古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之中・継子を慈しむ五つの幸い(慈残)

をうる、殘は虎狼毒蛇のごとくなる凶惡なれば、おのづからわざはひにかゝる也、先慈には五のさいはいあり、繼子を我子と一味に養育すれば、夫の心中よく、世間他人のおぼへいとめてたし、是一ッ、又我子と一味に慈愛すれば、まゝ子もその慈愛の心を感じて、誠の母の思ひをなして、孝行をつくさんと思ふ、しかれば眼前産育るの苦勞なくして、子を儲るにあらずや、是さいはいの二ッ、又まゝ子をいつくしむ事厚ければ、過ゆきし實の母も、草葉のかげにていかばかりうれしく、其上いつくしみは、天道の興し給ふ所なれば、我うむ所の子にむくひて、必ず子孫長命成べし、是さいはいの三ッ、又いつくしむ事ふかければ、實子に異なる事なくして、目にふれ耳に聞事、心にさかひ、むねてがるゝ事なし、此故に日夜心やすくゆるやかにして安樂也、是さいはいの四ッ、又淨土の三部經の中に、九品の往生をあかせるに、誠の心をもつて人をいつくしむを、上品上生の第一義とすれば、慈善の誠ある人は、極樂に往生する事必定なれば、是を合せて五のさいはいとす、又殘惡には四のわざはい有、繼子につれなければ、其夫常にすさまじく思ひて、情うすく、家内他人の噺をうくる、是禍の一ッ也、又福善禍淫とて、善にはよきむくひあり、惡にはあしき報有て、山びこのごとく、したがひ應ずる物なれば、繼子をつれなくすれば、我子にひどきて病多く、或は短命にして、淺間しき禍にあふ、是二ッ也、迚も我手に養ひながら、つれなくあたる時は、繼子も又恨るふるまひ有、にくしと思ふもの〻、いふ事するわざは、皆目にさはり耳にさかふ物なれば、常にあだ敵のごとく思ひ、むねをこがし心を

新字:をうる、残は虎狼毒蛇のごとくなる凶悪なれば、おのづからわざはひにかゝる也、先慈には五のさいはいあり、継子を我子と一味に養育すれば、夫の心中よく、世間他人のおぼへいとめてたし、是一ッ、又我子と一味に慈愛すれば、まゝ子もその慈愛の心を感じて、誠の母の思ひをなして、孝行をつくさんと思ふ、しかれば眼前産育るの苦労なくして、子を儲るにあらずや、是さいはいの二ッ、又まゝ子をいつくしむ事厚ければ、過ゆきし実の母も、草葉のかげにていかばかりうれしく、其上いつくしみは、天道の興し給ふ所なれば、我うむ所の子にむくひて、必ず子孫長命成べし、是さいはいの三ッ、又いつくしむ事ふかければ、実子に異なる事なくして、目にふれ耳に聞事、心にさかひ、むねてがるゝ事なし、此故に日夜心やすくゆるやかにして安楽也、是さいはいの四ッ、又浄土の三部経の中に、九品の往生をあかせるに、誠の心をもつて人をいつくしむを、上品上生の第一義とすれば、慈善の誠ある人は、極楽に往生する事必定なれば、是を合せて五のさいはいとす、又残悪には四のわざはい有、継子につれなければ、其夫常にすさまじく思ひて、情うすく、家内他人の噺をうくる、是禍の一ッ也、又福善禍淫とて、善にはよきむくひあり、悪にはあしき報有て、山びこのごとく、したがひ応ずる物なれば、継子をつれなくすれば、我子にひどきて病多く、或は短命にして、浅間しき禍にあふ、是二ッ也、迚も我手に養ひながら、つれなくあたる時は、継子も又恨るふるまひ有、にくしと思ふもの〻、いふ事するわざは、皆目にさはり耳にさかふ物なれば、常にあだ敵のごとく思ひ、むねをこがし心を

