女家訓 / 『女家訓』巻之中・継母の務めと魏の国の慈母(慈残・その三)
榮へさせなんと思ふまよひ、其二ッ也、此二のまよひ、日にそひ月にまして ふかく成行、うとむ心は、つれなきしわざと成、つれなきしわざは、おそろしき蛇心と成て、終に繼子をさいなみ殺す殘惡となれり、抑繼母なる婦は、よく〳〵工夫して、此家に我をよびむかへたるは、家の事をいとなみ、子どもを養育させん爲なる事を辨へて、忠に愛すべし、よく愛すれば、繼子も實子となる道理あれば、十月孕みて産の苦勞なく、もうけたる子也と悅び、偏にまよひの一念をはらふべきなり、千金の讓をうけても、程なく貧窮にせまる者あり、又一錢の讓なきにも、末富榮るあれば、我子に生れつきたる福分あらば、親の跡式をとらずとも、榮へなん事疑なし、もし福分うすくば、正路なるゆづりを得る共たのみなし、ましてや兄のとるべき家督を奪取たぐひは、天の責をまぬかれがたき物をや、昔も繼子に與へんとこしらへたる毒を、あやまつて我子に喰せて、殺したる例もあれば、繼子をにくむは、我子をにくむことはり成事をわきまへ、心を改てふかくいつくしみ、正路にみちびき、放埓のものとならざるやうになすべき事、繼母第一のつとめ也、むかし魏の國に、芒卯といふものあり、其妻子を五人まうけてのち、世を早く去ぬ、芒卯かなしむ中に、家のいとなみにせんかたなくて、又孟陽といふものゝ女をめとりて後妻とす、此後妻又三人の子を産けり、しかるに此後妻、よのつねの繼母にかはりて慈愛ふかく、我子繼子の差別なく、一味に情ありしかども、五人の繼子、母をにくみてしたしまず、繼母これをもとがめず、我あてがひのあしきにこそと、自我身を咎て、衣裳食物よろづにつけて、繼子を第一とし、我子にはお
新字:栄へさせなんと思ふまよひ、其二ッ也、此二のまよひ、日にそひ月にまして ふかく成行、うとむ心は、つれなきしわざと成、つれなきしわざは、おそろしき蛇心と成て、終に継子をさいなみ殺す残悪となれり、抑継母なる婦は、よく〳〵工夫して、此家に我をよびむかへたるは、家の事をいとなみ、子どもを養育させん為なる事を弁へて、忠に愛すべし、よく愛すれば、継子も実子となる道理あれば、十月孕みて産の苦労なく、もうけたる子也と悦び、偏にまよひの一念をはらふべきなり、千金の譲をうけても、程なく貧窮にせまる者あり、又一銭の譲なきにも、末富栄るあれば、我子に生れつきたる福分あらば、親の跡式をとらずとも、栄へなん事疑なし、もし福分うすくば、正路なるゆづりを得る共たのみなし、ましてや兄のとるべき家督を奪取たぐひは、天の責をまぬかれがたき物をや、昔も継子に与へんとこしらへたる毒を、あやまつて我子に喰せて、殺したる例もあれば、継子をにくむは、我子をにくむことはり成事をわきまへ、心を改てふかくいつくしみ、正路にみちびき、放埓のものとならざるやうになすべき事、継母第一のつとめ也、むかし魏の国に、芒卯といふものあり、其妻子を五人まうけてのち、世を早く去ぬ、芒卯かなしむ中に、家のいとなみにせんかたなくて、又孟陽といふものゝ女をめとりて後妻とす、此後妻又三人の子を産けり、しかるに此後妻、よのつねの継母にかはりて慈愛ふかく、我子継子の差別なく、一味に情ありしかども、五人の継子、母をにくみてしたしまず、継母これをもとがめず、我あてがひのあしきにこそと、自我身を咎て、衣裳食物よろづにつけて、継子を第一とし、我子にはお
書き下し
