古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之中・継母の務めと魏の国の慈母(慈残・その三)

榮へさせなんと思ふまよひ、其二ッ也、此二のまよひ、日にそひ月にまして ふかく成行、うとむ心は、つれなきしわざと成、つれなきしわざは、おそろしき蛇心と成て、終に繼子をさいなみ殺す殘惡となれり、抑繼母なる婦は、よく〳〵工夫して、此家に我をよびむかへたるは、家の事をいとなみ、子どもを養育させん爲なる事を辨へて、忠に愛すべし、よく愛すれば、繼子も實子となる道理あれば、十月孕みて産の苦勞なく、もうけたる子也と悅び、偏にまよひの一念をはらふべきなり、千金の讓をうけても、程なく貧窮にせまる者あり、又一錢の讓なきにも、末富榮るあれば、我子に生れつきたる福分あらば、親の跡式をとらずとも、榮へなん事疑なし、もし福分うすくば、正路なるゆづりを得る共たのみなし、ましてや兄のとるべき家督を奪取たぐひは、天の責をまぬかれがたき物をや、昔も繼子に與へんとこしらへたる毒を、あやまつて我子に喰せて、殺したる例もあれば、繼子をにくむは、我子をにくむことはり成事をわきまへ、心を改てふかくいつくしみ、正路にみちびき、放埓のものとならざるやうになすべき事、繼母第一のつとめ也、むかし魏の國に、芒卯といふものあり、其妻子を五人まうけてのち、世を早く去ぬ、芒卯かなしむ中に、家のいとなみにせんかたなくて、又孟陽といふものゝ女をめとりて後妻とす、此後妻又三人の子を産けり、しかるに此後妻、よのつねの繼母にかはりて慈愛ふかく、我子繼子の差別なく、一味に情ありしかども、五人の繼子、母をにくみてしたしまず、繼母これをもとがめず、我あてがひのあしきにこそと、自我身を咎て、衣裳食物よろづにつけて、繼子を第一とし、我子にはお

新字:栄へさせなんと思ふまよひ、其二ッ也、此二のまよひ、日にそひ月にまして ふかく成行、うとむ心は、つれなきしわざと成、つれなきしわざは、おそろしき蛇心と成て、終に継子をさいなみ殺す残悪となれり、抑継母なる婦は、よく〳〵工夫して、此家に我をよびむかへたるは、家の事をいとなみ、子どもを養育させん為なる事を弁へて、忠に愛すべし、よく愛すれば、継子も実子となる道理あれば、十月孕みて産の苦労なく、もうけたる子也と悦び、偏にまよひの一念をはらふべきなり、千金の譲をうけても、程なく貧窮にせまる者あり、又一銭の譲なきにも、末富栄るあれば、我子に生れつきたる福分あらば、親の跡式をとらずとも、栄へなん事疑なし、もし福分うすくば、正路なるゆづりを得る共たのみなし、ましてや兄のとるべき家督を奪取たぐひは、天の責をまぬかれがたき物をや、昔も継子に与へんとこしらへたる毒を、あやまつて我子に喰せて、殺したる例もあれば、継子をにくむは、我子をにくむことはり成事をわきまへ、心を改てふかくいつくしみ、正路にみちびき、放埓のものとならざるやうになすべき事、継母第一のつとめ也、むかし魏の国に、芒卯といふものあり、其妻子を五人まうけてのち、世を早く去ぬ、芒卯かなしむ中に、家のいとなみにせんかたなくて、又孟陽といふものゝ女をめとりて後妻とす、此後妻又三人の子を産けり、しかるに此後妻、よのつねの継母にかはりて慈愛ふかく、我子継子の差別なく、一味に情ありしかども、五人の継子、母をにくみてしたしまず、継母これをもとがめず、我あてがひのあしきにこそと、自我身を咎て、衣裳食物よろづにつけて、継子を第一とし、我子にはお

