女中庸 / 『女中庸』松のような節操と婦の四徳
冬の來て山もあらはに木葉ふり殘る松さへ峯にさひしき 此歌は、新古今冬の部歌なり、歌の心は、春夏の千草萬木、紅白色をまじへ、己がまゝに爛熳れども、秋冬の烈嵐に殺、木々の木葉も散亂になりもてゆき、千種の花も黃落、滿山に一木もなきの折、松の青葉の常盤ずして殘れるを讀り、婦人の節操も、此歌のごとく有べき事ぞかし、不義の眼よりは、夫の困究に厄、木曾の麻布斷絕しきに馴ず、婦の道を盡し能事を、云甲斐なき事に思ふべきなれど、かく眞實に婦德を竭し、夫につかへむ人は、天地神明の鑒覽には、嶺に幽閑き松とは見給はじ、千草萬木に秀たる、君子の操といふべし、艾となりて榮んよりは、蘭となりて衰るには孰若じ、 一婦人に婦德、婦言、婦容、婦功の四の行跡有、第一婦德とて、氣質をよくし、僞らず、辟まず、我慢ならず、嫉妬せず、不狐疑、萬に意質好やうにたしなむ事と知るべし、第二婦言とて、言葉を慎みて、物事はしたなくいふはつたなし、言舌强からず淫ず、聲高からぬぞよし、强て尋常にいはむとするも、功言たるやうにて惡しく、勿論口佞しく、我しりたる顏に詈もいやし、都て言遣に限らず、凡て女の言まじき事は、いかに懇人に遇ても、口より外へ出すべからず、第三婦容とて、粧容の事なり、鷄鳴ごとに身を淸、梳化粧し、衣著、起居、擧動、神妙にするの類なり、髮容化粧衣著のやうす、身の莊、人々相應になすべし、しかるを當時世にもて時勢などいひて、異容なる衣裳などの模樣、又は浮華なる時粧など、いかさま奇異樣にと好べからず、たゞ有べきかゝりにて、見たる所の麗がよし、第四に婦功とて、紡績、裁縫、洗濯の事よりはじめ、女の所業眞實に勤めて懈るべからず、
新字:冬の来て山もあらはに木葉ふり残る松さへ峯にさひしき 此歌は、新古今冬の部歌なり、歌の心は、春夏の千草万木、紅白色をまじへ、己がまゝに爛熳れども、秋冬の烈嵐に殺、木々の木葉も散乱になりもてゆき、千種の花も黄落、満山に一木もなきの折、松の青葉の常盤ずして残れるを読り、婦人の節操も、此歌のごとく有べき事ぞかし、不義の眼よりは、夫の困究に厄、木曽の麻布断絶しきに馴ず、婦の道を尽し能事を、云甲斐なき事に思ふべきなれど、かく真実に婦徳を竭し、夫につかへむ人は、天地神明の鑒覧には、嶺に幽閑き松とは見給はじ、千草万木に秀たる、君子の操といふべし、艾となりて栄んよりは、蘭となりて衰るには孰若じ、 一婦人に婦徳、婦言、婦容、婦功の四の行跡有、第一婦徳とて、気質をよくし、偽らず、辟まず、我慢ならず、嫉妬せず、不狐疑、万に意質好やうにたしなむ事と知るべし、第二婦言とて、言葉を慎みて、物事はしたなくいふはつたなし、言舌強からず淫ず、声高からぬぞよし、強て尋常にいはむとするも、功言たるやうにて悪しく、勿論口佞しく、我しりたる顔に詈もいやし、都て言遣に限らず、凡て女の言まじき事は、いかに懇人に遇ても、口より外へ出すべからず、第三婦容とて、粧容の事なり、鶏鳴ごとに身を清、梳化粧し、衣著、起居、挙動、神妙にするの類なり、髪容化粧衣著のやうす、身の荘、人々相応になすべし、しかるを当時世にもて時勢などいひて、異容なる衣裳などの模様、又は浮華なる時粧など、いかさま奇異様にと好べからず、たゞ有べきかゝりにて、見たる所の麗がよし、第四に婦功とて、紡績、裁縫、洗濯の事よりはじめ、女の所業真実に勤めて懈るべからず、
書き下し
冬の来て山もあらわに木の葉降り残る松さえ峰にさびしき この歌は、新古今冬の部の歌なり。歌の心は、春夏の千草万木、紅白色をまじえ、己がままに爛漫なれども、秋冬の烈しき嵐に殺(そ)がれ、木々の木の葉も散り乱れもてゆき、千草の花も黄ばみ落ち、満山に一木もなきの折、松の青葉の常磐(ときわ)にして残れるを詠めり。婦人の節操も、この歌のごとくあるべきことぞかし。不義の眼よりは、夫の困窮に遭い、貧しきに慣れぬを、婦の道を尽くすことを、言い甲斐なきことに思うべきなれど、かく真実に婦徳を尽くし、夫に仕えん人は、天地神明のご覧には、嶺にひそやかに立つ松とは見たまわじ、千草万木に秀でたる、君子の操というべし。艾(よもぎ)となりて栄えんよりは、蘭となりて衰うるにしかじ。 一、婦人に婦徳、婦言、婦容、婦功の四つの行跡あり。第一に婦徳とて、気質をよくし、偽らず、ひがまず、我慢ならず、嫉妬せず、疑わず、万(よろず)に意質よきようにたしなむことと知るべし。第二に婦言とて、言葉を慎みて、物事はしたなく言うはつたなし。言舌強からず、みだりならず、声高からぬぞよし。強いて尋常に言わんとするも、巧言たるようにて悪(あ)しく、もちろん口さがなく、我が知りたる顔に罵るもいやし。すべて言い遣いに限らず、凡(およ)そ女の言うまじきことは、いかに懇ろの人に遇(あ)いても、口より外へ出すべからず。第三に婦容とて、粧(よそお)いの容(かたち)のことなり。鶏鳴ごとに身を清め、梳(くしけず)り化粧し、衣著、起居、挙動、神妙にするの類なり。髪容、化粧、衣著のようす、身の荘(かざ)り、人々相応になすべし。しかるを、当時世にもてはやす時勢などいいて、異容なる衣裳などの模様、または浮華なる時粧など、いかさま奇異様にと好むべからず。ただあるべきかかりにて、見たる所の麗(うるわ)しきがよし。第四に婦功とて、紡績、裁縫、洗濯のことよりはじめ、女の所業を真実に勤めて怠るべからず。
