女中庸 / 『女中庸』夫亡きのちも貞心を守る
一夫女は、先心づかひ、能々夫にみゆべきこと第一なり、姿貌は生質なれば、美も醜も力及ばず、心と擧動は、善もなり惡もなるものなれば、萬愼みて大事にかくべきなり、縱夫死してののちも、貞心を壞べからず、二夫に見へんこと有まじき事なり、俗間の體を見るに、女の夫に別るゝの時は、當然歎の餘りに、薙?髮染衣のたぐひ多けれども、日數稍つもりぬれば、逝者は日々に疎く、歎と遠ざかり、哀も早晩しか失はて、近づく惡緣にひかれて、浮名をながし、恥をあらはす事、心うかるべし、存生たる時、貞心竭ずして死する、何の怨によりて、志を諠べきや、縱又存生たる時、恨有し間なりとも、我身の恥を知らざらむや、此心を能思ひて、身をあらぬ人に寄べからず、 一新古今集、不邪淫戒の意を讀る、 さらぬだに重かうへの小夜衣我妻ならぬ妻なかさねそ 男にてだに耽淫は、現世後の世ともに、いと罪重き事なるに、增て女の邪淫たらんは、佛も疎たまひ、神も惡はてたまふべく、中々云べき方なき仕形成べし、都て女の道は、我夫ならぬ夫を重ぬる事は傍置て、貞女二夫を更ずと、史記と云書にも見え侍り、むかし唐に、姚玉景といひし女子、十六歳にて夫うせければ、父母憐みて、又他夫に配せむといひけれど、いかて貞女の道を失はむとて、親の言葉にも從はで、たゞ寡あり渡ける、其家に年來來馴たる燕の一偶ありけるが、雄うせて、雌たゞ孤、異雄にも偶はて飛行けり、姚玉景其雌に云やう、汝も心あらば、異雌に配偶ことなかれ、繼糸を以て其足につけて印として、念比に飼ならしける、其秋は燕歸去て、翌年の春、異雄にも雙ずして、孤姚玉景が家に來りければ、いと哀と思ひて、詩をつくりていはく、
新字:一夫女は、先心づかひ、能々夫にみゆべきこと第一なり、姿貌は生質なれば、美も醜も力及ばず、心と挙動は、善もなり悪もなるものなれば、万慎みて大事にかくべきなり、縦夫死してののちも、貞心を壊べからず、二夫に見へんこと有まじき事なり、俗間の体を見るに、女の夫に別るゝの時は、当然嘆の余りに、薙?髪染衣のたぐひ多けれども、日数稍つもりぬれば、逝者は日々に疎く、嘆と遠ざかり、哀も早晩しか失はて、近づく悪縁にひかれて、浮名をながし、恥をあらはす事、心うかるべし、存生たる時、貞心竭ずして死する、何の怨によりて、志を諠べきや、縦又存生たる時、恨有し間なりとも、我身の恥を知らざらむや、此心を能思ひて、身をあらぬ人に寄べからず、 一新古今集、不邪淫戒の意を読る、 さらぬだに重かうへの小夜衣我妻ならぬ妻なかさねそ 男にてだに耽淫は、現世後の世ともに、いと罪重き事なるに、增て女の邪淫たらんは、仏も疎たまひ、神も悪はてたまふべく、中々云べき方なき仕形成べし、都て女の道は、我夫ならぬ夫を重ぬる事は傍置て、貞女二夫を更ずと、史記と云書にも見え侍り、むかし唐に、姚玉景といひし女子、十六歳にて夫うせければ、父母憐みて、又他夫に配せむといひけれど、いかて貞女の道を失はむとて、親の言葉にも従はで、たゞ寡あり渡ける、其家に年来来馴たる燕の一偶ありけるが、雄うせて、雌たゞ孤、異雄にも偶はて飛行けり、姚玉景其雌に云やう、汝も心あらば、異雌に配偶ことなかれ、継糸を以て其足につけて印として、念比に飼ならしける、其秋は燕帰去て、翌年の春、異雄にも双ずして、孤姚玉景が家に来りければ、いと哀と思ひて、詩をつくりていはく、
書き下し