栄えさせなんと思う迷い、その二つなり。この二つの迷い、日に添い月にまして深く成り行き、疎む心は、つれなきしわざとなり、つれなきしわざは、おそろしき蛇心となりて、ついに継子をさいなみ殺す残悪となれり。そもそも継母なる婦は、よくよく工夫して、この家に我を呼び迎えたるは、家の事をいとなみ、子どもを養育させん為なる事を弁えて、忠に愛すべし。よく愛すれば、継子も実子となる道理あれば、十月孕みて産の苦労なく、儲けたる子なりと悦び、ひとえに迷いの一念を払うべきなり。千金の譲りを受けても、ほどなく貧窮に迫る者あり、また一銭の譲りなきにも、末富み栄ゆるあれば、我が子に生まれつきたる福分あらば、親の跡式を取らずとも、栄えなん事疑いなし。もし福分薄くば、正路なる譲りを得るとも頼みなし。ましてや兄の取るべき家督を奪い取る類は、天の責めを免れがたき物をや。昔も継子に与えんとこしらえたる毒を、誤って我が子に食わせて、殺したる例もあれば、継子を憎むは、我が子を憎む理なる事をわきまえ、心を改めて深くいつくしみ、正路に導き、放埓のものとならざるようになすべき事、継母第一のつとめなり。昔魏の国に、芒卯というものあり、その妻子を五人設けて後、世を早く去ぬ。芒卯悲しむ中に、家のいとなみにせん方なくて、また孟陽というものの女を娶りて後妻とす。この後妻また三人の子を産みけり。しかるにこの後妻、世の常の継母にかわりて慈愛深く、我が子継子の差別なく、一味に情ありしかども、五人の継子、母を憎みて親しまず、継母これをも咎めず、我があてがいの悪しきにこそと、自ら我が身を咎めて、衣裳食物よろずにつけて、継子を第一とし、我が子にはお
現代語訳
……栄えさせたいと思う迷いが、その二つめです。この二つの迷いは、日ごと月ごとに深くなり、疎む心はつれない仕打ちとなり、つれない仕打ちは恐ろしい蛇のような心となって、ついには継子をいじめ殺す残悪になってしまいます。そもそも継母となる妻は、よくよく考えて、この家に自分が迎えられたのは、家のことを営み、子どもたちを養育するためだと弁え、誠をもって愛しなさい。よく愛すれば、継子も実子になる道理があるので、十月身ごもって産む苦労もなく授かった子だと喜び、迷いの一念をひたすら払うべきです。千金の遺産を受けてもほどなく貧しさに迫られる人があり、また一銭の遺産がなくても末に富み栄える人もあるので、わが子に生まれつきの福分があるなら、親の跡継ぎにならなくても栄えることは疑いありません。もし福分が薄ければ、正当な遺産を得ても頼りになりません。ましてや、兄が継ぐべき家督を奪い取る類は、天の責めを免れがたいものです。昔も、継子に与えようと作った毒を誤ってわが子に食わせて死なせた例があるので、継子を憎むのはわが子を憎むのと同じ道理だとわきまえ、心を改めて深く慈しみ、正しい道に導き、放埓な者にならないようにすることが、継母の第一のつとめです。 昔、魏の国に芒卯という人がいて、妻との間に子を五人儲けた後、早く世を去りました。芒卯は悲しむなか、家の営みにも困って、また孟陽という人の娘を迎えて後妻としました。この後妻はまた三人の子を産みました。ところがこの後妻は、世の常の継母と違って慈愛深く、わが子と継子の差別なく同じように情をかけましたが、五人の継子は母を憎んで親しまず、継母はこれをも咎めず、「私のもてなしが悪いのだ」と自分を咎めて、衣装も食べ物もすべて継子を第一とし、わが子にはおろそかに……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継子を救う慈母と魏国の誉れろそかにあてがいける。かくまめやかに心を尽くせども、五人の継子、さらに和らぎ親しむ事なければ、深く悲しみて、我がしわざの悪しきゆえなるべしと、いよいよいつくしみ深くはぐくみけり。ある時継子の内一人、国の掟をそむき籠舎して、すでに死罪に行わるべきに定まりしかば、継母はなはだ悲しみ、食事をもせず痩せ衰えて、何とぞ継子の罪を逃るる道もがなと、求め苦しみて、さまざまと術しけるを、ある人見て、継子といい、ことに不孝無慙の者なれば、さのみ心を尽くし給うべからずといいけるを、継母聞き、これ我が子にてかかる禍を仕出さば、不孝なりとも、いずれの親か、身にかえても助けんと思わざらんや、まして継子は、実の母なければ、ますます不便の事なり。