をそしり憎まんことを恐れてなりという心なり、かくの如きためしもあれば、いよいよ内にすさみ怠りて、人のそしらんことを諫むべきこそ、婦の至情ならめ、
-
女中庸・『女中庸』松のような節操と婦の四徳冬の来て山もあらわに木の葉降り残る松さえ峰にさびしき この歌は、新古今冬の部の歌なり。歌の心は、春夏の千草万木、紅白色をまじえ、己がままに爛漫なれども、秋冬の烈しき嵐に殺(そ)がれ、木々の木の葉も散り乱れもてゆき、千草の花も黄ばみ落ち、満山に一木もなきの折、松の青葉の常磐(ときわ)にして残れるを詠めり。婦人の節操も、この歌のごとくあるべきことぞかし。不義の眼よりは、夫の困窮に遭い、貧しきに慣れぬを、婦の道を尽くすことを、言い甲斐なきことに思うべきなれど、かく真実に婦徳を尽くし、夫に仕えん人は、天地神明のご覧には、嶺にひそやかに立つ松とは見たまわじ、千草万木に秀でたる、君子の操というべし。艾(よもぎ)となりて栄えんよりは、蘭となりて衰うるにしかじ。 一、婦人に婦徳、婦言、婦容、婦功の四つの行跡あり。第一に婦徳とて、気質をよくし、偽らず、ひがまず、我慢ならず、嫉妬せず、疑わず、万(よろず)に意質よきようにたしなむことと知るべし。第二に婦言とて、言葉を慎みて、物事はしたなく言うはつたなし。言舌強からず、みだりならず、声高からぬぞよし。強いて尋常に言わんとするも、巧言たるようにて悪(あ)しく、もちろん口さがなく、我が知りたる顔に罵るもいやし。すべて言い遣いに限らず、凡(およ)そ女の言うまじきことは、いかに懇ろの人に遇(あ)いても、口より外へ出すべからず。第三に婦容とて、粧(よそお)いの容(かたち)のことなり。鶏鳴ごとに身を清め、梳(くしけず)り化粧し、衣著、起居、挙動、神妙にするの類なり。髪容、化粧、衣著のようす、身の荘(かざ)り、人々相応になすべし。しかるを、当時世にもてはやす時勢などいいて、異容なる衣裳などの模様、または浮華なる時粧など、いかさま奇異様にと好むべからず。ただあるべきかかりにて、見たる所の麗(うるわ)しきがよし。第四に婦功とて、紡績、裁縫、洗濯のことよりはじめ、女の所業を真実に勤めて怠るべからず。
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・窈窕と聖女の問答ちむかいたる人にも、さだかに見ゆまじきようすがた、けだかく、ものふかく、上﨟らしき体なり、閑静としずかなるというは、女しくおもりかに、馴れ侮りがたく見ゆれども、またけわしき所なく、よく人を養育する慈愛のあつきこと、地の万物を生長するがごとくなり、淑の字は万善を含み、温・恭・慈・恵・端・荘・静・一、皆その中にありという、窈窕は容体より徳あらわれ、淑は徳より女容そなわるなり、 或る問う、人にさえ、聖徳ある男女はまれなるに、雎鳩の水鳥、別の道を得て、文王・后妃にも比すべきがごとくなるは何ぞや、云う、夫婦の別は知なり、知は水神なり、この雎鳩は水気を多く受けて生ず、ゆえに自然にして然り、ただこれのみなり、他の知あるに非ず、 或る問う、大姒を聖女といえども、道徳の語も名言も聞こえざるは何ぞや、云う、世間に聖女・賢女といえば、金言妙句もあらんように思えり、行儀に過ぎ、すくみかえらんように思うは誤りなり、何のわきまえもなきものの目にも、さてもさても女しくなつかしき体かなと見ゆるが聖女なり、言語に発明らしきことは、かりそめにもなき理なり、女の物知り顔に、さとしだてなるは悪し、男さえ、さようなるは憎き者なり、道徳至善の聞こえざる所、すなわち聖女なり、その心には暗きことなく、また文学もありといえども、自らのためばかりなり、時の人、聖女と見立てたるは、ただ容体窈窕たるより、その徳その心を推しはかりて知れるなり、文王の后妃となすべき人は、この人のほかにまた二人ともなし、ゆえに君子の好逑というなり、