女中庸 / 『女中庸』継子を我が子のように慈しむ
一繼母の繼子を惡事の太甚、至りて歎しき事ぞかし、繼子は我子の兄弟なり、縱我血を賦與ずといふとも、我子の父の骨肉を頒たるの子なれば、夫婦一體の理にては、的當我子なり、何とて繼子とて憎隔つべきや、我惡の心をやめて、眞實に愛憐をなすべし、されば繼母とは、繼たる母と文字にも書り、物を合するにも、美物に惡き物を繼がず、同じやうなる物ならてはつぎ合がたし、蜂といふ蟲の、外の蟲を取集て、我に似よ〱といふて育るに、親の形に違はず、かならず蜂になるとかや、心なき蟲すら猶しかり、況や人間をや、縱不仁の生禀たりとも、我に似よと養育し、憐育てんに、我に似事容易かるべし、或は姑の惡を算て、夫に告は、我親の咎を揚るに等し、繼子の惡事を夫に告るは、是また子の惡事のみを告るにあらず、我その親となりて憎讒、直なる道を敎ずして、惡事に馴て、あしく養育し、却て其咎を露顯謗こと、これ我恥にあらずや、嫜を疎略、繼子を辟憎みて、還て夫をのみ一重に愛せんこと、人倫の道にあらざるべし、若し夫に棄られ果なば、楫を絕たる船のごとく、寄潟もなく浮岩?ぬべし、心を慎みて萬事つにき?私なく、繼子を我子よりもいつくしみ、夫の訓をうけ從ふべき事第一なり、
新字:一継母の継子を悪事の太甚、至りて嘆しき事ぞかし、継子は我子の兄弟なり、縦我血を賦与ずといふとも、我子の父の骨肉を頒たるの子なれば、夫婦一体の理にては、的当我子なり、何とて継子とて憎隔つべきや、我悪の心をやめて、真実に愛憐をなすべし、されば継母とは、継たる母と文字にも書り、物を合するにも、美物に悪き物を継がず、同じやうなる物ならてはつぎ合がたし、蜂といふ虫の、外の虫を取集て、我に似よ〱といふて育るに、親の形に違はず、かならず蜂になるとかや、心なき虫すら猶しかり、況や人間をや、縦不仁の生禀たりとも、我に似よと養育し、憐育てんに、我に似事容易かるべし、或は姑の悪を算て、夫に告は、我親の咎を揚るに等し、継子の悪事を夫に告るは、是また子の悪事のみを告るにあらず、我その親となりて憎讒、直なる道を教ずして、悪事に馴て、あしく養育し、却て其咎を露顕謗こと、これ我恥にあらずや、嫜を疎略、継子を辟憎みて、還て夫をのみ一重に愛せんこと、人倫の道にあらざるべし、若し夫に棄られ果なば、楫を絶たる船のごとく、寄潟もなく浮岩?ぬべし、心を慎みて万事つにき?私なく、継子を我子よりもいつくしみ、夫の訓をうけ従ふべき事第一なり、
書き下し
一、継母の継子を悪(にく)むこと、太(はなは)だ甚(はなは)だしく、至りて嘆かわしきことぞかし。継子は我が子の兄弟なり。たとい我が血を分け与えずというとも、我が子の父の骨肉を頒(わか)ちたる子なれば、夫婦一体の理にては、まさに我が子なり。何とて継子とて憎み隔つべきや。我が悪の心をやめて、真実に愛憐をなすべし。されば継母とは、継ぎたる母と文字にも書けり。物を合わするにも、美しき物に悪き物を継がず、同じようなる物ならでは継ぎ合わせがたし。蜂という虫の、外の虫を取り集めて、我に似よ似よと言いて育つるに、親の形に違わず、必ず蜂になるとかや。心なき虫すらなお然り。いわんや人間をや。たとい不仁の生禀(うまれつき)たりとも、我に似よと養育し、憐れみ育てんに、我に似ること容易(たやす)かるべし。あるいは姑の悪を数えて夫に告ぐるは、我が親の咎を揚ぐるに等し。継子の悪事を夫に告ぐるは、これまた子の悪事のみを告ぐるにあらず、我その親となりて憎み謗り、直(なお)なる道を教えずして、悪事に馴れて、あしく養育し、かえってその咎を露顕し謗ること、これ我が恥にあらずや。姑を疎略にし、継子を避け憎みて、かえって夫をのみ一重に愛せんこと、人倫の道にあらざるべし。もし夫に棄てられ果てなば、楫(かじ)を絶えたる船のごとく、寄る潟もなく浮き漂いぬべし。心を慎みて万事つつしみ、私なく、継子を我が子よりもいつくしみ、夫の訓(おし)えを受け従うべきこと第一なり。
現代語訳