この家に我をむかえて、実の母にかわらせ、この子どもを養育せしむ。それ人の母となりて、その子を愛せざるは、畜生にも劣れり。子を愛するに、何ぞ我が子継子の隔てあらんやとて、ついに国王へ訴状をささげ、深く悲しみしかば、帝その慈愛の誠ある事を感じさせ給い、自余の例にはなるべからずとて、罪を許し、その子を返し給いける。これより五人の継子、継母の徳を感じて、実の母の思いをなし、孝行実子にまさりければ、八人の子ども、同じく産み出せる子のごとくにして、睦み親しむ事常ならず、皆学徳をはげまし、大夫卿士の高官に上り、いみじく栄え、母は魏国の慈母と呼ばれて、天下に誉れをあげ、世の婦の鑑となりける。これひとえに本心明らかにして、迷いの念なく、平等の慈悲をもって、よく継子をいつくしみたる誠、天道の冥加にかなって、かかる目出度福を受けし也。今の継母たる婦、よくいにしえを考えて、迷いの一念を払いて善に進み、厚くその徳を施さば、我人の幸い、これに過ぎたるは有るべからず。 女家訓巻之中終
-
女中庸・『女中庸』継子を我が子のように慈しむ一、継母の継子を悪(にく)むこと、太(はなは)だ甚(はなは)だしく、至りて嘆かわしきことぞかし。継子は我が子の兄弟なり。たとい我が血を分け与えずというとも、我が子の父の骨肉を頒(わか)ちたる子なれば、夫婦一体の理にては、まさに我が子なり。何とて継子とて憎み隔つべきや。我が悪の心をやめて、真実に愛憐をなすべし。されば継母とは、継ぎたる母と文字にも書けり。物を合わするにも、美しき物に悪き物を継がず、同じようなる物ならでは継ぎ合わせがたし。蜂という虫の、外の虫を取り集めて、我に似よ似よと言いて育つるに、親の形に違わず、必ず蜂になるとかや。心なき虫すらなお然り。いわんや人間をや。たとい不仁の生禀(うまれつき)たりとも、我に似よと養育し、憐れみ育てんに、我に似ること容易(たやす)かるべし。あるいは姑の悪を数えて夫に告ぐるは、我が親の咎を揚ぐるに等し。継子の悪事を夫に告ぐるは、これまた子の悪事のみを告ぐるにあらず、我その親となりて憎み謗り、直(なお)なる道を教えずして、悪事に馴れて、あしく養育し、かえってその咎を露顕し謗ること、これ我が恥にあらずや。姑を疎略にし、継子を避け憎みて、かえって夫をのみ一重に愛せんこと、人倫の道にあらざるべし。もし夫に棄てられ果てなば、楫(かじ)を絶えたる船のごとく、寄る潟もなく浮き漂いぬべし。心を慎みて万事つつしみ、私なく、継子を我が子よりもいつくしみ、夫の訓(おし)えを受け従うべきこと第一なり。
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継子を慈しむ五つの幸い(慈残)を得る。残は虎狼毒蛇のごとくなる凶悪なれば、おのずから災いにかかるなり。まず慈には五つの幸いあり。継子を我が子と一味に養育すれば、夫の心中よく、世間他人の覚えいとめでたし。これ一つ。また我が子と一味に慈愛すれば、継子もその慈愛の心を感じて、誠の母の思いをなして、孝行を尽くさんと思う。しからば眼前産み育てる苦労なくして、子を儲くるにあらずや。これ幸いの二つ。また継子をいつくしむ事厚ければ、過ぎ行きし実の母も、草葉の陰にていかばかり嬉しく、その上いつくしみは、天道の興し給う所なれば、我が生む所の子に報いて、必ず子孫長命なるべし。これ幸いの三つ。またいつくしむ事深ければ、実子に異なる事なくして、目に触れ耳に聞く事、心にさかい、胸てがるる事なし。このゆえに日夜心安くゆるやかにして安楽なり。これ幸いの四つ。また浄土の三部経の中に、九品の往生を説かせるに、誠の心をもって人をいつくしむを、上品上生の第一義とすれば、慈善の誠ある人は、極楽に往生する事必定なれば、これを合わせて五つの幸いとす。 また残悪には四つの災いあり。継子につれなければ、その夫常にすさまじく思いて、情薄く、家内他人の噂を受くる。これ禍の一つなり。また福善禍淫とて、善にはよき報いあり、悪には悪しき報いありて、山びこのごとく、従い応ずる物なれば、継子をつれなくすれば、我が子にひびきて病多く、あるいは短命にして、浅ましき禍にあう。これ二つなり。とても我が手に養いながら、つれなく当たる時は、継子もまた恨むふるまいあり。憎しと思うものの、いう事するわざは、皆目にさわり耳にさかうものなれば、常にあだ敵のごとく思い、胸を焦がし心を
