女中庸 / 『女中庸』使用人を慈愛と教えで使う
一夫人を仕はむには、第一慈愛ふかく惠憐みて、恨讎まぬやうにこゝろえたるがよし、我身も下人を仕はねば、主用達せず、下々は又主人を因まねば、衣食の寄所なし、宿善の果報によりて主人となり、從類となるといへども、元天地一體の身なれば、我に仕るも彼等を仕も、現世ばかりの機緣はあらじと、深く思ひとりて、一衣の衣類をも施し、一食をも頒あたへ、眞實に慈悲をなさば、いかてか其恩を疎かに思んや、假令我夫の心に合ぬ下人なりとも、能々いひ敎、烈からず和融かに誠むべし、又夫のまへにても、能さまにいひなして、下人の咎を擧べからず、善も惡も、婦人の作になるなれば、萬事惠憐む心あらむには、其家和睦して、婦人の德いよ〱顯るべし、陶淵明のいへる、彼も人の子なり、愛憐みてつかふべしと、永此心忘べからず、
新字:一夫人を仕はむには、第一慈愛ふかく恵憐みて、恨讎まぬやうにこゝろえたるがよし、我身も下人を仕はねば、主用達せず、下々は又主人を因まねば、衣食の寄所なし、宿善の果報によりて主人となり、従類となるといへども、元天地一体の身なれば、我に仕るも彼等を仕も、現世ばかりの機縁はあらじと、深く思ひとりて、一衣の衣類をも施し、一食をも頒あたへ、真実に慈悲をなさば、いかてか其恩を疎かに思んや、仮令我夫の心に合ぬ下人なりとも、能々いひ教、烈からず和融かに誠むべし、又夫のまへにても、能さまにいひなして、下人の咎を挙べからず、善も悪も、婦人の作になるなれば、万事恵憐む心あらむには、其家和睦して、婦人の徳いよ〱顕るべし、陶淵明のいへる、彼も人の子なり、愛憐みてつかふべしと、永此心忘べからず、
書き下し
一、人を仕わんには、第一慈愛深く恵み憐れみて、恨み讎(あだ)まぬよう心得たるがよし。我が身も下人を仕わねば、主用達せず、下々はまた主人を頼まねば、衣食の寄る所なし。宿善の果報によりて主人となり、従類となるといえども、もと天地一体の身なれば、我に仕えるも彼らを仕うも、現世ばかりの機縁はあらじと、深く思いとりて、一衣の衣類をも施し、一食をも頒(わか)ち与え、真実に慈悲をなさば、いかでかその恩を疎かに思わんや。たとい我が夫の心に合わぬ下人なりとも、よくよく言い教え、烈しからず和らかに誡(いまし)むべし。また夫の前にても、よきさまに言いなして、下人の咎を挙ぐべからず。善も悪も、婦人の作(な)すになるなれば、万事恵み憐れむ心あらんには、その家和睦して、婦人の徳いよいよ顕るべし。陶淵明のいえる、彼も人の子なり、愛憐れみて使うべしと、永くこの心忘るべからず。
現代語訳
人を使う時は、まず慈愛深く恵みと憐れみをもち、恨みを買わないよう心得るのがよいことです。自分も下働きの人を使わなければ主の用が足りず、下の人々も主人を頼らなければ衣食の拠りどころがありません。前世の善い行いの報いで主人となり従者となるにしても、もとは天地一体の身ですから、仕えるのも使うのも今生だけの縁ではないと深く思い、一枚の着物でも施し、一膳の食事でも分け与えて、まことの慈悲をつくせば、その恩を疎かに思うはずがありません。たとえ夫の気に入らない召使いでも、よく言い聞かせ、激しくなく穏やかに諭すのです。また夫の前でも良いように言いなして、その過ちを挙げてはいけません。善も悪も妻の采配しだいですから、万事に恵み憐れむ心があれば、その家は和やかになり、婦人の徳もいよいよあらわれるでしょう。陶淵明が言った「あの人も人の子だ。いたわって使いなさい」という言葉を、いつまでも忘れてはなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『家道訓』巻之二・総論中一奴婢をつかふに、心はめぐみふかくして、礼法はきびしく立つべし。法いるがせなれば、あなどりて罪をおかしとがにおち入る。いやしき者は、法いるがせなればおこたりて悪におち入り、とがをおかし易し。あはれむべし。およそしもべなどをつかふに心を用ひてあなどらず、又、しもべにあなどられず、法をおかされず、おこたらしめざるがよろし。又不慈にしてかれをくるしめ、所をうしなはしむべからず。陶淵明が、一僕を子にあたふる文に、これも亦人の子なり、よく遇すべしといへり。法とすべし。
-
女大学・『女大学』自ら働き、下女をよく使う一、下部(しもべ)余多(あまた)召し使うとも、万の事、自ら辛労を忍びて勤むること、女の作法なり。舅姑のために、衣を縫い食を調え、夫に仕えて衣を畳み席を掃き、子を育て汚れを洗い、常に家の内に居て、みだりに外へ出づべからず。 一、下女を使うに心を用ゆべし。言い甲斐なき下女(げじょ)は、習い悪しくて智慧なく、心奸(かん)しく、物言うことさがなし。夫のこと、舅姑小姑など、我が心に合わぬことあれば、みだりに譏(そし)り聞かせて、それをかえって主のためと思えり。婦人もし智慧なくしてこれを信じては、必ず恨み出で来やすし。元来夫の家は、みな他人なれば、恨み叛き、恩愛を捨つること安し。一(ひと)えに構えて下女の詞(ことば)を信じて、大切なる舅姑小姑の親しみを薄くすべからず。もし下女勝れて多言くて、悪しき者ならば、早く追い出すべし。かようの者は、必ず親類の中をも言い妨げ、家を乱す基となるものなり。恐るべし。また卑しき者を使うには、気に合わざること多し。ことごとに怒り罵りて止まざれば、せわしく腹立つこと多くして、家の内静かならず。悪しきことあらば、折々言い教えて誤りを直すべし。少しの過ちは、忍びて怒るべからず。心の内には憐れみて、外には行儀を固く訓(おし)えて、怠らぬ様に使うべし。与え恵むべきことあらば、財を惜しむべからず。ただし我が気に入りたりとて、用にも立たぬものに、みだりに与うべからず。