継母が継子を憎むのは、はなはだしく嘆かわしいことです。継子は自分の子の兄弟です。自分の血を分けていなくても、わが子の父の血肉を分けた子ですから、夫婦は一体という道理からすれば、わが子にほかなりません。どうして継子だからといって憎み隔てるのでしょう。憎む心をやめ、本心から愛しみをかけるべきです。継母とは、継いだ母と書きます。物を継ぎ合わせるにも、良い物に悪い物は継げず、同じような物でなければ継げません。蜂という虫は、ほかの虫を集めて「私に似なさい」と言い聞かせて育てると、親の姿と違わず、きっと蜂になるといいます。心のない虫でさえそうなのですから、人間ならなおさらです。生まれつき情の薄い子でも、「私に似なさい」と養い慈しめば、似るのは容易でしょう。 姑の悪を数えて夫に告げるのは、自分の親の咎を挙げるのと同じことですし、継子の悪事を夫に告げるのも、子の悪事を告げるだけではありません。自分がその親として憎み謗り、まっすぐな道を教えず、悪事に慣れさせてしまい、その咎を人に暴いて謗るのは、自分の恥ではないでしょうか。姑をおろそかにし、継子を避け憎んで、夫ひとりだけを一途に愛するのは、人の道ではありません。もし夫に見捨てられたら、舵を失った船のように、寄る岸もなく漂うでしょう。心を慎み、万事に私心なく、継子を実子以上に慈しみ、夫の教えに従うことを第一とすべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継母の務めと魏の国の慈母(慈残・その三)栄えさせなんと思う迷い、その二つなり。この二つの迷い、日に添い月にまして深く成り行き、疎む心は、つれなきしわざとなり、つれなきしわざは、おそろしき蛇心となりて、ついに継子をさいなみ殺す残悪となれり。そもそも継母なる婦は、よくよく工夫して、この家に我を呼び迎えたるは、家の事をいとなみ、子どもを養育させん為なる事を弁えて、忠に愛すべし。よく愛すれば、継子も実子となる道理あれば、十月孕みて産の苦労なく、儲けたる子なりと悦び、ひとえに迷いの一念を払うべきなり。千金の譲りを受けても、ほどなく貧窮に迫る者あり、また一銭の譲りなきにも、末富み栄ゆるあれば、我が子に生まれつきたる福分あらば、親の跡式を取らずとも、栄えなん事疑いなし。もし福分薄くば、正路なる譲りを得るとも頼みなし。ましてや兄の取るべき家督を奪い取る類は、天の責めを免れがたき物をや。昔も継子に与えんとこしらえたる毒を、誤って我が子に食わせて、殺したる例もあれば、継子を憎むは、我が子を憎む理なる事をわきまえ、心を改めて深くいつくしみ、正路に導き、放埓のものとならざるようになすべき事、継母第一のつとめなり。昔魏の国に、芒卯というものあり、その妻子を五人設けて後、世を早く去ぬ。芒卯悲しむ中に、家のいとなみにせん方なくて、また孟陽というものの女を娶りて後妻とす。この後妻また三人の子を産みけり。しかるにこの後妻、世の常の継母にかわりて慈愛深く、我が子継子の差別なく、一味に情ありしかども、五人の継子、母を憎みて親しまず、継母これをも咎めず、我があてがいの悪しきにこそと、自ら我が身を咎めて、衣裳食物よろずにつけて、継子を第一とし、我が子にはお
-
女中庸・『女中庸』舅姑への孝は嫁の心がけから一、夫人の妻を親迎(しんげい)することは、第一に我が父母に、我が身とともによく仕えさせんがためなり。しかるに舅(しゅうと)を恨み、姑(しゅうとめ)を憎むことは、必ず婦の心より出たることなり。されば、もとより姑は婦を慈しみ、婦はなお姑に孝行を尽くすべき理(ことわり)なり。ゆえに誰の人も、孝心なる人と讃(ほ)むれば心なかば喜び、不孝なる婦と卑しむれば、必ず怒り嘆く。しかれば孝行なるべき理は、人々かねて知れるものなり。至極不仁なる婦も、人前にては孝行なる分野あるものなり。 夫婦はいとおしく、大切なる我が子の妻なれば、その舅姑の心に、いとおしみ愛せざらんや。悪(にく)み思うべき心ならば、何のために呼び迎うべきや。娶(めと)り迎うる時は、憎む心は露ばかりもなけれども、婦の容儀、万(よろず)の仕業、心質、身の行状の全く備わらざるゆえに、慈愛する心も次第に薄くなれり。日に添いて悪心の出で来て、会釈、物事かどかどしくなりもてゆき、また婦も他人の家へ嫁し、舅に悖逆(はいぎゃく)し、姑に不孝にせんと思う心は、いささかもあるまじ。