唐錦 / 『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・嫁姑の確執を耐え忍ぶ心得
き、ひたすらかしがましう物いふのつみをますのみならし、 をんなは心はかたくなに、いらなきふるまひして、敎訓すべからぬ物多し、なかんづくしうとめは老ひがみ、婦はわかくをろかなれば、莊子にも婦姑勃磎といひて、よめしうとめはあらそひさゝはり、中あしきものなり、いかにとしてか、そのやぶれなからんとなれば、たがひにたへしのぶにしくはなし、かれいかりはむねをこがし、身をやくたきゞなりといへば、これをしづむる水をむすびとゞむべし、かれをこらし、かれをしのびて心をすゞしうするは、水をむすぶにあらずや、ひとりよめしうとめのあひだのみならず、しのぶと云ひともじは、身をたもちものにまじはり、世をふるのかなめなり、物ごとにたへこらゆべし、たとへば女は、はしゐにわたり侍らぬ事なれば、たれこめて、まちし花のうつろふもしらぬ春のあした、八重むぐらしげれる宿の秋のゆふべ、あるはなが雨はれ間見ぬそら、あるは月よよし夜よしと、人につげやらんかたも、をちこちのわくらはに事とふ人もなくて、つれ〳〵なる時やはいかにせん、能しきたへていとはりのわざに心をよせ、あるはふみに思ひをひそめ、折にふれて琴などひきて、いにしへの人をのりとし侍らん、かつはよめたるもの、姑います御そばにゐて、うらなくかたりなぐさみなば、いかでかさう〳〵しからん、まづしうて衣食の心のごとくならぬも、世のならひ、とめるありとぼしきあり、きのふはさかへけふはおとろふる、かくうつりかはるをもて、うき世といふなり、かなしみて何かせん、なげひてよしなかるべし、たゞたへしのびて、人の道ふみまよはずば、
新字:き、ひたすらかしがましう物いふのつみをますのみならし、 をんなは心はかたくなに、いらなきふるまひして、教訓すべからぬ物多し、なかんづくしうとめは老ひがみ、婦はわかくをろかなれば、荘子にも婦姑勃磎といひて、よめしうとめはあらそひさゝはり、中あしきものなり、いかにとしてか、そのやぶれなからんとなれば、たがひにたへしのぶにしくはなし、かれいかりはむねをこがし、身をやくたきゞなりといへば、これをしづむる水をむすびとゞむべし、かれをこらし、かれをしのびて心をすゞしうするは、水をむすぶにあらずや、ひとりよめしうとめのあひだのみならず、しのぶと云ひともじは、身をたもちものにまじはり、世をふるのかなめなり、物ごとにたへこらゆべし、たとへば女は、はしゐにわたり侍らぬ事なれば、たれこめて、まちし花のうつろふもしらぬ春のあした、八重むぐらしげれる宿の秋のゆふべ、あるはなが雨はれ間見ぬそら、あるは月よよし夜よしと、人につげやらんかたも、をちこちのわくらはに事とふ人もなくて、つれ〳〵なる時やはいかにせん、能しきたへていとはりのわざに心をよせ、あるはふみに思ひをひそめ、折にふれて琴などひきて、いにしへの人をのりとし侍らん、かつはよめたるもの、姑います御そばにゐて、うらなくかたりなぐさみなば、いかでかさう〳〵しからん、まづしうて衣食の心のごとくならぬも、世のならひ、とめるありとぼしきあり、きのふはさかへけふはおとろふる、かくうつりかはるをもて、うき世といふなり、かなしみて何かせん、なげひてよしなかるべし、たゞたへしのびて、人の道ふみまよはずば、
書き下し
き、ひたすらかしがましう物言うの罪を増すのみならし。 女は心は頑なに、いらなき振る舞いして、教訓すべからぬ物多し。なかんずく姑は老い僻み、婦は若く愚かなれば、荘子にも婦姑勃谿といいて、嫁姑は争いさわり、仲悪しきものなり。いかにとしてか、その破れなからんとなれば、互いに耐え忍ぶにしくはなし。彼怒りは胸を焦がし、身を焼く薪なりといえば、これを鎮むる水を掬び止むべし。かれ怒らし、かれ忍びて心を涼しうするは、水を掬ぶにあらずや。ひとり嫁姑のあいだのみならず、忍ぶと云う一文字は、身を保ち物に交わり、世を経るの要なり。