古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之中・継子を救う慈母と魏国の誉れ

ろそかにあてがひける、かくまめやかに心をつくせども、五人の繼子、さらに和らぎしたしむ事なければ、ふかくかなしみて、我しわざのあしきゆへなるべしと、いよ〳〵いつくしみふかくはごくみけり、或時繼子の内一人、國の掟をそむき籠舍して、すでに死罪に行るべきに定まりしかば、繼母はなはだかなしみ、食事をもせず瘦衰て、何とぞ繼子の罪をのがるゝ道もがなと、もとめくるしみて、さま〳〵と術しけるを、或人見て、繼子といひ、殊に不孝無慙の者なれば、さのみ心をつくし給ふべからずといひけるを、繼母聞、是我子にてかゝる禍を仕出さば、不孝なりとも、いづれの親か、身にかへても助けんと思はざらんや、まして繼子は、實の母なければ、ます〳〵不便の事也、此家に我をむかへて、實の母にかはらせ、此子どもを養育せしむ、夫人の母と成て、其子を愛せざるは、畜生にもおとれり、子を愛するに、何ぞ我子繼子のへだてあらんやとて、終に國王へ訴狀をさゝげ、ふかくかなしみしかば、帝其慈愛の誠ある事を感じさせ給ひ、自餘の例には 成べからずとて、罪をゆるし、その子を返し給ひける、是より五人の繼子、繼母の德を感じて、實の母の思ひをなし、孝行實子にまさりければ、八人の子ども、同じく産出せる子のごとくにして、睦したしむ事つねならず、皆學德をはげまし、大夫卿士の高官にのぼり、いみじく榮へ、母は魏國の慈母と呼れて、天下にほまれをあげ、世の婦の鑑となりける、是ひとへに本心明らかにして、まよひの念なく、平等の慈悲をもつて、よく繼子をいつくしみたる誠、天道の冥加にかなひて、かゝる目出度福をうけし也、今の繼母たる婦、よくいにしへを考へ、まよひの一念をはらひて善に進み、あつく其德を施さば、我人の幸、是に過たるは有べからず、 女家訓卷之中 終

新字:ろそかにあてがひける、かくまめやかに心をつくせども、五人の継子、さらに和らぎしたしむ事なければ、ふかくかなしみて、我しわざのあしきゆへなるべしと、いよ〳〵いつくしみふかくはごくみけり、或時継子の内一人、国の掟をそむき籠舎して、すでに死罪に行るべきに定まりしかば、継母はなはだかなしみ、食事をもせず痩衰て、何とぞ継子の罪をのがるゝ道もがなと、もとめくるしみて、さま〳〵と術しけるを、或人見て、継子といひ、殊に不孝無慚の者なれば、さのみ心をつくし給ふべからずといひけるを、継母聞、是我子にてかゝる禍を仕出さば、不孝なりとも、いづれの親か、身にかへても助けんと思はざらんや、まして継子は、実の母なければ、ます〳〵不便の事也、此家に我をむかへて、実の母にかはらせ、此子どもを養育せしむ、夫人の母と成て、其子を愛せざるは、畜生にもおとれり、子を愛するに、何ぞ我子継子のへだてあらんやとて、終に国王へ訴状をさゝげ、ふかくかなしみしかば、帝其慈愛の誠ある事を感じさせ給ひ、自余の例には 成べからずとて、罪をゆるし、その子を返し給ひける、是より五人の継子、継母の徳を感じて、実の母の思ひをなし、孝行実子にまさりければ、八人の子ども、同じく産出せる子のごとくにして、睦したしむ事つねならず、皆学徳をはげまし、大夫卿士の高官にのぼり、いみじく栄へ、母は魏国の慈母と呼れて、天下にほまれをあげ、世の婦の鑑となりける、是ひとへに本心明らかにして、まよひの念なく、平等の慈悲をもつて、よく継子をいつくしみたる誠、天道の冥加にかなひて、かゝる目出度福をうけし也、今の継母たる婦、よくいにしへを考へ、まよひの一念をはらひて善に進み、あつく其徳を施さば、我人の幸、是に過たるは有べからず、 女家訓巻之中 終

