女小学 / 『女小学』人を責める前に我が身を責める
人は我に能らず、我は人を敬ふに、人、我に無禮ならん、此時我よりの親みも敬ひも、やめ侍るもの也、世の人皆然り、譬人は兎もあれ角もあれ、我より親み敬ふべき人ならば、我より爲の道を忘るべからず、人の人成ぬを見て、我も又其如くせんとて、我よりすべき親み敬ひを捨つるは、向の惡きを學び習ふなり、人の我によからぬは、我親み敬ひの足ざる故なりと、自らかへりみて我を責むべし、拙き事を聞き見るとても、拙きと思ふべからず、孔子の御敎にも叶ふ、能人は拙き言葉にても、道にさへ叶ひぬれば捨ずとなん、 人に交るに親みの厚からむ事、如何しぬらんやと問ふに、兎角の事言ずして、筆と紙とを乞出して、堪忍の忍の字を、百餘り書て見せ侍る人あり、恩ある人に報ん事、人の常なり、仇なる人に仇にて報ふ事は、道知らぬ人の言葉なりとは、呂榮公と云る人の敎なり、我身の惡きを責て、人の惡きを責ること勿れとは、孔子の御敎也、我身を顧よ、責べき事は數々なり、是を打捨て、人を責る事甚誤れりとなん、愚に拙き人も、人の上を譏り、人を責る事は明かなるなり、さしも賢く明かなる人も、身の上の惡きを知る事は暗し、只人の上を責る心にて己を責、我身を赦す心にて人を赦さば、大やう宜しからん、
新字:人は我に能らず、我は人を敬ふに、人、我に無礼ならん、此時我よりの親みも敬ひも、やめ侍るもの也、世の人皆然り、譬人は兎もあれ角もあれ、我より親み敬ふべき人ならば、我より為の道を忘るべからず、人の人成ぬを見て、我も又其如くせんとて、我よりすべき親み敬ひを捨つるは、向の悪きを学び習ふなり、人の我によからぬは、我親み敬ひの足ざる故なりと、自らかへりみて我を責むべし、拙き事を聞き見るとても、拙きと思ふべからず、孔子の御教にも叶ふ、能人は拙き言葉にても、道にさへ叶ひぬれば捨ずとなん、 人に交るに親みの厚からむ事、如何しぬらんやと問ふに、兎角の事言ずして、筆と紙とを乞出して、堪忍の忍の字を、百余り書て見せ侍る人あり、恩ある人に報ん事、人の常なり、仇なる人に仇にて報ふ事は、道知らぬ人の言葉なりとは、呂栄公と云る人の教なり、我身の悪きを責て、人の悪きを責ること勿れとは、孔子の御教也、我身を顧よ、責べき事は数々なり、是を打捨て、人を責る事甚誤れりとなん、愚に拙き人も、人の上を譏り、人を責る事は明かなるなり、さしも賢く明かなる人も、身の上の悪きを知る事は暗し、只人の上を責る心にて己を責、我身を赦す心にて人を赦さば、大やう宜しからん、
書き下し
人は我によらず、我は人を敬うに、人、我に無礼ならん。この時我よりの親しみも敬いも、やめ侍るものなり。世の人みな然り。たとえ人はともあれかくもあれ、我より親しみ敬うべき人ならば、我より為の道を忘るべからず。人の人ならぬを見て、我もまたその如くせんとて、我よりすべき親しみ敬いを捨つるは、向かいの悪きを学び習うなり。人の我によからぬは、我が親しみ敬いの足らざる故なりと、自ら顧みて我を責むべし。拙き事を聞き見るとても、拙きと思うべからず。孔子の御教えにも叶う、よき人は拙き言葉にても、道にさえ叶いぬれば捨てずとなん。 人に交わるに親しみの厚からん事、如何しぬらんやと問うに、とかくの事言わずして、筆と紙とを乞い出して、堪忍の忍の字を、百余り書きて見せ侍る人あり。恩ある人に報いん事、人の常なり。仇なる人に仇にて報ゆる事は、道知らぬ人の言葉なりとは、呂栄公という人の教えなり。我が身の悪きを責めて、人の悪きを責むること勿れとは、孔子の御教えなり。我が身を顧みよ、責むべき事は数々なり。これを打ち捨てて、人を責むる事甚だ誤れりとなん。愚かに拙き人も、人の上を譏り、人を責むる事は明らかなるなり。さしも賢く明らかなる人も、身の上の悪きを知る事は暗し。ただ人の上を責むる心にて己を責め、我が身を赦す心にて人を赦さば、大よそよろしからん。
現代語訳
