古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・嫁姑の確執を耐え忍ぶ心得

き、ひたすらかしがましう物いふのつみをますのみならし、 をんなは心はかたくなに、いらなきふるまひして、敎訓すべからぬ物多し、なかんづくしうとめは老ひがみ、婦はわかくをろかなれば、莊子にも婦姑勃磎といひて、よめしうとめはあらそひさゝはり、中あしきものなり、いかにとしてか、そのやぶれなからんとなれば、たがひにたへしのぶにしくはなし、かれいかりはむねをこがし、身をやくたきゞなりといへば、これをしづむる水をむすびとゞむべし、かれをこらし、かれをしのびて心をすゞしうするは、水をむすぶにあらずや、ひとりよめしうとめのあひだのみならず、しのぶと云ひともじは、身をたもちものにまじはり、世をふるのかなめなり、物ごとにたへこらゆべし、たとへば女は、はしゐにわたり侍らぬ事なれば、たれこめて、まちし花のうつろふもしらぬ春のあした、八重むぐらしげれる宿の秋のゆふべ、あるはなが雨はれ間見ぬそら、あるは月よよし夜よしと、人につげやらんかたも、をちこちのわくらはに事とふ人もなくて、つれ〳〵なる時やはいかにせん、能しきたへていとはりのわざに心をよせ、あるはふみに思ひをひそめ、折にふれて琴などひきて、いにしへの人をのりとし侍らん、かつはよめたるもの、姑います御そばにゐて、うらなくかたりなぐさみなば、いかでかさう〳〵しからん、まづしうて衣食の心のごとくならぬも、世のならひ、とめるありとぼしきあり、きのふはさかへけふはおとろふる、かくうつりかはるをもて、うき世といふなり、かなしみて何かせん、なげひてよしなかるべし、たゞたへしのびて、人の道ふみまよはずば、

新字:き、ひたすらかしがましう物いふのつみをますのみならし、 をんなは心はかたくなに、いらなきふるまひして、教訓すべからぬ物多し、なかんづくしうとめは老ひがみ、婦はわかくをろかなれば、荘子にも婦姑勃磎といひて、よめしうとめはあらそひさゝはり、中あしきものなり、いかにとしてか、そのやぶれなからんとなれば、たがひにたへしのぶにしくはなし、かれいかりはむねをこがし、身をやくたきゞなりといへば、これをしづむる水をむすびとゞむべし、かれをこらし、かれをしのびて心をすゞしうするは、水をむすぶにあらずや、ひとりよめしうとめのあひだのみならず、しのぶと云ひともじは、身をたもちものにまじはり、世をふるのかなめなり、物ごとにたへこらゆべし、たとへば女は、はしゐにわたり侍らぬ事なれば、たれこめて、まちし花のうつろふもしらぬ春のあした、八重むぐらしげれる宿の秋のゆふべ、あるはなが雨はれ間見ぬそら、あるは月よよし夜よしと、人につげやらんかたも、をちこちのわくらはに事とふ人もなくて、つれ〳〵なる時やはいかにせん、能しきたへていとはりのわざに心をよせ、あるはふみに思ひをひそめ、折にふれて琴などひきて、いにしへの人をのりとし侍らん、かつはよめたるもの、姑います御そばにゐて、うらなくかたりなぐさみなば、いかでかさう〳〵しからん、まづしうて衣食の心のごとくならぬも、世のならひ、とめるありとぼしきあり、きのふはさかへけふはおとろふる、かくうつりかはるをもて、うき世といふなり、かなしみて何かせん、なげひてよしなかるべし、たゞたへしのびて、人の道ふみまよはずば、

書き下し

き、ひたすらかしがましう物言うの罪を増すのみならし。 女は心は頑なに、いらなき振る舞いして、教訓すべからぬ物多し。なかんずく姑は老い僻み、婦は若く愚かなれば、荘子にも婦姑勃谿といいて、嫁姑は争いさわり、仲悪しきものなり。いかにとしてか、その破れなからんとなれば、互いに耐え忍ぶにしくはなし。彼怒りは胸を焦がし、身を焼く薪なりといえば、これを鎮むる水を掬び止むべし。かれ怒らし、かれ忍びて心を涼しうするは、水を掬ぶにあらずや。ひとり嫁姑のあいだのみならず、忍ぶと云う一文字は、身を保ち物に交わり、世を経るの要なり。物ごとに耐えこらゆべし。たとえば女は、橋に渡り侍らぬ事なれば、垂れ籠めて、待ちし花の移ろうも知らぬ春の朝、八重葎茂れる宿の秋の夕べ、あるは長雨晴れ間見ぬ空、あるは月よ良し夜よしと、人に告げやらん方も、遠近のわくらはに事問う人もなくて、つれづれなる時やはいかにせん。能く仕え耐えて糸針の業に心を寄せ、あるは文に思いを潜め、折にふれて琴など引きて、古の人を則とし侍らん。かつは嫁たるもの、姑います御そばに居て、うらなく語り慰みなば、いかでか寂々しからん。貧しうて衣食の心のごとくならぬも、世の習い、富めるあり乏しきあり、昨日は栄え今日は衰うる、かく移り変わるをもて、憂き世というなり。悲しみて何かせん、嘆きてよしなかるべし。ただ耐え忍びて、人の道踏み迷わずば、

現代語訳

……ひたすらやかましく物を言って罪を増すだけでしょう。女は心が頑なで、つまらない振る舞いをして、教え諭せない面が多いものです。特に姑は年を取ってひがみやすく、嫁は若くて経験が浅いので、荘子にも「婦姑勃谿」といって、嫁と姑は争いが起きやすく、仲が悪いものだとあります。どうすれば仲違いを避けられるかといえば、互いに耐え忍ぶのが一番です。怒りは胸を焦がし、身を焼く薪だといいますから、これを鎮める水をすくい止めましょう。怒りをこらえ、忍んで心を涼しくするのは、水をすくうことではないでしょうか。嫁姑の間だけでなく、「忍ぶ」という一文字は、身を保ち人と交わり世を渡る要です。何事にも耐えこらえましょう。たとえば女は橋を渡るような外出もしないので、家に閉じこもって、待った花が散るのも知らない春の朝、葎が茂る家で迎える秋の夕べ、長雨で晴れ間のない空、あるいは月がよい、夜がよいと人に告げに行く先もなく、訪ねる人もなくて、所在ない時はどうしましょう。耐えて針仕事に心を寄せ、書物に思いをひそめ、折にふれて琴を弾き、古の人を手本としましょう。また嫁として、姑がいらっしゃるお側で、隔てなく語り慰め合えば、どうして寂しいことがありましょう。貧しくて衣食が思うようにならないのも世の習いで、富む者もいれば乏しい者もいて、昨日は栄え今日は衰えます。このように移り変わるので「憂き世」というのです。悲しんで何になるでしょう、嘆いても益はありません。ただ耐え忍んで、人の道に迷わなければ、……

解説

夏の巻の孝行の章の結びです。嫁姑が争いやすいことを認めたうえで、耐え忍ぶこと、怒りを水で鎮めるように心を涼しくすること、孤独な時は針仕事や読書や琴で気を紛らわせることを勧めます。江戸時代の女性が家にこもる暮らしの中で説かれた忍耐の教えで、そのまま現代に当てはめるのは難しいでしょう。ただ、怒りを抑えて気持ちを整える工夫や、思い通りにならない時に趣味や学びに向かう姿勢は、ストレスの多い仕事や人間関係の中でも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忍耐嫁姑怒り無常趣味孝行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る