物ごとに耐えこらゆべし。たとえば女は、橋に渡り侍らぬ事なれば、垂れ籠めて、待ちし花の移ろうも知らぬ春の朝、八重葎茂れる宿の秋の夕べ、あるは長雨晴れ間見ぬ空、あるは月よ良し夜よしと、人に告げやらん方も、遠近のわくらはに事問う人もなくて、つれづれなる時やはいかにせん。能く仕え耐えて糸針の業に心を寄せ、あるは文に思いを潜め、折にふれて琴など引きて、古の人を則とし侍らん。かつは嫁たるもの、姑います御そばに居て、うらなく語り慰みなば、いかでか寂々しからん。貧しうて衣食の心のごとくならぬも、世の習い、富めるあり乏しきあり、昨日は栄え今日は衰うる、かく移り変わるをもて、憂き世というなり。悲しみて何かせん、嘆きてよしなかるべし。ただ耐え忍びて、人の道踏み迷わずば、
現代語訳
……ひたすらやかましく物を言って罪を増すだけでしょう。女は心が頑なで、つまらない振る舞いをして、教え諭せない面が多いものです。特に姑は年を取ってひがみやすく、嫁は若くて経験が浅いので、荘子にも「婦姑勃谿」といって、嫁と姑は争いが起きやすく、仲が悪いものだとあります。どうすれば仲違いを避けられるかといえば、互いに耐え忍ぶのが一番です。怒りは胸を焦がし、身を焼く薪だといいますから、これを鎮める水をすくい止めましょう。怒りをこらえ、忍んで心を涼しくするのは、水をすくうことではないでしょうか。嫁姑の間だけでなく、「忍ぶ」という一文字は、身を保ち人と交わり世を渡る要です。何事にも耐えこらえましょう。たとえば女は橋を渡るような外出もしないので、家に閉じこもって、待った花が散るのも知らない春の朝、葎が茂る家で迎える秋の夕べ、長雨で晴れ間のない空、あるいは月がよい、夜がよいと人に告げに行く先もなく、訪ねる人もなくて、所在ない時はどうしましょう。耐えて針仕事に心を寄せ、書物に思いをひそめ、折にふれて琴を弾き、古の人を手本としましょう。また嫁として、姑がいらっしゃるお側で、隔てなく語り慰め合えば、どうして寂しいことがありましょう。貧しくて衣食が思うようにならないのも世の習いで、富む者もいれば乏しい者もいて、昨日は栄え今日は衰えます。このように移り変わるので「憂き世」というのです。悲しんで何になるでしょう、嘆いても益はありません。ただ耐え忍んで、人の道に迷わなければ、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 舅姑に忍んで孝を尽くす心も身もやすらかなるところをさとし侍るべし。舅姑のわりなきことのたまい、横車を押し、横紙を裂きたまうことありとも、かこちいきどおらざれ。いたう忍びておのが孝をつくしなば、むすぼおれしことも、ついにはとけぬべし。日かげのどかに風なごやかなれば、軒のたるひも池の氷もとけざらめや。広くやわらかにして、道なき人にあだ報ゆる心なければ、その人あるは恥じらい、あるはめでしたいて、事たいらかなりと、古人の教えなり。学び高きところなれど、仰ぎ願うて進みなん。幼きおとなしきの思いのとどのわざるも、上下の心のやわらがざるも、類のうちの仲悪きも、みな人をのみ責めて、おのが身にかえり見ざるゆえなり。これまたもろともに耐え忍ぶべきなり。唐の帝、張公芸が、類広く睦まじうするをめでおぼして、かれが家に行幸したまい、その道を問わせたもう。公芸、筆紙をたまわり、忍の字をももあまり書きて帝に奉りけるは、いとようこころみしゆえならん。忍びすぎて喜び来たり、苦しみののちに楽しみありてということばを、常に思い尋ぬべきことなり。 礼経の詞に、誠は婦の徳なり。かるがゆえに納幣の時より、偽り飾らず、相当たれる礼をつくしぬるは、嫁となるものに、真実の道を告げ教うとなり。貞女の二夫にまみえぬも、また舅姑に孝あるも、みな誠の心よりいずるにあらずや。誠とは裏表一つにして、いささかふたえならざるなり。もし手を返して雲となり雨となりて、定まれる姿なくば、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・兄嫁弟嫁の和と言葉の慎みめ家の主となり侍る。