古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女中庸 / 『女中庸』使用人を慈愛と教えで使う

一夫人を仕はむには、第一慈愛ふかく惠憐みて、恨讎まぬやうにこゝろえたるがよし、我身も下人を仕はねば、主用達せず、下々は又主人を因まねば、衣食の寄所なし、宿善の果報によりて主人となり、從類となるといへども、元天地一體の身なれば、我に仕るも彼等を仕も、現世ばかりの機緣はあらじと、深く思ひとりて、一衣の衣類をも施し、一食をも頒あたへ、眞實に慈悲をなさば、いかてか其恩を疎かに思んや、假令我夫の心に合ぬ下人なりとも、能々いひ敎、烈からず和融かに誠むべし、又夫のまへにても、能さまにいひなして、下人の咎を擧べからず、善も惡も、婦人の作になるなれば、萬事惠憐む心あらむには、其家和睦して、婦人の德いよ〱顯るべし、陶淵明のいへる、彼も人の子なり、愛憐みてつかふべしと、永此心忘べからず、

新字:一夫人を仕はむには、第一慈愛ふかく恵憐みて、恨讎まぬやうにこゝろえたるがよし、我身も下人を仕はねば、主用達せず、下々は又主人を因まねば、衣食の寄所なし、宿善の果報によりて主人となり、従類となるといへども、元天地一体の身なれば、我に仕るも彼等を仕も、現世ばかりの機縁はあらじと、深く思ひとりて、一衣の衣類をも施し、一食をも頒あたへ、真実に慈悲をなさば、いかてか其恩を疎かに思んや、仮令我夫の心に合ぬ下人なりとも、能々いひ教、烈からず和融かに誠むべし、又夫のまへにても、能さまにいひなして、下人の咎を挙べからず、善も悪も、婦人の作になるなれば、万事恵憐む心あらむには、其家和睦して、婦人の徳いよ〱顕るべし、陶淵明のいへる、彼も人の子なり、愛憐みてつかふべしと、永此心忘べからず、

書き下し

一、人を仕わんには、第一慈愛深く恵み憐れみて、恨み讎(あだ)まぬよう心得たるがよし。我が身も下人を仕わねば、主用達せず、下々はまた主人を頼まねば、衣食の寄る所なし。宿善の果報によりて主人となり、従類となるといえども、もと天地一体の身なれば、我に仕えるも彼らを仕うも、現世ばかりの機縁はあらじと、深く思いとりて、一衣の衣類をも施し、一食をも頒(わか)ち与え、真実に慈悲をなさば、いかでかその恩を疎かに思わんや。たとい我が夫の心に合わぬ下人なりとも、よくよく言い教え、烈しからず和らかに誡(いまし)むべし。また夫の前にても、よきさまに言いなして、下人の咎を挙ぐべからず。善も悪も、婦人の作(な)すになるなれば、万事恵み憐れむ心あらんには、その家和睦して、婦人の徳いよいよ顕るべし。陶淵明のいえる、彼も人の子なり、愛憐れみて使うべしと、永くこの心忘るべからず。

現代語訳

人を使う時は、まず慈愛深く恵みと憐れみをもち、恨みを買わないよう心得るのがよいことです。自分も下働きの人を使わなければ主の用が足りず、下の人々も主人を頼らなければ衣食の拠りどころがありません。前世の善い行いの報いで主人となり従者となるにしても、もとは天地一体の身ですから、仕えるのも使うのも今生だけの縁ではないと深く思い、一枚の着物でも施し、一膳の食事でも分け与えて、まことの慈悲をつくせば、その恩を疎かに思うはずがありません。たとえ夫の気に入らない召使いでも、よく言い聞かせ、激しくなく穏やかに諭すのです。また夫の前でも良いように言いなして、その過ちを挙げてはいけません。善も悪も妻の采配しだいですから、万事に恵み憐れむ心があれば、その家は和やかになり、婦人の徳もいよいよあらわれるでしょう。陶淵明が言った「あの人も人の子だ。いたわって使いなさい」という言葉を、いつまでも忘れてはなりません。

解説

人を使う時の心得を説く一条です。主従は今生だけの縁ではなく、もとは天地一体の身だと説き、衣や食を分け与え、夫の前でも使用人の咎をあげつらわないよう勧めます。陶淵明の言葉は、息子に送った手紙の中で、使用人にも人間としての情をかけるよう述べたものとして知られます。身分制の時代の書ですが、立場が下の人を人として尊び、よく言い教えて過ちを直すという配慮は、現代の管理職が部下に接する時の手本として読めます。慈愛と教えを併せもつ姿勢は組織の和を保ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈愛使用人教え和睦人使い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る