舅姑の気に叶い、夫によく思われんとのみ思う心なるべけれど、かのかどかどしき品を見、また陰の噂のよからぬを聞き及びて胸にこたえ、心の外なることかなと思う心にて、舅姑に仕えぬるにより、いよいよ気にさからい、和を失うものなり。この理をよくよく弁え、舅姑は、我を仁愛したもうものなりと心得て、我が父母よりも大切に、和らぎてよく仕うべし。もし舅姑の仕業に、あしきことあらば、これは舅姑の悪にはあらず、我が身によからぬことのあるゆえに、もしやあるものぞと身を省みて、我が過ちをよくよく思い改めて、かえって孝行の実を尽くすべし。たとえにも舅姑を怨み咎(とが)むべからず。万一咎め怨むる心の発(おこ)らば、これは天道にも棄てられ、人道にも背き、不祥おこり、我が身子孫の衰うべきわざなりと思い、恐れ慎まば、家内もよく治まり、子孫も栄え、柾木(まさき)のかずら長く家名を伝えんこと、必然の理なり。
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継子を慈しむ五つの幸い(慈残)を得る。残は虎狼毒蛇のごとくなる凶悪なれば、おのずから災いにかかるなり。まず慈には五つの幸いあり。継子を我が子と一味に養育すれば、夫の心中よく、世間他人の覚えいとめでたし。これ一つ。また我が子と一味に慈愛すれば、継子もその慈愛の心を感じて、誠の母の思いをなして、孝行を尽くさんと思う。しからば眼前産み育てる苦労なくして、子を儲くるにあらずや。これ幸いの二つ。また継子をいつくしむ事厚ければ、過ぎ行きし実の母も、草葉の陰にていかばかり嬉しく、その上いつくしみは、天道の興し給う所なれば、我が生む所の子に報いて、必ず子孫長命なるべし。これ幸いの三つ。またいつくしむ事深ければ、実子に異なる事なくして、目に触れ耳に聞く事、心にさかい、胸てがるる事なし。このゆえに日夜心安くゆるやかにして安楽なり。これ幸いの四つ。また浄土の三部経の中に、九品の往生を説かせるに、誠の心をもって人をいつくしむを、上品上生の第一義とすれば、慈善の誠ある人は、極楽に往生する事必定なれば、これを合わせて五つの幸いとす。 また残悪には四つの災いあり。継子につれなければ、その夫常にすさまじく思いて、情薄く、家内他人の噂を受くる。これ禍の一つなり。また福善禍淫とて、善にはよき報いあり、悪には悪しき報いありて、山びこのごとく、従い応ずる物なれば、継子をつれなくすれば、我が子にひびきて病多く、あるいは短命にして、浅ましき禍にあう。これ二つなり。とても我が手に養いながら、つれなく当たる時は、継子もまた恨むふるまいあり。憎しと思うものの、いう事するわざは、皆目にさわり耳にさかうものなれば、常にあだ敵のごとく思い、胸を焦がし心を
-
女中庸・『女中庸』貞女の操と夫に従う道姑に親よりもなお孝行をつまは嫁とも和順かるべし (歌の上に「積」の字の貼り込みあり) この歌の意を、よくよく理会(りかい)して、舅姑に真実に孝行を尽くすべし。 一、婦人の幼きときは親に従い、壮(さかり)の節は夫に従い、老いては子に従うを、三従の道という。三従のうちには、夫に従う道より外に辛苦はなし。幼き時親に従うことは、恩愛の情なれば、理の常なり。老いてのち子に従うは、積み重ねし恩の酬(むく)いなれば、もとよりあるべきことぞかし。ただ夫に従う理を、よく理会せずば、星霜を重ねて添い遂げがたし。夫は外を勤め、婦は内を守るという。まず夫を主君のごとく、恭(うやうや)しくしとやかに仕うべきことぞかし。唐土(もろこし)に或る女、嫁してほどなく、その夫、癩病を受け、容貌損じ変われり。女の親、堪えがたく思いて、女を戻し還(かえ)さんといえども、女はなはだ深く憂えて、我が夫かようの病を受くることも、我が身の不幸も定まれることなり。古語に、貞女は二夫を更(か)えず、忠臣は二君に仕えず、一たび醮(とつ)ぎし縁、二たび革(あらた)むること道なしとて、かえって親を諫(いさ)めて、還さん心さらになかりしかば、父母もこの節操に感じ、恥じ入りて、戻し還さん心を止めけるとなん。実に有り難き心底なり。当時の婦人これをよく学び、及ばぬまでも心にかくべきことぞかし。婦人の心、貞心の堅固なること露ばかりもなく、親の誨(おし)え、仲媒の使いも待たずして、己が党(ともがら)奇異の縁を結び、一年の半季も経ざるに、いささかの不実を争い、夫婦の道を離れ、他夫に嫁し、先夫を草芥(そうかい)のごとく見捨つる類(たぐい)、この烈女の心操を感じ、松柏(しょうはく)の寒に凋(しぼ)まざる節操を、いささかは学ぶべし。