人が私に親切でなく、私が人を敬っても、相手が私に無礼で応じることがあります。そのとき、こちらからの親しみや敬いまで、やめてしまいがちです。世の人はみなそうです。けれども、相手がどうであれ、自分から親しみ敬うべき人なら、自分のなすべき道を忘れてはいけません。人が礼を欠くのを見て、自分も同じようにしようと、自分がすべき親しみと敬いを捨てるのは、相手の悪いところを学び習うことです。人が自分によくしてくれないのは、自分の親しみや敬いが足りないからだと、自分を振り返って責めなさい。拙い話を見聞きしても、拙いと思ってはいけません。孔子の教えにも、よい人は拙い言葉でも、道にかなっていれば捨てない、とあります。 人との付き合いで親しみを厚くするにはどうすればよいかと尋ねたところ、何も言わず、筆と紙を取り出して、堪忍の「忍」の字を百以上書いて見せた人がいました。恩ある人に報いるのは人の常です。仇をなす人に仇で報いるのは、道を知らない人の言葉だと、呂栄公という人が教えています。「自分の悪いところを責めて、人の悪いところを責めるな」というのが孔子の教えです。自分を省みれば、責めるべきことは数え切れません。それを放っておいて人を責めるのは大きな誤りだ、といいます。愚かで拙い人も、人のことをそしり責めることは上手です。賢く聡明な人でも、自分の悪いところを知ることには暗いものです。人を責める心で自分を責め、自分を赦す心で人を赦せば、おおよそ間違いはないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女中庸・『女中庸』堪忍こそ女子の徳、怒りを鎮める一、凡(およ)そ女子は他の家に行き、一生身をまかせ終わるものなれば、憂苦堪忍せざれば、我が身を保つことあたわず。古人も、女子と成ることなかれ、百年の憂苦他人に任すと。宜(むべ)なるかなこの言。舅姑はじめ一家親類眷属(けんぞく)にいたるまで、風波の厲(はげ)しきがごとく、世間の人情なれば、我が心に、物事十に九つはかなうことあるまじ。ただ物によく忍ぶをもって、身を保つの要とすべし。そもそも堪忍の文字は、堪はたえ、忍はしのぶと訓(よ)み、またこらゆるとも訓めり。忍の一字を忘るるときは、一生身を保ちがたし。易という書にも、忍の字の象(かたち)を、人の心の上に、氷のごとき刃を差し置きたるに比(たと)えたり。心の上に、利き刃を差し当てたらんには、身を思いのままに働くことなるべからず。よく慎み堪忍をもって、女子の婦徳というべし。 一、百行の善事も、堪忍をもって第一とす。片時の憤りを忍ばず、みだりに怒りを発し、ほしいままなれば、身を亡ぼし命を失う。たとえば鉄の錆を出して、本性を失い、竹の実を生じて枯るるがごとし。唐土の書にも、心上の炎を添うることなかれ、ただ耳の辺の風となせといえり。怒気はなはだしければ心火盛んに、炎、本心の明智を暗くし、腹黒く心に人を怒り罵り、心猛(たけ)しく、面(おもて)烈(はげ)しく、眼恐ろしく、言葉荒々しく、物言い善からず、人を託(かこ)ち身を恨み、外見には鬼女のごとし。誠に女子たる人、おのおの我が身に省みて、心を和順にし、万事堪え忍び、親戚奴婢(ぬひ)等に至るまで、慈愛を専らにすべし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・己を省みる心と友との交わり女は外に交わることなければ、聞き見ること狭し。聞き見ること狭き故に、愚かにして身の程を知らず、身の程を知らぬ故に、人を非として己を是と思う。己を是と思う心ばせを大いに範じのすじを誤り、卑弱の道を損なう物なり。身に物の欲の大いなきにしもあらず、人も明らけき知の光なきにしもあらざれば、ひたすらに人を悪しとし、身をよしと頼むは、もとよりおぼろげに、たどたどしき思いならじ。人を敬いても、その人なお礼の形を取らざれば、我が敬いの至らぬ所を顧み、人を慈しみても、その人なお親しみの心を報いざれば、我が慈しみのいまだしきかを顧みよ。