書き下し

ろそかにあてがいける。かくまめやかに心を尽くせども、五人の継子、さらに和らぎ親しむ事なければ、深く悲しみて、我がしわざの悪しきゆえなるべしと、いよいよいつくしみ深くはぐくみけり。ある時継子の内一人、国の掟をそむき籠舎して、すでに死罪に行わるべきに定まりしかば、継母はなはだ悲しみ、食事をもせず痩せ衰えて、何とぞ継子の罪を逃るる道もがなと、求め苦しみて、さまざまと術しけるを、ある人見て、継子といい、ことに不孝無慙の者なれば、さのみ心を尽くし給うべからずといいけるを、継母聞き、これ我が子にてかかる禍を仕出さば、不孝なりとも、いずれの親か、身にかえても助けんと思わざらんや、まして継子は、実の母なければ、ますます不便の事なり。この家に我をむかえて、実の母にかわらせ、この子どもを養育せしむ。それ人の母となりて、その子を愛せざるは、畜生にも劣れり。子を愛するに、何ぞ我が子継子の隔てあらんやとて、ついに国王へ訴状をささげ、深く悲しみしかば、帝その慈愛の誠ある事を感じさせ給い、自余の例にはなるべからずとて、罪を許し、その子を返し給いける。これより五人の継子、継母の徳を感じて、実の母の思いをなし、孝行実子にまさりければ、八人の子ども、同じく産み出せる子のごとくにして、睦み親しむ事常ならず、皆学徳をはげまし、大夫卿士の高官に上り、いみじく栄え、母は魏国の慈母と呼ばれて、天下に誉れをあげ、世の婦の鑑となりける。これひとえに本心明らかにして、迷いの念なく、平等の慈悲をもって、よく継子をいつくしみたる誠、天道の冥加にかなって、かかる目出度福を受けし也。今の継母たる婦、よくいにしえを考えて、迷いの一念を払いて善に進み、厚くその徳を施さば、我人の幸い、これに過ぎたるは有るべからず。 女家訓巻之中終

現代語訳

……おろそかにもてなしていました。このように真心を尽くしても、五人の継子はいっこうに和らぎ親しむことがないので、深く悲しんで、「自分のやり方が悪いからだろう」と、いっそう慈しみ深く育てました。ある時、継子の一人が国の掟にそむいて牢に入れられ、すでに死罪と決まったので、継母はたいへん悲しみ、食事もとらずに痩せ衰え、何とか継子の罪を逃れる道はないかと求め苦しみ、さまざまに手を尽くしました。ある人がこれを見て、「継子で、しかも不孝で無慙な者ですから、それほど心を尽くされることはありません」と言うと、継母はこれを聞いて、「これがわが子でこのような禍を起こしたのなら、不孝であっても、どの親が身に代えても助けたいと思わないでしょうか。まして継子には実の母がいないので、いっそう不憫です。この家は私を迎えて、実の母に代わって、この子どもたちを養育させています。人の母となって、その子を愛さないのは畜生にも劣ります。子を愛するのに、どうしてわが子と継子の隔てがありましょう」と言って、ついに国王に訴状をささげ、深く悲しみました。帝はその慈愛の誠に感じて、「これは他の例にしてはならない」として、罪を許し、その子を返されました。これより五人の継子は継母の徳に感じて、実の母と思うようになり、孝行は実子にもまさったので、八人の子どもたちは同じように産んだ子のようにむつまじく親しみ、みな学問と徳に励み、大夫や卿士の高官に上り、りっぱに栄えました。母は「魏国の慈母」と呼ばれて天下に誉れを上げ、世の妻の手本となりました。これはひとえに、本心が明らかで迷いの念がなく、分け隔てない慈悲でよく継子を慈しんだ誠が、天の道の加護にかなって、このようにめでたい福を受けたのです。今の継母となった妻も、昔をよく考え、迷いの一念を払って善に進み、厚く徳を施せば、自分にも人にも、これ以上の幸いはありません。 女家訓 巻之中 終

解説

この章句は、魏の芒卯の後妻の逸話の山場と結末、そして女家訓の巻之中の結びです。継子の死罪を前に、継母は「子を愛するのに実子も継子もない」と訴え、帝はその誠に感じて罪を許し、五人の継子は孝行に励んで母は「魏国の慈母」と呼ばれました。作者不詳の江戸前期の書で、家と血縁を重んじた時代の美談です。結果を急がず、分け隔てのない誠を貫く姿は、いま人を育てる立場にある人にも一つの手本となります。見返りを求めず向き合う強さを思わせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈母継子孝行助命平等魏国

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る