古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女中庸 / 『女中庸』継子を我が子のように慈しむ

一繼母の繼子を惡事の太甚、至りて歎しき事ぞかし、繼子は我子の兄弟なり、縱我血を賦與ずといふとも、我子の父の骨肉を頒たるの子なれば、夫婦一體の理にては、的當我子なり、何とて繼子とて憎隔つべきや、我惡の心をやめて、眞實に愛憐をなすべし、されば繼母とは、繼たる母と文字にも書り、物を合するにも、美物に惡き物を繼がず、同じやうなる物ならてはつぎ合がたし、蜂といふ蟲の、外の蟲を取集て、我に似よ〱といふて育るに、親の形に違はず、かならず蜂になるとかや、心なき蟲すら猶しかり、況や人間をや、縱不仁の生禀たりとも、我に似よと養育し、憐育てんに、我に似事容易かるべし、或は姑の惡を算て、夫に告は、我親の咎を揚るに等し、繼子の惡事を夫に告るは、是また子の惡事のみを告るにあらず、我その親となりて憎讒、直なる道を敎ずして、惡事に馴て、あしく養育し、却て其咎を露顯謗こと、これ我恥にあらずや、嫜を疎略、繼子を辟憎みて、還て夫をのみ一重に愛せんこと、人倫の道にあらざるべし、若し夫に棄られ果なば、楫を絕たる船のごとく、寄潟もなく浮岩?ぬべし、心を慎みて萬事つにき?私なく、繼子を我子よりもいつくしみ、夫の訓をうけ從ふべき事第一なり、

新字:一継母の継子を悪事の太甚、至りて嘆しき事ぞかし、継子は我子の兄弟なり、縦我血を賦与ずといふとも、我子の父の骨肉を頒たるの子なれば、夫婦一体の理にては、的当我子なり、何とて継子とて憎隔つべきや、我悪の心をやめて、真実に愛憐をなすべし、されば継母とは、継たる母と文字にも書り、物を合するにも、美物に悪き物を継がず、同じやうなる物ならてはつぎ合がたし、蜂といふ虫の、外の虫を取集て、我に似よ〱といふて育るに、親の形に違はず、かならず蜂になるとかや、心なき虫すら猶しかり、況や人間をや、縦不仁の生禀たりとも、我に似よと養育し、憐育てんに、我に似事容易かるべし、或は姑の悪を算て、夫に告は、我親の咎を揚るに等し、継子の悪事を夫に告るは、是また子の悪事のみを告るにあらず、我その親となりて憎讒、直なる道を教ずして、悪事に馴て、あしく養育し、却て其咎を露顕謗こと、これ我恥にあらずや、嫜を疎略、継子を辟憎みて、還て夫をのみ一重に愛せんこと、人倫の道にあらざるべし、若し夫に棄られ果なば、楫を絶たる船のごとく、寄潟もなく浮岩?ぬべし、心を慎みて万事つにき?私なく、継子を我子よりもいつくしみ、夫の訓をうけ従ふべき事第一なり、

書き下し

一、継母の継子を悪(にく)むこと、太(はなは)だ甚(はなは)だしく、至りて嘆かわしきことぞかし。継子は我が子の兄弟なり。たとい我が血を分け与えずというとも、我が子の父の骨肉を頒(わか)ちたる子なれば、夫婦一体の理にては、まさに我が子なり。何とて継子とて憎み隔つべきや。我が悪の心をやめて、真実に愛憐をなすべし。されば継母とは、継ぎたる母と文字にも書けり。物を合わするにも、美しき物に悪き物を継がず、同じようなる物ならでは継ぎ合わせがたし。蜂という虫の、外の虫を取り集めて、我に似よ似よと言いて育つるに、親の形に違わず、必ず蜂になるとかや。心なき虫すらなお然り。いわんや人間をや。たとい不仁の生禀(うまれつき)たりとも、我に似よと養育し、憐れみ育てんに、我に似ること容易(たやす)かるべし。あるいは姑の悪を数えて夫に告ぐるは、我が親の咎を揚ぐるに等し。継子の悪事を夫に告ぐるは、これまた子の悪事のみを告ぐるにあらず、我その親となりて憎み謗り、直(なお)なる道を教えずして、悪事に馴れて、あしく養育し、かえってその咎を露顕し謗ること、これ我が恥にあらずや。姑を疎略にし、継子を避け憎みて、かえって夫をのみ一重に愛せんこと、人倫の道にあらざるべし。もし夫に棄てられ果てなば、楫(かじ)を絶えたる船のごとく、寄る潟もなく浮き漂いぬべし。心を慎みて万事つつしみ、私なく、継子を我が子よりもいつくしみ、夫の訓(おし)えを受け従うべきこと第一なり。

現代語訳

継母が継子を憎むのは、はなはだしく嘆かわしいことです。継子は自分の子の兄弟です。自分の血を分けていなくても、わが子の父の血肉を分けた子ですから、夫婦は一体という道理からすれば、わが子にほかなりません。どうして継子だからといって憎み隔てるのでしょう。憎む心をやめ、本心から愛しみをかけるべきです。継母とは、継いだ母と書きます。物を継ぎ合わせるにも、良い物に悪い物は継げず、同じような物でなければ継げません。蜂という虫は、ほかの虫を集めて「私に似なさい」と言い聞かせて育てると、親の姿と違わず、きっと蜂になるといいます。心のない虫でさえそうなのですから、人間ならなおさらです。生まれつき情の薄い子でも、「私に似なさい」と養い慈しめば、似るのは容易でしょう。 姑の悪を数えて夫に告げるのは、自分の親の咎を挙げるのと同じことですし、継子の悪事を夫に告げるのも、子の悪事を告げるだけではありません。自分がその親として憎み謗り、まっすぐな道を教えず、悪事に慣れさせてしまい、その咎を人に暴いて謗るのは、自分の恥ではないでしょうか。姑をおろそかにし、継子を避け憎んで、夫ひとりだけを一途に愛するのは、人の道ではありません。もし夫に見捨てられたら、舵を失った船のように、寄る岸もなく漂うでしょう。心を慎み、万事に私心なく、継子を実子以上に慈しみ、夫の教えに従うことを第一とすべきです。

解説

継母と継子の関係を扱う一条です。当時の家では継母に厳しい目が向けられ、家の和を乱さないための教えとして書かれました。蜂が他の虫を育てて自分に似せるという話は、当時の俗説です。血のつながりより、日々どう育てるかが関係をつくるという考えは、いまの職場で他部署から来た部下や中途入社の人を受け入れる時にも通じます。自分の子でない相手をまず信じて迎える姿勢が、組織の和をつくると読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

継子慈愛家和人倫養育

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る