かく己に返し尋ね侍らば、外をとがむるに暇なからん。賢き人の文にも、己を責むるものは、天が下の人、みな非ならぬ理を知れり。人を咎めざるは、学の進むところなりと言えり。古歌に、 白波の寄せ来る方に帰るなり人を難波の葦と思うな いたずらに物を留めて、己が病とする故に、物をおのおの物につけよと宣う。鳥の道は空にありて、魚の宿りは淵にぞあるなる。およそ、物の性一様ならず、いかで鳥をしてみな底に潜まり、魚をして雲居に翔らしむることを得侍らんや。人もまた、賢し愚かなる、千々に変われり。そもいかにとしてか、我が思う如くになるべき。花柳もその色々なるぞおかしき。色々なる人に、交らいてこそ身の益とはなるべけれ。およそ友を取ること、にわかに慣れ親しむは、甘酒の交わりとて、終わりには宜しからず。道ある人の、互いに崇まえるは、水の交わりとて、ついに心変わることなし。されば甘きは損なわれ、淡しきはまだし。自ら謙り、膝に付き添いても、慎みを忘れざるべき物ならし。
-
『初学訓』巻之四一人の不善ありとも、怒りて強く悪み責むべからず。わが不善を知らば、強く責め治むべし。つよく人を責めざれば、人の恨なし。わが不善をつよく責むれば、わが身に益あり。己をゆるして人を責むるは、大なるひがごとなり。人の恨ありて、わが身に益なし。
-
女小学・『女小学』腹を立てず天道にかなう人に交わるにも、下人を使うにも、心に合わぬことあれば、とくと理非をも聞き分けずして、まず腹立ちぬる事、古人ふかく禁しめたまう。まず腹を立て、本心を失う故に、理非も耳へ入らずとなり。詳しく正し計りて、道理を分かつべし。しかるに腹立つる事を先とすれば、自ら我を損なうなり。怒り罵りて、人を損なうと思う事、いと拙し。たとえ心のままに、人を損ない得たりとも、道ある人の心にはあるべからず。人より我に怒るとも聊かも動かず、過ちは人より出でたりとも、我が過ちなりと、己に帰して争うべからず。よき事の己れが心より出でたりとも、人に譲るべしとぞ。 猛々しからずこそあらまほしき事なれ、ここにありても憎まれずとなむ、古き書にあるをや。哀れなる様にて強からず、強からぬは女の心なるべし。 人を使うに情ありて、よく押し隔つる分ちを知るべし。よき人さえ、何処までも事足り、いう所なしと思うは至りて稀なる者なり。まして末々は道に闇ければ、一しお足らぬ事のみなるべし。この理を明らめ知らば、聊かの事をば赦すべし。 天道に叶うという事、如何なる事ぞと知れる人稀なり。月日を待つようの事をのみ天道と思いぬ。天より人の人たる道、すなわち天道なり。人は生まるると等しく、天道より仁義礼智の種を与うる、授こそ人たるの道を行うは、彼の性の外に顕るるなり。人たる道正しければ、これすなわち天道なり。
-
『慎思録』巻之二好んで人の能はざる所を責め、人の短き所を誹るは、是れ人の喜ばざる所にして、恨みを取るの道なり。刻薄にして、忠厚ならざるの人と謂ふべきなり。人を待つに寛恕にして、刻薄ならざれば、則ち人悦服す。夫子の所謂躬自ら厚くして、薄く人を責むれば、則ち怨みに遠ざかる者、是れなり。
-
『慎思録』巻之二女子と小人とは、聖人以て養ひ難しと為す。況んや衆人の之を養ふ者、豈に其の心を用ゐざるべけんや。婦女の性の如きは、亦た或いは聡慧にして事を暁り易き者有り。然れども率ね義理に於て太だ蔽昧なり。之を教ふること諄々たりと雖も、通暁すること能はず。故に其の昏塞する所は、教戒丁寧なりと雖も、省悟すること能はず。徒に我が心志を労して、彼の忿怨を増すのみ。易に所謂夫妻目を反し、室を正すこと能はざるなり。然れども其の過悪の大にして義を害する者は、固より督責せざるべからず。若し夫れ小過の甚だしくは理を害せざる者は、強ひて忍びて陰默して言はざるべし。是れ我の心思を労せず、彼の怨恚を生ぜずして、家道雍睦の道なり。古諺に曰く、癡ならず聾ならざれば、家翁と作らず、と。此の言信に理有るかな。君子の女子と小人とに対するも、亦た当に此くの如くすべし。