一、そもそも女は、まず心づかい、よくよく夫に見ゆべきこと第一なり。姿貌(すがた)は生質なれば、美も醜も力及ばず。心と挙動は、善ともなり悪ともなるものなれば、万(よろず)慎みて大事にかくべきなり。たとい夫死してののちも、貞心を壊(やぶ)るべからず。二夫に見(まみ)えんことあるまじきことなり。俗間のありさまを見るに、女の夫に別るるの時は、当然歎きの余り、髪を薙(そ)ぎ衣を染むる類(たぐい)多けれども、日数ようやく積もりぬれば、逝く者は日々に疎く、歎きも遠ざかり、哀れも早晩しか失せ果てて、近づく悪縁にひかれて、浮名を流し、恥を表すこと、心憂かるべし。存生(ぞんしょう)したる時、貞心尽くさずして死する、何の怨みによりて、志を忘るべきや。たとい又存生したる時、恨みありし間(なか)なりとも、我が身の恥を知らざらんや。この心をよく思いて、身をあらぬ人に寄すべからず。 一、新古今集、不邪淫戒の意を詠める。 さらぬだに重きが上の小夜衣わが妻ならぬ妻なかさねそ 男にてだに耽淫は、現世後の世ともに、いと罪重きことなるに、まして女の邪淫たらんは、仏も疎みたまい、神も憎み果てたまうべく、なかなか言うべき方なき仕形(しかた)なるべし。すべて女の道は、我が夫ならぬ夫を重ぬることは傍らに置き、貞女二夫を更えずと、史記という書にも見え侍り。むかし唐に、姚玉景といいし女子、十六歳にて夫失せければ、父母憐れみて、また他夫に配せんといいけれど、いかでか貞女の道を失わんとて、親の言葉にも従わで、ただ寡(やもめ)にてあり渡りける。その家に年ごろ来馴れたる燕の一偶ありけるが、雄失せて、雌ただ孤り、異雄にも偶わで飛び行きけり。姚玉景その雌に言うよう、汝も心あらば、異雌に配偶することなかれ。継糸(つぎいと)をもってその足につけて印として、念ごろに飼い馴らしける。その秋は燕帰り去りて、翌年の春、異雄にも双ばずして、孤り姚玉景が家に来たりければ、いと哀れと思いて、詩をつくりて言わく、
現代語訳
女はまず、心づかいを夫によく見てもらうことが第一です。姿かたちは生まれつきで、美しいも醜いも力の及ばないことですが、心とふるまいは善くも悪くもなるものですから、すべてを慎んで大事にしなければなりません。たとえ夫が亡くなったあとも、貞節の心を壊してはならず、二人の夫に仕えることがあってはなりません。世間を見ると、夫に先立たれた時はあまりの悲しみに髪を下ろし、墨染めの衣を着る女性も多いのですが、日がたつと亡き人は日々遠くなり、悲しみも薄れてしまい、近づく悪縁に引かれて浮き名を流し、恥をさらすのは情けないことです。夫の生きている間に貞心をつくさなかったのなら、何の恨みで亡き後に志を忘れるのでしょう。たとえ生きている時に恨みがあったとしても、わが身の恥を知らないわけにはいきません。この心をよく思い、身をほかの人に寄せてはいけません。 新古今集に、不邪淫戒の意を詠んだ歌があります。「ただでさえ重い上に重ねる小夜衣、わが妻でない妻を重ねるな」。男でさえ淫らなふるまいは今世も来世も罪が重いのに、まして女の不貞は仏もお疎みになり神も憎まれるでしょう。女の道では、夫でない夫を重ねることは論外で、貞女は二夫を更えずと『史記』にも見えます。 昔、唐の姚玉景という女性は、十六歳で夫を亡くし、父母が憐れんで別の夫に嫁がせようとしましたが、貞女の道は失えないと親の言葉にも従わず、ずっと寡婦のままでした。その家には毎年来る一つがいの燕がいて、雄が死に、雌だけが孤り、他の雄とも連れ添わず飛んでゆきました。姚玉景はその雌に「お前も心があるなら、他の雄と連れ添ってはいけない」と言い、継ぎ糸をその足に結んで目印にし、心をこめて飼い馴らしました。その秋、燕は去り、翌年の春、他の雄と対にならず、一羽だけで姚玉景の家に帰ってきたので、たいそう哀れに思い、詩を作って言いました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
尚書・周官德を作せば心逸んじて日々休く、偽を作せば心勞して日々拙し。