書き下し

栄えさせなんと思う迷い、その二つなり。この二つの迷い、日に添い月にまして深く成り行き、疎む心は、つれなきしわざとなり、つれなきしわざは、おそろしき蛇心となりて、ついに継子をさいなみ殺す残悪となれり。そもそも継母なる婦は、よくよく工夫して、この家に我を呼び迎えたるは、家の事をいとなみ、子どもを養育させん為なる事を弁えて、忠に愛すべし。よく愛すれば、継子も実子となる道理あれば、十月孕みて産の苦労なく、儲けたる子なりと悦び、ひとえに迷いの一念を払うべきなり。千金の譲りを受けても、ほどなく貧窮に迫る者あり、また一銭の譲りなきにも、末富み栄ゆるあれば、我が子に生まれつきたる福分あらば、親の跡式を取らずとも、栄えなん事疑いなし。もし福分薄くば、正路なる譲りを得るとも頼みなし。ましてや兄の取るべき家督を奪い取る類は、天の責めを免れがたき物をや。昔も継子に与えんとこしらえたる毒を、誤って我が子に食わせて、殺したる例もあれば、継子を憎むは、我が子を憎む理なる事をわきまえ、心を改めて深くいつくしみ、正路に導き、放埓のものとならざるようになすべき事、継母第一のつとめなり。昔魏の国に、芒卯というものあり、その妻子を五人設けて後、世を早く去ぬ。芒卯悲しむ中に、家のいとなみにせん方なくて、また孟陽というものの女を娶りて後妻とす。この後妻また三人の子を産みけり。しかるにこの後妻、世の常の継母にかわりて慈愛深く、我が子継子の差別なく、一味に情ありしかども、五人の継子、母を憎みて親しまず、継母これをも咎めず、我があてがいの悪しきにこそと、自ら我が身を咎めて、衣裳食物よろずにつけて、継子を第一とし、我が子にはお

現代語訳

……栄えさせたいと思う迷いが、その二つめです。この二つの迷いは、日ごと月ごとに深くなり、疎む心はつれない仕打ちとなり、つれない仕打ちは恐ろしい蛇のような心となって、ついには継子をいじめ殺す残悪になってしまいます。そもそも継母となる妻は、よくよく考えて、この家に自分が迎えられたのは、家のことを営み、子どもたちを養育するためだと弁え、誠をもって愛しなさい。よく愛すれば、継子も実子になる道理があるので、十月身ごもって産む苦労もなく授かった子だと喜び、迷いの一念をひたすら払うべきです。千金の遺産を受けてもほどなく貧しさに迫られる人があり、また一銭の遺産がなくても末に富み栄える人もあるので、わが子に生まれつきの福分があるなら、親の跡継ぎにならなくても栄えることは疑いありません。もし福分が薄ければ、正当な遺産を得ても頼りになりません。ましてや、兄が継ぐべき家督を奪い取る類は、天の責めを免れがたいものです。昔も、継子に与えようと作った毒を誤ってわが子に食わせて死なせた例があるので、継子を憎むのはわが子を憎むのと同じ道理だとわきまえ、心を改めて深く慈しみ、正しい道に導き、放埓な者にならないようにすることが、継母の第一のつとめです。 昔、魏の国に芒卯という人がいて、妻との間に子を五人儲けた後、早く世を去りました。芒卯は悲しむなか、家の営みにも困って、また孟陽という人の娘を迎えて後妻としました。この後妻はまた三人の子を産みました。ところがこの後妻は、世の常の継母と違って慈愛深く、わが子と継子の差別なく同じように情をかけましたが、五人の継子は母を憎んで親しまず、継母はこれをも咎めず、「私のもてなしが悪いのだ」と自分を咎めて、衣装も食べ物もすべて継子を第一とし、わが子にはおろそかに……

解説

この章句は、継母の務めを説き、魏の芒卯の後妻の逸話が始まる箇所です。継子を実子と思い、わが子の福分はわが子のものと割り切るよう勧めます。作者不詳の江戸前期の女家訓で、家督を重んじる時代の見方です。自分の子を後回しにしてまで尽くす姿は今は過剰にも見えますが、「相手の反応が返らなくても誠意を続ける」点は、育成や信頼づくりに通じます。見返りを急がず、まず自分の関わり方を省みる姿勢を拾えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

継母魏の慈母福分家督芒卯慈愛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る