女家訓 / 『女家訓』巻之中・継子を救う慈母と魏国の誉れ
ろそかにあてがひける、かくまめやかに心をつくせども、五人の繼子、さらに和らぎしたしむ事なければ、ふかくかなしみて、我しわざのあしきゆへなるべしと、いよ〳〵いつくしみふかくはごくみけり、或時繼子の内一人、國の掟をそむき籠舍して、すでに死罪に行るべきに定まりしかば、繼母はなはだかなしみ、食事をもせず瘦衰て、何とぞ繼子の罪をのがるゝ道もがなと、もとめくるしみて、さま〳〵と術しけるを、或人見て、繼子といひ、殊に不孝無慙の者なれば、さのみ心をつくし給ふべからずといひけるを、繼母聞、是我子にてかゝる禍を仕出さば、不孝なりとも、いづれの親か、身にかへても助けんと思はざらんや、まして繼子は、實の母なければ、ます〳〵不便の事也、此家に我をむかへて、實の母にかはらせ、此子どもを養育せしむ、夫人の母と成て、其子を愛せざるは、畜生にもおとれり、子を愛するに、何ぞ我子繼子のへだてあらんやとて、終に國王へ訴狀をさゝげ、ふかくかなしみしかば、帝其慈愛の誠ある事を感じさせ給ひ、自餘の例には 成べからずとて、罪をゆるし、その子を返し給ひける、是より五人の繼子、繼母の德を感じて、實の母の思ひをなし、孝行實子にまさりければ、八人の子ども、同じく産出せる子のごとくにして、睦したしむ事つねならず、皆學德をはげまし、大夫卿士の高官にのぼり、いみじく榮へ、母は魏國の慈母と呼れて、天下にほまれをあげ、世の婦の鑑となりける、是ひとへに本心明らかにして、まよひの念なく、平等の慈悲をもつて、よく繼子をいつくしみたる誠、天道の冥加にかなひて、かゝる目出度福をうけし也、今の繼母たる婦、よくいにしへを考へ、まよひの一念をはらひて善に進み、あつく其德を施さば、我人の幸、是に過たるは有べからず、 女家訓卷之中 終
新字:ろそかにあてがひける、かくまめやかに心をつくせども、五人の継子、さらに和らぎしたしむ事なければ、ふかくかなしみて、我しわざのあしきゆへなるべしと、いよ〳〵いつくしみふかくはごくみけり、或時継子の内一人、国の掟をそむき籠舎して、すでに死罪に行るべきに定まりしかば、継母はなはだかなしみ、食事をもせず痩衰て、何とぞ継子の罪をのがるゝ道もがなと、もとめくるしみて、さま〳〵と術しけるを、或人見て、継子といひ、殊に不孝無慚の者なれば、さのみ心をつくし給ふべからずといひけるを、継母聞、是我子にてかゝる禍を仕出さば、不孝なりとも、いづれの親か、身にかへても助けんと思はざらんや、まして継子は、実の母なければ、ます〳〵不便の事也、此家に我をむかへて、実の母にかはらせ、此子どもを養育せしむ、夫人の母と成て、其子を愛せざるは、畜生にもおとれり、子を愛するに、何ぞ我子継子のへだてあらんやとて、終に国王へ訴状をさゝげ、ふかくかなしみしかば、帝其慈愛の誠ある事を感じさせ給ひ、自余の例には 成べからずとて、罪をゆるし、その子を返し給ひける、是より五人の継子、継母の徳を感じて、実の母の思ひをなし、孝行実子にまさりければ、八人の子ども、同じく産出せる子のごとくにして、睦したしむ事つねならず、皆学徳をはげまし、大夫卿士の高官にのぼり、いみじく栄へ、母は魏国の慈母と呼れて、天下にほまれをあげ、世の婦の鑑となりける、是ひとへに本心明らかにして、まよひの念なく、平等の慈悲をもつて、よく継子をいつくしみたる誠、天道の冥加にかなひて、かゝる目出度福をうけし也、今の継母たる婦、よくいにしへを考へ、まよひの一念をはらひて善に進み、あつく其徳を施さば、我人の幸、是に過たるは有べからず、 女家訓巻之中 終
書き下し
ろそかにあてがいける。かくまめやかに心を尽くせども、五人の継子、さらに和らぎ親しむ事なければ、深く悲しみて、我がしわざの悪しきゆえなるべしと、いよいよいつくしみ深くはぐくみけり。ある時継子の内一人、国の掟をそむき籠舎して、すでに死罪に行わるべきに定まりしかば、継母はなはだ悲しみ、食事をもせず痩せ衰えて、何とぞ継子の罪を逃るる道もがなと、求め苦しみて、さまざまと術しけるを、ある人見て、継子といい、ことに不孝無慙の者なれば、さのみ心を尽くし給うべからずといいけるを、継母聞き、これ我が子にてかかる禍を仕出さば、不孝なりとも、いずれの親か、身にかえても助けんと思わざらんや、まして継子は、実の母なければ、ますます不便の事なり。