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継母の迷いと利欲(慈残・その二)悩ましむ。これ三つの禍なり。また残悪の邪心には、具に貪欲・嗔恚・愚癡の三毒を備え持ちたれば、何ほど後世をねがうとも、砂を炊いで、飯となさんとするがごとくなれば、必ず地獄に落ちて、永劫の責めを受ける。これその禍にあう四つなり。かくのごとく目の前に、よし悪しともに報ある事を弁えて、悪を改め善に移るべきなり。つらつら思うに、世の婦の継母となりては、咎なきに継子を憎み、つれなき心となるは、ひとえに利欲の迷い滞りて、ただ本心を暗まし、覚えずもその悪心をとどめて、本心と思うがゆえに、継母と聞けば、よき婦も、おしなべて世に悪しき物なりと、取り沙汰するならいとなりて、歌舞伎芝居の物真似にも、まず継母継子の二つをたてて、家を乱するはじめとなせり。さればその利欲の迷いというは、我が実の子にあらずと思う心より、養い育つるに実なく、苦労するも、人目ばかりのごとく思う迷い、その一つなり。さて我が産みたる子あれば、衣裳食物もてあそびものに至るまで、我が子ばかりにと心づくより、行末我が子に跡式をも取らせて、
-
平重時家訓・『平重時家訓』継母への孝と怒りをしずめる心一、継母の事、まして事において、深く憎みある事、これまた大きなる誤りなり、そのゆえは父は総なり、父の計らいとしてあるところを、子の身として、母を何かと言い思わする事は、父を欺くに同じ、されば父を欺かん事は、その罪逃るべからず、たとい継母僻事ありというとも、女なる上は、定めて因果の道理もあるべし、親の心に叶うは、仏神の御心に叶うと等し、我が母に代わりて思うべからず、あさましき事なり、返す返す能々心得て隠便の心あるべし、 一、腹の立たん時、下部を勘当すべからず、腹の癒えて後、過ぎし方の事と、今の振る舞いとをよく思い出し、そろえて忠は少なく咎は多くば、勘当もあるべし、ただ腹の立つままにあらば、後悔もあるなり、 一、わが下部と、人の下部と争論する事あらば、同じほどの道理ならば、我が下部を僻事と定むべし、人の成敗悪しからんは、後に人に申し合わすべし、当座にて言う事なかれ、 一、我を敬う人のあらん時は、その人よりも猶下を敬うべし、また我を敬わぬ人なればとて、敬わざらんも悪しき事なり、いかにも信気は人に変わらぬ事なり、さような人をば、恩をもって仇を報ずる道理と心得て、なお敬うべし、 一、乱れ遊ばん時、おとなしき人の勇み誇ればとて、共に狂わん事はよくよく心得べし、鵜のまねする烏のようなる事にてやあらんずらん、いかにも狂い遊ぶ事ありて、酒に酔いたれども、我よりおとなしき人のあらん所にては、常に袖をかき合わすべし、何と騒がしく振る舞うとも、踏み所はよくよく見給うべし、
-
『顔氏家訓』後娶凡庸の性、後夫は多く前夫の孤を寵し、後妻は必ず前妻の子を虐ぐ。唯だ婦人の嫉妒の情を懐き、丈夫の沈惑の僻有るのみに非ず、亦た事勢の之をして然らしむるなり。前夫の孤は、敢えて我が子と家を争わず、提携鞠養し、習いを積みて愛を生ず。故に之を寵す。前妻の子は、毎に己が生みしものの上に居り、宦学婚嫁、防を為さざるは莫し。故に之を虐ぐ。異姓寵せらるれば則ち父母怨みを被り、継親虐ぐれば則ち兄弟讎と為る。家に此れ有る者は、皆な門戸の禍いなり。