現代語訳
冬が来て山の木々があらわになり、木の葉が落ちつくしたなかに残る松でさえ、峰では寂しげに見えることだ。この歌は新古今集の冬の部にあります。歌の心は、春夏には草も木も紅白の色をまじえて思い思いに咲き乱れますが、秋冬の激しい嵐に木の葉は散り、花も黄ばんで落ち、山に一本の彩りもなくなる時、松だけが常緑の青葉を保つ、というものです。婦人の節操もこの歌の松のようであるべきです。夫が困窮し、貧しさにも慣れない時に、婦の道をつくすことをつまらないことと思うかもしれませんが、ここまで真心をこめて夫に仕える人は、天地の神々の目には、峰にひっそり立つ松ではなく、あらゆる草木にまさる君子の操と映るでしょう。よもぎになって栄えるよりは、蘭になって衰えるほうがよいのです。 婦人には婦徳・婦言・婦容・婦功の四つの行いがあります。第一の婦徳は気質を整え、偽らず、ひがまず、高ぶらず、嫉妬せず、疑わず、何事も心根を良くするようたしなむことです。第二の婦言は言葉を慎み、はしたなく物を言わないことです。口が強すぎず、みだらでなく、声が高くないのがよく、無理に整えて言おうとしても口先だけになって良くありません。口が軽く、知った顔で人をののしるのも卑しいことです。言い方だけでなく、女が言うべきでないことは、どんなに親しい人に会っても口の外へ出してはいけません。第三の婦容は身だしなみです。鶏が鳴くたびに身を清め、髪をくしけずり化粧をし、着物や立ち居ふるまいを整えるなどです。髪、化粧、着物、飾りは身の程に合わせ、世間のはやりを理由に奇抜な模様や派手な装いを好んではいけません。ただ、あるべき姿で、見た目が美しいのがよいのです。第四の婦功は、糸紡ぎ、裁縫、洗濯をはじめ、女の仕事をまじめに勤めて怠らないことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十子細は信玄公わかうまします時より、諸侍のことばをよくきゝ、分別あるも、なきも、つよからんも、よはからんも其人の物いふ儀にてつもり被成たるが、今日にいたるまでも、それがしむけんならくへ堕罪仕らん、少もあひちがはず候、さるほどに、よき事をもほめ所を見いだし、聞付穿鑿の取さたをもつて善をば善と定め、悪をば悪とさだめ、道理をつめてほめそしる武士の作法なり、さなくして、かたはし聞て我贔負の者を虚空によきとばかり批判する事女にあひにたる侍、と信玄公の常々御諚これなり、如此有様にせんさくあそばす故、若手に能武士出くるなりと阿部加賀守申て、金丸助六郎·同惣蔵にをしゆる也、
-
『正法眼蔵随聞記』巻一宋土の寺院なんどには都て雑談をせざれば、其やうなること、をも云はざるなり、吾が国も近ごろ建仁寺の僧正存生の時は、一向あからさまにも此の如きの言語出来らず、滅後にも存世の時の弟子等、少々残りとヾまりたりし時は一切に云はざりき、近ごろ此の七八年より以来、今ま出の若き人たち時々談ずるなり、存外の次第なり、聖教の中にも麁强悪業令人覚悟無利言説能障正道とありて、只うち出して云処の言ばすら、無利の言説は障道の因縁なり況やかくの如きの言語は、ことばに引れて即ち心も起りつべし、最も用心すべきなり、故さらにかくなん云はじとせずとも、悪きことゝ知りなば漸々に退治すべきなり、
-
人物志・八觀其の言甚だ懌べども、精色従わざる者は、中に違う有るなり。其の言違う有れども、精色信ずべき者は、辞の敏ならざるなり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一雑話の次でに云く、世間の男女老少多く交会姪色等の事を談ず、是を以て心を慰むるとし、興言とすることあり、一旦意をも遊戯し、徒然も慰むるに似たりと云ふとも、僧はもつとも禁断すべきことなり、俗猶よき人、まことしき人の、礼儀をも存じ、げにげにしき談の時、出来らざることなり、只乱酔放逸なる時の談なり、況や僧は専ら仏道を思ふべし、雑語は希有異体の乱僧の云ふことなり、
-
論語・顔淵篇司馬牛、仁を問う。子曰く、「仁者は、其の言や訒し。」曰く、「其の言や訒しければ、斯れ之を仁と謂うか。」子曰く、「之を為すこと難し、之を言うこと訒きこと無きを得んや。」
-
『甲陽軍鑑』品第六如此の三楽も無果報〓にや終に一国とはたもたず、彼の三楽信玄公の背語申つることを聞て弥三楽を高上に存する也、古語に曰く、金以火ヲ試ミ人ハ以言ヲ試ム云々、人の善悪を云にて、其の者の行何計の者也としる可、人は人をほむるもそしるも大切ならん、九思一言ことはにけがのなきが実の武士ならん、