この家に我をむかえて、実の母にかわらせ、この子どもを養育せしむ。それ人の母となりて、その子を愛せざるは、畜生にも劣れり。子を愛するに、何ぞ我が子継子の隔てあらんやとて、ついに国王へ訴状をささげ、深く悲しみしかば、帝その慈愛の誠ある事を感じさせ給い、自余の例にはなるべからずとて、罪を許し、その子を返し給いける。これより五人の継子、継母の徳を感じて、実の母の思いをなし、孝行実子にまさりければ、八人の子ども、同じく産み出せる子のごとくにして、睦み親しむ事常ならず、皆学徳をはげまし、大夫卿士の高官に上り、いみじく栄え、母は魏国の慈母と呼ばれて、天下に誉れをあげ、世の婦の鑑となりける。これひとえに本心明らかにして、迷いの念なく、平等の慈悲をもって、よく継子をいつくしみたる誠、天道の冥加にかなって、かかる目出度福を受けし也。今の継母たる婦、よくいにしえを考えて、迷いの一念を払いて善に進み、厚くその徳を施さば、我人の幸い、これに過ぎたるは有るべからず。 女家訓巻之中終
現代語訳
……おろそかにもてなしていました。このように真心を尽くしても、五人の継子はいっこうに和らぎ親しむことがないので、深く悲しんで、「自分のやり方が悪いからだろう」と、いっそう慈しみ深く育てました。ある時、継子の一人が国の掟にそむいて牢に入れられ、すでに死罪と決まったので、継母はたいへん悲しみ、食事もとらずに痩せ衰え、何とか継子の罪を逃れる道はないかと求め苦しみ、さまざまに手を尽くしました。ある人がこれを見て、「継子で、しかも不孝で無慙な者ですから、それほど心を尽くされることはありません」と言うと、継母はこれを聞いて、「これがわが子でこのような禍を起こしたのなら、不孝であっても、どの親が身に代えても助けたいと思わないでしょうか。まして継子には実の母がいないので、いっそう不憫です。この家は私を迎えて、実の母に代わって、この子どもたちを養育させています。人の母となって、その子を愛さないのは畜生にも劣ります。子を愛するのに、どうしてわが子と継子の隔てがありましょう」と言って、ついに国王に訴状をささげ、深く悲しみました。帝はその慈愛の誠に感じて、「これは他の例にしてはならない」として、罪を許し、その子を返されました。これより五人の継子は継母の徳に感じて、実の母と思うようになり、孝行は実子にもまさったので、八人の子どもたちは同じように産んだ子のようにむつまじく親しみ、みな学問と徳に励み、大夫や卿士の高官に上り、りっぱに栄えました。母は「魏国の慈母」と呼ばれて天下に誉れを上げ、世の妻の手本となりました。これはひとえに、本心が明らかで迷いの念がなく、分け隔てない慈悲でよく継子を慈しんだ誠が、天の道の加護にかなって、このようにめでたい福を受けたのです。今の継母となった妻も、昔をよく考え、迷いの一念を払って善に進み、厚く徳を施せば、自分にも人にも、これ以上の幸いはありません。 女家訓 巻之中 終
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継母の務めと魏の国の慈母(慈残・その三)栄えさせなんと思う迷い、その二つなり。この二つの迷い、日に添い月にまして深く成り行き、疎む心は、つれなきしわざとなり、つれなきしわざは、おそろしき蛇心となりて、ついに継子をさいなみ殺す残悪となれり。そもそも継母なる婦は、よくよく工夫して、この家に我を呼び迎えたるは、家の事をいとなみ、子どもを養育させん為なる事を弁えて、忠に愛すべし。よく愛すれば、継子も実子となる道理あれば、十月孕みて産の苦労なく、儲けたる子なりと悦び、ひとえに迷いの一念を払うべきなり。千金の譲りを受けても、ほどなく貧窮に迫る者あり、また一銭の譲りなきにも、末富み栄ゆるあれば、我が子に生まれつきたる福分あらば、親の跡式を取らずとも、栄えなん事疑いなし。もし福分薄くば、正路なる譲りを得るとも頼みなし。ましてや兄の取るべき家督を奪い取る類は、天の責めを免れがたき物をや。昔も継子に与えんとこしらえたる毒を、誤って我が子に食わせて、殺したる例もあれば、継子を憎むは、我が子を憎む理なる事をわきまえ、心を改めて深くいつくしみ、正路に導き、放埓のものとならざるようになすべき事、継母第一のつとめなり。昔魏の国に、芒卯というものあり、その妻子を五人設けて後、世を早く去ぬ。芒卯悲しむ中に、家のいとなみにせん方なくて、また孟陽というものの女を娶りて後妻とす。この後妻また三人の子を産みけり。しかるにこの後妻、世の常の継母にかわりて慈愛深く、我が子継子の差別なく、一味に情ありしかども、五人の継子、母を憎みて親しまず、継母これをも咎めず、我があてがいの悪しきにこそと、自ら我が身を咎めて、衣裳食物よろずにつけて、継子を第一とし、我が子にはお
