古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女小学 / 『女小学』人を責める前に我が身を責める

人は我に能らず、我は人を敬ふに、人、我に無禮ならん、此時我よりの親みも敬ひも、やめ侍るもの也、世の人皆然り、譬人は兎もあれ角もあれ、我より親み敬ふべき人ならば、我より爲の道を忘るべからず、人の人成ぬを見て、我も又其如くせんとて、我よりすべき親み敬ひを捨つるは、向の惡きを學び習ふなり、人の我によからぬは、我親み敬ひの足ざる故なりと、自らかへりみて我を責むべし、拙き事を聞き見るとても、拙きと思ふべからず、孔子の御敎にも叶ふ、能人は拙き言葉にても、道にさへ叶ひぬれば捨ずとなん、 人に交るに親みの厚からむ事、如何しぬらんやと問ふに、兎角の事言ずして、筆と紙とを乞出して、堪忍の忍の字を、百餘り書て見せ侍る人あり、恩ある人に報ん事、人の常なり、仇なる人に仇にて報ふ事は、道知らぬ人の言葉なりとは、呂榮公と云る人の敎なり、我身の惡きを責て、人の惡きを責ること勿れとは、孔子の御敎也、我身を顧よ、責べき事は數々なり、是を打捨て、人を責る事甚誤れりとなん、愚に拙き人も、人の上を譏り、人を責る事は明かなるなり、さしも賢く明かなる人も、身の上の惡きを知る事は暗し、只人の上を責る心にて己を責、我身を赦す心にて人を赦さば、大やう宜しからん、

新字:人は我に能らず、我は人を敬ふに、人、我に無礼ならん、此時我よりの親みも敬ひも、やめ侍るもの也、世の人皆然り、譬人は兎もあれ角もあれ、我より親み敬ふべき人ならば、我より為の道を忘るべからず、人の人成ぬを見て、我も又其如くせんとて、我よりすべき親み敬ひを捨つるは、向の悪きを学び習ふなり、人の我によからぬは、我親み敬ひの足ざる故なりと、自らかへりみて我を責むべし、拙き事を聞き見るとても、拙きと思ふべからず、孔子の御教にも叶ふ、能人は拙き言葉にても、道にさへ叶ひぬれば捨ずとなん、 人に交るに親みの厚からむ事、如何しぬらんやと問ふに、兎角の事言ずして、筆と紙とを乞出して、堪忍の忍の字を、百余り書て見せ侍る人あり、恩ある人に報ん事、人の常なり、仇なる人に仇にて報ふ事は、道知らぬ人の言葉なりとは、呂栄公と云る人の教なり、我身の悪きを責て、人の悪きを責ること勿れとは、孔子の御教也、我身を顧よ、責べき事は数々なり、是を打捨て、人を責る事甚誤れりとなん、愚に拙き人も、人の上を譏り、人を責る事は明かなるなり、さしも賢く明かなる人も、身の上の悪きを知る事は暗し、只人の上を責る心にて己を責、我身を赦す心にて人を赦さば、大やう宜しからん、

書き下し

人は我によらず、我は人を敬うに、人、我に無礼ならん。この時我よりの親しみも敬いも、やめ侍るものなり。世の人みな然り。たとえ人はともあれかくもあれ、我より親しみ敬うべき人ならば、我より為の道を忘るべからず。人の人ならぬを見て、我もまたその如くせんとて、我よりすべき親しみ敬いを捨つるは、向かいの悪きを学び習うなり。人の我によからぬは、我が親しみ敬いの足らざる故なりと、自ら顧みて我を責むべし。拙き事を聞き見るとても、拙きと思うべからず。孔子の御教えにも叶う、よき人は拙き言葉にても、道にさえ叶いぬれば捨てずとなん。 人に交わるに親しみの厚からん事、如何しぬらんやと問うに、とかくの事言わずして、筆と紙とを乞い出して、堪忍の忍の字を、百余り書きて見せ侍る人あり。恩ある人に報いん事、人の常なり。仇なる人に仇にて報ゆる事は、道知らぬ人の言葉なりとは、呂栄公という人の教えなり。我が身の悪きを責めて、人の悪きを責むること勿れとは、孔子の御教えなり。我が身を顧みよ、責むべき事は数々なり。これを打ち捨てて、人を責むる事甚だ誤れりとなん。愚かに拙き人も、人の上を譏り、人を責むる事は明らかなるなり。さしも賢く明らかなる人も、身の上の悪きを知る事は暗し。ただ人の上を責むる心にて己を責め、我が身を赦す心にて人を赦さば、大よそよろしからん。

現代語訳

人が私に親切でなく、私が人を敬っても、相手が私に無礼で応じることがあります。そのとき、こちらからの親しみや敬いまで、やめてしまいがちです。世の人はみなそうです。けれども、相手がどうであれ、自分から親しみ敬うべき人なら、自分のなすべき道を忘れてはいけません。人が礼を欠くのを見て、自分も同じようにしようと、自分がすべき親しみと敬いを捨てるのは、相手の悪いところを学び習うことです。人が自分によくしてくれないのは、自分の親しみや敬いが足りないからだと、自分を振り返って責めなさい。拙い話を見聞きしても、拙いと思ってはいけません。孔子の教えにも、よい人は拙い言葉でも、道にかなっていれば捨てない、とあります。 人との付き合いで親しみを厚くするにはどうすればよいかと尋ねたところ、何も言わず、筆と紙を取り出して、堪忍の「忍」の字を百以上書いて見せた人がいました。恩ある人に報いるのは人の常です。仇をなす人に仇で報いるのは、道を知らない人の言葉だと、呂栄公という人が教えています。「自分の悪いところを責めて、人の悪いところを責めるな」というのが孔子の教えです。自分を省みれば、責めるべきことは数え切れません。それを放っておいて人を責めるのは大きな誤りだ、といいます。愚かで拙い人も、人のことをそしり責めることは上手です。賢く聡明な人でも、自分の悪いところを知ることには暗いものです。人を責める心で自分を責め、自分を赦す心で人を赦せば、おおよそ間違いはないでしょう。

解説

人に無礼を受けても、こちらから親しみと敬いをやめないという、女小学の中でも広く読める章です。堪忍の「忍」の字を百余り書いて見せた逸話や、呂栄公(呂祖謙とも)の教え、孔子の言葉を引いて、人を責める前に自分を省みるよう勧めています。女子修身書として家庭や奉公先の人間関係を想定した内容ですが、職場の人間関係にもそのまま当てはまります。相手の態度で自分の態度を決めない。この一点を守れる人は、周りの空気を良い方向に変える力をもっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親しみ敬い堪忍省みる人を責める孔子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る