しかはあれども、先祖の神祭り、または珍らかなる客などの設けは、事細やかに姑に問い伺いて、差し引きを受け侍るべし。姑もまた、婦を主としてよりそうべし。必ず我が思いのままに物して、婦の心を破らざれとぞ。 弟嫁は、兄嫁に仕えて、実の姉上を敬うと等しうし、兄嫁は、弟嫁を誘いて、実の妹を慈しむようにすべし。かく互いに睦ましければ、母屋の内静かに、万に幸いあり。しからざれば舅姑に仕うる孝の道も解けず、果てはその兄弟さえ、仲の睦れぬ事になりもて、舅姑の憂いをなせり。それの不順の罪いかにせん。易に二人の女同じうおるを、背くといえるは、陰の生まれつき、外は和らげるようにて、内は背く物なればなるべし。かるがゆえに、嫁、姑、兄嫁、弟嫁、つやつや戒めを恐りて、親しみの心を尽くすべきことなり。 詞は心の声なり、慎みて一度物言うも、九つの鼎の重きがごとくすべし。嫁の舅姑を夫に仕うる第一は、言の葉を慎むにあり。すべて物越しにだに、人の気配知らるる、心の曲れる直きは、みながら言の葉をもて現わる。玉の疵は研ぎ磨きなば、あるはなくなり侍らんが、言葉の疵は、収め繕いがたし。曹大家ののたまわく、人の知る事なからんと思うは、言うことなきにしかず。既に言葉に出でては、人いかで疑わざるべき、の
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・孝行第四・嫁の孝と舅姑の心づかいし。およそ孝なる子は、父母いやましに愛し給い、孝なる嫁は、舅姑わきて愛し給う。その寵愛を頼みて、逆らいを怠らざれと、古き教えにも侍る。たとえば、石切り、柏餅、貝餅、珍らかなる果物などありて給わる時しも、心に好まずとも辞び奉らず、その御心かたじけなしと受けて、少し食いて差し置けば、舅姑その気色を見て、進まずばやみ侍れと宣う。あるは朝夕冷ややかなる時、衣薄し、重ね着せよなど聞こえけるも、我を憐れみ給うて、荒き風にも当てじとの故なれば、これを嬉しとのみ思い、我が心ならずとも必ず辞び奉らず、御衣を加え侍るべし。もしその心に好まぬ気色を見給いて、寒からずば、そこの心のままにし候えと、改め宣うことばを待ちて、脱ぎ侍るべし。あるは織り縫う業、あるは濯ぎ洗うことなど、仰せありて、その苦しみ疲れを労り思し、代わりの人を遣し給いなば、我せまじ物をと思い、助けを願い候わずとも、深き御心ばせ、ありがたしと受け引きて、まずその人に譲りてなさしめ、かの事を我が事にえせざれば、しばらく教え侍る、教えてもなお思うようになければ、ついに我是を勤めなすべし。かかる文を見れば、いにしえ今、唐大和、人の心は変わらざりける。物ごと目安うららかならば、何しかも舅姑の心にもとり逆らい侍らん。 古の訓に、舅身まかり給えば、姑は必ず家を譲りて退きおわしまし、兄嫁家の主となり侍る。しかはあれども、先祖の神祭り、または珍らかなる客などの設けは、事細やかに姑に問い伺いて、差し引きを受け侍るべし。姑もまた、婦を主として寄り添うべし。必ず我が思いのままに物して、婦の心を破らざれとぞ。
-
女中庸・『女中庸』堪忍こそ女子の徳、怒りを鎮める一、凡(およ)そ女子は他の家に行き、一生身をまかせ終わるものなれば、憂苦堪忍せざれば、我が身を保つことあたわず。古人も、女子と成ることなかれ、百年の憂苦他人に任すと。宜(むべ)なるかなこの言。舅姑はじめ一家親類眷属(けんぞく)にいたるまで、風波の厲(はげ)しきがごとく、世間の人情なれば、我が心に、物事十に九つはかなうことあるまじ。ただ物によく忍ぶをもって、身を保つの要とすべし。そもそも堪忍の文字は、堪はたえ、忍はしのぶと訓(よ)み、またこらゆるとも訓めり。忍の一字を忘るるときは、一生身を保ちがたし。易という書にも、忍の字の象(かたち)を、人の心の上に、氷のごとき刃を差し置きたるに比(たと)えたり。心の上に、利き刃を差し当てたらんには、身を思いのままに働くことなるべからず。