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継子を救う慈母と魏国の誉れろそかにあてがいける。かくまめやかに心を尽くせども、五人の継子、さらに和らぎ親しむ事なければ、深く悲しみて、我がしわざの悪しきゆえなるべしと、いよいよいつくしみ深くはぐくみけり。ある時継子の内一人、国の掟をそむき籠舎して、すでに死罪に行わるべきに定まりしかば、継母はなはだ悲しみ、食事をもせず痩せ衰えて、何とぞ継子の罪を逃るる道もがなと、求め苦しみて、さまざまと術しけるを、ある人見て、継子といい、ことに不孝無慙の者なれば、さのみ心を尽くし給うべからずといいけるを、継母聞き、これ我が子にてかかる禍を仕出さば、不孝なりとも、いずれの親か、身にかえても助けんと思わざらんや、まして継子は、実の母なければ、ますます不便の事なり。この家に我をむかえて、実の母にかわらせ、この子どもを養育せしむ。それ人の母となりて、その子を愛せざるは、畜生にも劣れり。子を愛するに、何ぞ我が子継子の隔てあらんやとて、ついに国王へ訴状をささげ、深く悲しみしかば、帝その慈愛の誠ある事を感じさせ給い、自余の例にはなるべからずとて、罪を許し、その子を返し給いける。これより五人の継子、継母の徳を感じて、実の母の思いをなし、孝行実子にまさりければ、八人の子ども、同じく産み出せる子のごとくにして、睦み親しむ事常ならず、皆学徳をはげまし、大夫卿士の高官に上り、いみじく栄え、母は魏国の慈母と呼ばれて、天下に誉れをあげ、世の婦の鑑となりける。これひとえに本心明らかにして、迷いの念なく、平等の慈悲をもって、よく継子をいつくしみたる誠、天道の冥加にかなって、かかる目出度福を受けし也。今の継母たる婦、よくいにしえを考えて、迷いの一念を払いて善に進み、厚くその徳を施さば、我人の幸い、これに過ぎたるは有るべからず。 女家訓巻之中終
-
女論語・『女論語』夫婦の別と親の育て方ものねたみして、人の事を憚りなく言い散らし、鎖細(ささい)なることに、物とがめ詞咎(ことばとが)めなど、すべてあしきことのみ多し。随分物に応じ、慈愛の心有りて、起居も静かに、夫婦兄弟にも、別ありということを守るべし。一たび夫に連れ添いの後は、すなわちこの所に終わる身なりと、初めより合点して、よく舅姑に、心を尽くして仕うべし。見限られ去らるることは、その身は言うに及ばず、親兄弟一類までの面汚しなり。長じて後は、二親に仕え、嫁しては、人倫の始めと言いて、夫婦ありてより、親となり子となり、また孫彦(ひこ)までも続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにととのえば、その外親類下々等に至るまでも、おのずから安らかにて、家よくととのうべし。世上に舅姑の婦を憎むこと有るも、みなその両親の育てよう悪しく、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教うること能わず、あるいは三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎芝居を度々見せなど致せしより、自然とその娘の心いたずらになりて、たまたまよきことを見聞きても心に入らず、髪容より衣装までも、時の流行、果ては風俗を好み、我が親にさえ孝の道を知らねば、舅姑は、身にとりては、実の親よりも重く、力を尽くして孝行なるべきに、その道に暗く、身に省みて求むるの道を問わねば、わずかの事を怨み腹立ちて、苦々しくなり行くも、元は両親教えざるの怠りと、その身習い学ばざるの罪なり。また男は陽にして天なり、女は陰にして地なり。天地に君臣の道あれば、夫は君なりと心得て、常々仮にも疎かにすべからず。貧富貴賤は定まれる命なれば、