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 守節 房氏と魏縉の栄え……ことに耐え入って泣き焦がれたが、魏傳の屍を棺に納める時、みずから左の耳を切って棺の中へ投げ入れ、「かねがね仰せになったこと、安心して覚しめしください。これこそ後の世にまた相見えるしるしです」と言って打ち伏し、声も惜しまず嘆いた。姑は驚いて、「このように悲しい中に、どうしてすさまじいことをなさるのか」と怪しんだところ、房氏は答えて、「私が若うございますので、父母が我が志を奪うであろうことを思い測り、これによって我が心根を表し、みずから誓い申すのです」と語った。さて葬礼はかたどおりに取り営み、喪に居て悲しみの誠を尽くし、姑に孝行を怠らず、その子をよく育み育てた。こうして年月を経るうち、その子が十二歳になった年、ある日、我が父母のもとへ子を連れて行ったが、房氏の父母とその一族が打ち集まり、房氏を帰さず、外へ嫁がせようと、ひそかに示し合わせた。その子がこれを聞きつけて、母に告げ知らせたので、房氏は驚き、急ぎ出て家に帰った。父母は隠したけれども、ついに帰らず、身の終わるまで固く節を守り、常に音楽の声を聞かず、酒宴の座に交わらず、身を慎み、内にのみ居て姑に仕え、子に教えるに道があったので、その子は才徳が大いにすぐれ、その名を魏縉といって、世に隠れなく、後に帝から召し出されて、済陰という所の太守となり、家はめでたく栄えた。これはひとえに房氏に道があったゆえ、天道の恵みに会って富貴を受け、書にも書き伝えて、末の世までも婦の鑑となることは、誠に万代不易の大幸ではないか。心ある女は、深くこの理を明らかにして、誠の志を起こし、節を守ること堅固ならば、響きの声に応ずるように、福もまた甚だしいであろう。 女家訓巻之上終
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継子を慈しむ五つの幸い(慈残)を得る。残は虎狼毒蛇のごとくなる凶悪なれば、おのずから災いにかかるなり。まず慈には五つの幸いあり。継子を我が子と一味に養育すれば、夫の心中よく、世間他人の覚えいとめでたし。これ一つ。また我が子と一味に慈愛すれば、継子もその慈愛の心を感じて、誠の母の思いをなして、孝行を尽くさんと思う。しからば眼前産み育てる苦労なくして、子を儲くるにあらずや。これ幸いの二つ。また継子をいつくしむ事厚ければ、過ぎ行きし実の母も、草葉の陰にていかばかり嬉しく、その上いつくしみは、天道の興し給う所なれば、我が生む所の子に報いて、必ず子孫長命なるべし。これ幸いの三つ。またいつくしむ事深ければ、実子に異なる事なくして、目に触れ耳に聞く事、心にさかい、胸てがるる事なし。このゆえに日夜心安くゆるやかにして安楽なり。これ幸いの四つ。また浄土の三部経の中に、九品の往生を説かせるに、誠の心をもって人をいつくしむを、上品上生の第一義とすれば、慈善の誠ある人は、極楽に往生する事必定なれば、これを合わせて五つの幸いとす。 また残悪には四つの災いあり。継子につれなければ、その夫常にすさまじく思いて、情薄く、家内他人の噂を受くる。これ禍の一つなり。また福善禍淫とて、善にはよき報いあり、悪には悪しき報いありて、山びこのごとく、従い応ずる物なれば、継子をつれなくすれば、我が子にひびきて病多く、あるいは短命にして、浅ましき禍にあう。これ二つなり。とても我が手に養いながら、つれなく当たる時は、継子もまた恨むふるまいあり。憎しと思うものの、いう事するわざは、皆目にさわり耳にさかうものなれば、常にあだ敵のごとく思い、胸を焦がし心を
-
