古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女中庸 / 『女中庸』燕の詩と賢女の四徳

昔時無偶去 今年還獨歸 古人恩餌重 不忍更雙飛 昔時偶なくして去、今年還獨歸とは、去年の秋、雙なくして去たる燕の、今年獨歸たるよといへる心なり、古人恩餌重し、更に雙飛に忍ずとは、かの身まかりたる男の、恩愛ふかく重ければ、改めて他夫に姻偶ことは、いと堪がたしといふ心を、今此燕に擬へて、雙飛に忍びずとはいへり、誠に貞女の志には、非情の鳥類も感じ侍き、增て人なるを以、鳥にだも如ざるべけんや、 一妻女の道正しからざれば、內みだれ家亡る事、むかしより數多し、行儀能婦の四德を備へ、慈愛のこゝろふかく、舅姑に能つかへ、子孫を善敎導き、閨門の敎正しきを賢女といふべし、宋王の夫人伯姬といへる有、夜、御殿に失火ありけるに、人々皆北散しに、一人の臣下、倏出たまへといひけれども、女の禮儀、侍女二人供ざれば、夜は歩行せぬ法なりとて出たまはず、終に燒死給ひけり、此外節義の爲に、高行といふ女は鼻を割、令女は耳?、李氏は臂を割、盧氏は目を抉て捨しとなり、箇樣の賢女は、名も高く末代の鏡なり、妻才智なれば、夫の禍すくなきものなり、夫の美を揚善を顯し、六親を和合せしめ、卑き夫にても恐慎、よく隨ひて貴くみするなり、家の榮衰は、妻の善惡によるものなれば、能慎て婦の道を守るべし、

新字:昔時無偶去 今年還独帰 古人恩餌重 不忍更双飛 昔時偶なくして去、今年還独帰とは、去年の秋、双なくして去たる燕の、今年独帰たるよといへる心なり、古人恩餌重し、更に双飛に忍ずとは、かの身まかりたる男の、恩愛ふかく重ければ、改めて他夫に姻偶ことは、いと堪がたしといふ心を、今此燕に擬へて、双飛に忍びずとはいへり、誠に貞女の志には、非情の鳥類も感じ侍き、增て人なるを以、鳥にだも如ざるべけんや、 一妻女の道正しからざれば、内みだれ家亡る事、むかしより数多し、行儀能婦の四徳を備へ、慈愛のこゝろふかく、舅姑に能つかへ、子孫を善教導き、閨門の教正しきを賢女といふべし、宋王の夫人伯姫といへる有、夜、御殿に失火ありけるに、人々皆北散しに、一人の臣下、倏出たまへといひけれども、女の礼儀、侍女二人供ざれば、夜は歩行せぬ法なりとて出たまはず、終に焼死給ひけり、此外節義の為に、高行といふ女は鼻を割、令女は耳?、李氏は臂を割、盧氏は目を抉て捨しとなり、箇様の賢女は、名も高く末代の鏡なり、妻才智なれば、夫の禍すくなきものなり、夫の美を揚善を顕し、六親を和合せしめ、卑き夫にても恐慎、よく随ひて貴くみするなり、家の栄衰は、妻の善悪によるものなれば、能慎て婦の道を守るべし、

書き下し

昔時無偶去 今年還独帰 古人恩餌重 不忍更双飛 昔時偶なくして去り、今年還りて独り帰るとは、去年の秋、双なくして去りたる燕の、今年独り帰りたるよといえる心なり。古人恩餌重し、更に双び飛ぶに忍びずとは、かの身まかりたる男の、恩愛深く重ければ、改めて他夫に姻偶(とつ)ぐことは、いと堪えがたしという心を、今この燕になぞらえて、双飛に忍びずとはいえり。誠に貞女の志には、非情の鳥類も感じ侍りき。まして人なるをもって、鳥にだも如かざるべけんや。 一、妻女の道正しからざれば、内みだれ家亡ぶること、むかしより数多し。行儀よく婦の四徳を備え、慈愛の心深く、舅姑によく仕え、子孫を善く教導き、閨門(けいもん)の教え正しきを賢女というべし。宋王の夫人伯姬といえる有り。夜、御殿に失火ありけるに、人々皆北に散じ逃げしに、一人の臣下、疾(と)く出でたまえといいけれども、女の礼儀、侍女二人供わざれば、夜は歩行せぬ法なりとて出でたまわず、ついに焼け死にたまいけり。このほか節義のために、高行という女は鼻を割(さ)き、令女は耳を削ぎ、李氏は臂(ひじ)を割き、盧氏は目を抉(えぐ)りて捨てしとなり。かようの賢女は、名も高く末代の鏡なり。妻才智なれば、夫の禍(わざわい)少なきものなり。夫の美を揚げ善を顕し、六親を和合せしめ、卑(ひく)き夫にても恐れ慎み、よく随いて貴く見するなり。家の栄衰は、妻の善悪によるものなれば、よく慎みて婦の道を守るべし。

現代語訳

昔の年は連れ合いなく去り、今年はまた独りで帰る。古人の恩愛は深く重く、さらに連れ立って飛ぶのは忍びない。 詩の「昔時偶なくして去り、今年還りて独り帰る」は、去年の秋に連れ合いなく去った燕が、今年また独りで帰ったことをいう意です。「古人恩餌重し、更に双び飛ぶに忍びず」は、亡くなった夫の恩愛が深く重いので、あらためて他の夫に嫁ぐのは堪えがたいという心を、この燕になぞらえて「双び飛ぶに忍びず」と言ったものです。貞女の志には、感情をもたない鳥までも感じ入ったのです。まして人間でありながら、鳥にも及ばないことがあってよいでしょうか。 妻の道が正しくなければ、家の内が乱れ、家が滅ぶことは昔から数多くありました。行儀がよく、婦の四徳を備え、慈愛が深く、舅姑によく仕え、子孫を良く導き、奥向きの教えが正しい人を賢女といいます。宋王の夫人伯姫は、夜、御殿に火事が起きた時、人々が北へ逃げ散るなか、ある臣下が早くお出になるようにと勧めましたが、女の礼として侍女二人が揃わなければ夜は出歩かないものだと言って出ず、ついに焼け死にました。このほか節義のために、高行という女は鼻を削ぎ、令女は耳を削ぎ、李氏は肘を切り、盧氏は目をえぐって身を守ったといいます。こうした賢女は名も高く、後世の手本です。妻に才知があれば夫の災いは少なくなります。夫の美点を世に知らせ、親類を和合させ、身分の低い夫でも恐れ慎んでよく従い、立派に見せるのです。家の栄えも衰えも妻の善し悪しによるので、よく慎んで婦の道を守りましょう。

解説

前の章句に続く燕の詩の説明と、賢女の例を挙げる一条です。伯姫が火事の中で礼を守って亡くなった話は、春秋時代の宋の伯姫の故事として知られ、礼を命より重んじた例とされます。ただ、鼻や耳を削ぐ話などは極端で、現代の感覚では受け取れません。時代の見方として一歩引いて読み、家の内の信頼や、立場を問わず相手を立てる気遣いが集団の和をつくるという点を拾うとよいでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞女賢女礼義家和故事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る