よく慎み堪忍をもって、女子の婦徳というべし。 一、百行の善事も、堪忍をもって第一とす。片時の憤りを忍ばず、みだりに怒りを発し、ほしいままなれば、身を亡ぼし命を失う。たとえば鉄の錆を出して、本性を失い、竹の実を生じて枯るるがごとし。唐土の書にも、心上の炎を添うることなかれ、ただ耳の辺の風となせといえり。怒気はなはだしければ心火盛んに、炎、本心の明智を暗くし、腹黒く心に人を怒り罵り、心猛(たけ)しく、面(おもて)烈(はげ)しく、眼恐ろしく、言葉荒々しく、物言い善からず、人を託(かこ)ち身を恨み、外見には鬼女のごとし。誠に女子たる人、おのおの我が身に省みて、心を和順にし、万事堪え忍び、親戚奴婢(ぬひ)等に至るまで、慈愛を専らにすべし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻 頂き物は先ず姑へ・北の方の孝舅姑に奉り、私の宝とせざるべし。すでにわが宝なければ、私に人にあたうべきようなし。かならず問いうかがい、ゆるしたまいて後に、つかわし侍るとぞ。昔、秦の何がしの娘は、人の嫁となりて、常にわが里のかたより来りし物、おおやままず姑に奉りたまう。ある時、父君より、山吹色にて蝶鳥の飛びくるいたる模様の御衣に、かいねりぐしてまいらせられしに、手づから捧げて姑にたてまつれたまう。姑、なおざりならぬ御心ざしの程見えて、うれしみ思うめる。しかはあれども、我年おいて、折色か、あおにびのたぐいならではきさふらはず、かかる色の御衣はにげなかるべし、そこにこそあだかもよし、つきさふらはめとて返さいたまう。婦はうけたまわぬ事を、いささかうらめしうおぼす顔ばせもなく、今さらに姑より賜いしように頬打ち笑みて悦び、もしよそへ送り物などせさせたまう時の御用にもたち侍らばや、かさねて仰せごとあれかしとぞのたまいける。学なきにも、かくおおどかなる人もあればありける、あだかも聖の教えにかないける物かな。 藤のくれがしの北の御方は、鬼々しき舅姑に仕えたまうて、顔ばせ言葉あえかに、にこやかにおはしけるなべに、さすが岩木ならねば、よくむつれきこえたまう。年月すぎ馴れ馴れたまうにしたがい、新婦をいたうしみたまうこと、その生める姫君にこえたり。時となく腹立ちおはせしも、それにまいらさせ、かたえにいたまえば、おのずから面持ちよくやわらぎ、のどやかにならせける。女御子達へ示したまう、今白人に嫁して、新婦のごとくならば、いずらに行きても、かうこの
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・勤めと養生、忍ぶ心生の道も、勤むるにしくはなし。素問とかいう文に書けるも、大いに労すれば、筋骨を破り、少し労すれば寿を延ぶる、たとえば流るる水の朽ちず、戸枢の蝕まざるがごとし。大王王季などの命長きも、勤めて安んじ給わざる故なりと、無逸の篇に仰せ置かれけるとかや。しからば父母舅姑に使われ侍り、我が身を立つるのわざは、力を尽くし励ますにしくはなし。淑女の、夫に仕うるは、忠臣の君に仕えまつるがごとし。新古今ならびに続拾遺の歌に、 朝ごとに汀の氷踏み分けて君に仕うる道ぞかしこき 鳥の音も暁ごとに馴れにける君に仕うる道急ぐとて さやかなることに耐え忍ばざる時は、大なる謀を乱るる物なりとの給う。聖の教えを鏡として、古今を照らし見るに、昔韓信とかいいし人、袴の下を潜り、漂母の哀れみに飢えを助かりしは、少し辱めならめど、これを忍びて、四方の海の乱れを鎮むる、大いなる功を立てたるは、いとも健気なり。丈夫すらかかる人は稀なり。いかにいわんや拙き女をや。少しき息巻きを堪えずして、かぞいろを忘れ、我が身を顧み見ず、孫子の行方も思わぬことおおし。昔男、河内の国高安の郡に、行き通う所出で来けり。されど、元の女、悪しと思えるけしきもなくて、出だし遣りければ、男こと心有りてかかるにやあらんと思う疑い、河内へ往ぬる顔にて、前栽の中に隠れ居て見れば、この女いとようけさうして、うち眺めて、