書き下し

を得る。残は虎狼毒蛇のごとくなる凶悪なれば、おのずから災いにかかるなり。まず慈には五つの幸いあり。継子を我が子と一味に養育すれば、夫の心中よく、世間他人の覚えいとめでたし。これ一つ。また我が子と一味に慈愛すれば、継子もその慈愛の心を感じて、誠の母の思いをなして、孝行を尽くさんと思う。しからば眼前産み育てる苦労なくして、子を儲くるにあらずや。これ幸いの二つ。また継子をいつくしむ事厚ければ、過ぎ行きし実の母も、草葉の陰にていかばかり嬉しく、その上いつくしみは、天道の興し給う所なれば、我が生む所の子に報いて、必ず子孫長命なるべし。これ幸いの三つ。またいつくしむ事深ければ、実子に異なる事なくして、目に触れ耳に聞く事、心にさかい、胸てがるる事なし。このゆえに日夜心安くゆるやかにして安楽なり。これ幸いの四つ。また浄土の三部経の中に、九品の往生を説かせるに、誠の心をもって人をいつくしむを、上品上生の第一義とすれば、慈善の誠ある人は、極楽に往生する事必定なれば、これを合わせて五つの幸いとす。 また残悪には四つの災いあり。継子につれなければ、その夫常にすさまじく思いて、情薄く、家内他人の噂を受くる。これ禍の一つなり。また福善禍淫とて、善にはよき報いあり、悪には悪しき報いありて、山びこのごとく、従い応ずる物なれば、継子をつれなくすれば、我が子にひびきて病多く、あるいは短命にして、浅ましき禍にあう。これ二つなり。とても我が手に養いながら、つれなく当たる時は、継子もまた恨むふるまいあり。憎しと思うものの、いう事するわざは、皆目にさわり耳にさかうものなれば、常にあだ敵のごとく思い、胸を焦がし心を

現代語訳

……を得ます。残は虎や狼、毒蛇のような凶悪なものですから、おのずと災いにかかるのです。まず「慈」には五つの幸いがあります。継子をわが子と同じように養育すれば、夫の心はよくなり、世間の人からの評判もたいへんよくなります。これが一つ。またわが子と同じように慈しめば、継子もその愛情に感じて、本当の母と思って孝行を尽くそうとします。それなら、自分で産み育てる苦労をせずに子を授かったことになるではありませんか。これが二つめの幸い。また継子を厚く慈しめば、亡くなった実の母も草葉の陰でどれほど嬉しいことでしょう。その上、慈しみは天の道が興すところですから、自分の産んだ子に報いが及び、きっと子孫が長生きするでしょう。これが三つめ。また深く慈しめば、実子と変わることなく、目に触れ耳に聞くことが心にさからわず、胸が痛むこともありません。そのため、日夜心安らかにゆったりと過ごせます。これが四つめ。また浄土の三部経の中に九品の往生が説かれていますが、誠の心で人を慈しむことが「上品上生」の第一の義とされているので、慈善の誠ある人が極楽に往生することは確かです。これを合わせて五つの幸いとします。 また「残悪」には四つの災いがあります。継子につれなければ、夫は常に興ざめして情が薄れ、家の内外で他人の噂を受けます。これが災いの一つです。また「福善禍淫」といって、善にはよい報い、悪には悪い報いがあり、山びこのように応じるものですから、継子につれなくすれば、わが子に響いて病が多くなり、あるいは短命となり、情けない災いにあいます。これが二つめ。どうせ自分の手で養いながらつれなく当たれば、継子もまた恨むふるまいをします。憎いと思う相手のすることは、何もかも目ざわり耳ざわりなので、常に仇敵のように思い、胸を焦がし心を……

解説

この章句は、女家訓の第五「慈残」で、継子を慈しむ五つの幸いと、つれなくする四つの災いのうち三つを数え上げる箇所です。家督や血縁が重んじられた江戸の見方に立ち、慈愛は天の道の根本だとして、夫の信頼、継子の孝行、実母への思い、子孫の長命、自分の心の安らぎを挙げます。慈しむことが自分の心の安楽にもつながるという指摘が目を引きます。職場でも、他人の子ども(部下)を我が子のように大切にする姿勢が、結局は周囲の信頼と自分の安心をもたらすという橋渡しができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈愛継子五つの幸い残悪福善禍淫安楽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る