女中庸・『女中庸』継子を我が子のように慈しむ一、継母の継子を悪(にく)むこと、太(はなは)だ甚(はなは)だしく、至りて嘆かわしきことぞかし。継子は我が子の兄弟なり。たとい我が血を分け与えずというとも、我が子の父の骨肉を頒(わか)ちたる子なれば、夫婦一体の理にては、まさに我が子なり。何とて継子とて憎み隔つべきや。我が悪の心をやめて、真実に愛憐をなすべし。されば継母とは、継ぎたる母と文字にも書けり。物を合わするにも、美しき物に悪き物を継がず、同じようなる物ならでは継ぎ合わせがたし。蜂という虫の、外の虫を取り集めて、我に似よ似よと言いて育つるに、親の形に違わず、必ず蜂になるとかや。心なき虫すらなお然り。いわんや人間をや。たとい不仁の生禀(うまれつき)たりとも、我に似よと養育し、憐れみ育てんに、我に似ること容易(たやす)かるべし。あるいは姑の悪を数えて夫に告ぐるは、我が親の咎を揚ぐるに等し。継子の悪事を夫に告ぐるは、これまた子の悪事のみを告ぐるにあらず、我その親となりて憎み謗り、直(なお)なる道を教えずして、悪事に馴れて、あしく養育し、かえってその咎を露顕し謗ること、これ我が恥にあらずや。姑を疎略にし、継子を避け憎みて、かえって夫をのみ一重に愛せんこと、人倫の道にあらざるべし。もし夫に棄てられ果てなば、楫(かじ)を絶えたる船のごとく、寄る潟もなく浮き漂いぬべし。心を慎みて万事つつしみ、私なく、継子を我が子よりもいつくしみ、夫の訓(おし)えを受け従うべきこと第一なり。
-
女家訓・『女家訓』巻之中・胎教と継母の慈残(教子・結び)ぬ心を、よく育て養うことを知らぬなり。世の親たる人は、よくこの理をわきまえ、身をつつみ正しくして、そのめのと抱守に至るまで、深く心をつけ、仮初の戯れにも、悪しきわざを戒むべきなり。成人しての教えには、よき師匠をもとめ、儒道を学ばせ、心を明らかになす事を、的となさしめて、書物多く見る事を、専一とさすべからず。強く工夫をはげまし、世の芸能にかたぶき、または心偏屈に落ち、小智をもって、我が国の神道を浅くはかり、あるいは仏道をあなどりそしる事を、堅く戒むべきなり。これ子に教える道の真実なりと知りて、深く心を用い、努々ゆるがせなるべからず。古の法には、胎教とて、子を孕みては、やがて母の身もち、常よりも正しくつつしみ、かりにも悪しき事を見ず聞かずして、胎内にあるうちより善に移らせ、その子を導き教えをなせしなり。されば唐土王季の御后、大任と申せしは、端一誠荘とて、心正しく威儀厳かにして、慈悲深くおわしましけるが、懐妊のときは、ますます徳をつつしみ、胎教をよく行い給うゆえに、生まれ給う御子文王とて、聖人の徳ましまし、道を広め、天下万世を救いたまい、周の世八百年、南面の徳とて、王道の幸いを作り出して、王季大任もろともに、王者の教養を受け給えり。今もなお、親よくしてその子よきを求めなば、などか悪しき我が子のあらんや。ひとえに子は、親の習わしなる事を明らむべし。 五に慈残といえるは、慈はいつくしみと読みて、我が子と一味に、継子を愛し育つるをいうなり。残はそこなうと読みて、継子を憎みつれなくあてがうをいう。それ慈愛は、天道人道の根本なれば、求めずして福
-
女家訓・『女家訓』巻之中・女宗の貞節と教子の教えて不義をすすめ給うは何事ぞやとて、いささかも聞き入れず、ますます夫を尊び、他国の妻をも愛しける。宋国の君この事を聞こし召し、御感あって、世の婦たるものの鑑なるべしとて、いやしき家へ勅使をくだされ、あまつさえ女宗といえるいみじき号を給わりて、その家を国中にあらわし給いしとかや。今の婦も妬む心をひるがえして、誠の道にもとづかば、かくまでこそあらずとも、おのずから天道の冥加にかなって、家ゆたかに身安く、常に諸人に愛敬せられて、その名ほまれあるべきなり。 四に教子といえるは、子におしゆると読みて、我が子によく道を教えて、その心を明らかに、正しく養い立てるをいうなり。子の本心正しく明らかなれば、孝行の誠あるがゆえに、たとえその子の福分薄く、貧賤なりというとも、その孝養まめやかにして、親の心安楽なり。子の本心暗ければ、必ず不孝なるがゆえに、福分厚く、家富み栄ゆといえども、親の心常に喜び楽しむ事あるべからず。このゆえに、わきて女に教え知らしむる事あり。吾が女子ら、深く悟り知るべきなり。