-
女家訓・『女家訓』巻之下・仁虐と程子の母の寛仁(巻之下)六に仁虐といえるは、家内召し使う下女はしたに至るまで、慈悲深く情あるを仁といい、情なくむごく使うを虐というなり。それ人にそれぞれ生まれつく福分ありて、主人とあがまえられ、下人とへりくだるといえども、本同じく人と生まれたる人の子なれば、仮にも賤しみ侮る理あるべからず。我に従い使わるる者は、我より福分薄く生まれつきたるゆえなれば、ますます不便を加え、あわれむべき道理なり。ことさら世の諺にも、下子なき上臈はならずとなんいい伝えて、下人あるがゆえに、主人の名もあるなり。しかあれば、主人は下人を頼み、下人は主人を頼みて、たがいに相助け助けらるる世の中をわきまうべし。その主人情あれば、下人に忠節の心厚く、主人無道なれば、下人かえって身の仇となるなり。されば腰元はしたなどの愚かなる心に、口さがなく、あるいは色を思い身をふけりて、心にまかせぬ事のみ多くありとも、あわれむ心をもととして、戒めこらして、はしたなく怒るべからず。あわれむ心をもって、その過ちを正せば、必ず悪き事をよくわきまえ、恥を悔いてみずから改むるものなり。あわれむ心なくして咎を正す時は、その心を改むる事なし。恩には命を捨てざれども、情には命を捨つるという習いなれば、常に情深からん事、下人を使う第一なり。唐土の大 賢人程子の御母は、仁徳まめやかにましまして、家を治むるに法あり、よろず何事につけても、激しくせわしからず、召し使う男女過ちありても、たたき打つ事を嫌い、のどやかに戒め教えて、怒れる事なし。このゆえに家内上下よく和睦して、正しく治まりけり。もし御子の、下部をしかり責むるわざあれば、貴賤異なりといえども、同じく人なれば、さのみ賤しみ悩ますべからずと、深く戒め給い、かく寛仁の徳をもって、教えたまう所道あるによって、明道伊川とて、兄弟二人の御子、天下に隠れなき大賢人となり給い、大官に
-
『慎思録』巻之六人、奴僕を使ふの道に於いて、往往心を用ゐず、常に忽略す。夫れ仁者は愛せざること無し。況んや我が僮僕に於いてをや。今日用至近の事を察せざるは、何ぞ思はざるの甚だしきや。此れ之を其の賤悪する所に辟すと謂ふべし。陶淵明、一力を送りて其の子に給する書に曰く、此れも亦人の子なり、善く之を遇すべしと。此の言以て法と為すべし。
-
『家道訓』巻之一・総論上一凡家人をつかふには、人の心をおしはかり、うれひくるしみを知りて、人のくるしみなきやうにほどこすべし。奴婢は、主人を頼んで身をやしなふ者なり。心を用ひて情あるべし。刻薄にして情なく、彼をくるしむべからず。およそ人をつかふ者は、下人のうれひくるしみを能く思ひはかりて、かんがへ知るべし。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・人は真実に愛して使う・大法厳しく小法緩く老人曰く、人を使うには、必ず真実に愛して使うべし。使わるる人、己に背く事あらば、ただ真実なき故なりと知るべし。これ則ち我が信なき印のあらわれたるなり。真実に愛して使うに、悪しく成る人は、甚だ少なきものなり。その真実の手本には、我が子に思い比ぶべし。使わるる者も皆人の子なり。その親々、何とぞよく育て貰いたく思うは、我が子のよくならん事を願うと同じ事なり。大法をきびしくし、小法をゆるくし、万丁簡強きがよし。これ人を傷なわざるの術なり。大法きびしき時は人恐る。小法ゆるき時は、科を受くるもの鮮し。丁簡強き時は人親しむ。常に家内にて、主従随分心易く、打ち混じて咄し合い、隔てなくむつまじきがよし。折目高なるは悪し。余り心易き時は、主を侮るという人もあれど、それは大きなる違いなり。その身持ち正しくして、心真実に柔和なる人は、何程心易くても、いささか人の侮るものにあらず。大家は知らず小家にては、家内上下とも、打ち交り居る事なれば、常の住居窮屈にては、互いに暮さるるものにあらず。然るをさせる事もなきに怒り、あるいは外にて我が気のばし所をこしらえ置き、内にては、常住苦々しき顔つきして、人をいやがらせるは、大きなる不慈にあらずや。総じて手代より小者に至るまで、善なるも悪なるも、多くは主の好き望み次第になるものなり。主人が無理をして見すれば、手代小者も我儘になる。主人欲深ければ、手代小者、主の物をも盗まんとす。主人奢れば家内も奢る。善事もまたまた斯のごとし、その反なり、推して知るべし。されば人の悪事を、見出し聞き出したがらぬがよし。下の悪事あるなしは、ただ主の身のつつしみにありと知るべし。人の悪しき事は、気をつけぬ程よく知るるものなり。いかにというに、善悪ともなせば、