導師導古典を学びたいすべての人に

翁問答 / 下卷之末之末

全孝の心法その廣大高明なること神明に通じ、六合にわたるといへども、約ところの本實は身をたて道を行ふにあり、身をたて道を行ふ本は明德にあり、明德を明にする本は良知を鏡として獨を愼にあり、良知とは赤子孩提の時より、その親を愛敬する最初一念を根本として善惡の分別是非を眞實に辨しる德性の知を云、この良知は磨而不磷、涅而不緇の靈明なれば、いかなる愚痴不肖の凡夫の心にも明にあるものなり、しかる故に此良知を工夫の鏡とし種として工夫するなり、大學の致知格物の工夫これなり、

新字:全孝の心法その広大高明なること神明に通じ、六合にわたるといへども、約ところの本実は身をたて道を行ふにあり、身をたて道を行ふ本は明徳にあり、明徳を明にする本は良知を鏡として独を慎にあり、良知とは赤子孩提の時より、その親を愛敬する最初一念を根本として善悪の分別是非を真実に弁しる徳性の知を云、この良知は磨而不磷、涅而不緇の霊明なれば、いかなる愚痴不肖の凡夫の心にも明にあるものなり、しかる故に此良知を工夫の鏡とし種として工夫するなり、大学の致知格物の工夫これなり、

書き下し

全孝の心法その広大高明なること神明に通じ、六合にわたるといへども、約ところの本実は身をたて道を行ふにあり、身をたて道を行ふ本は明徳にあり、明徳を明にする本は良知を鏡として独を慎にあり、良知とは赤子孩提の時より、その親を愛敬する最初一念を根本として善悪の分別是非を真実に弁しる徳性の知を云、この良知は磨すれども磷がず、涅すれども緇まずの霊明なれば、いかなる愚痴不肖の凡夫の心にも明にあるものなり、しかる故に此良知を工夫の鏡とし種として工夫するなり、大学の致知格物の工夫これなり、

現代語訳

全孝の心法は、その広大高明なことは神明に通じ、天地四方に行きわたるけれども、要約すればその本質は身を立て道を行うことにある。身を立て道を行う本は明徳にある。明徳を明らかにする本は、良知を鏡として独りを慎むことにある。良知とは、赤子や幼子の時からその親を愛し敬う最初の一念を根本として、善悪の分別や是非を真実にわきまえ知る、徳性の知をいう。この良知は、磨いても薄くならず、黒く染めても黒くならない霊明なものであるから、どのような愚かで不肖な凡夫の心にも明らかにあるものである。それゆえこの良知を工夫の鏡とし種として工夫するのである。大学の致知格物の工夫がこれである。

解説

ここで「良知」という語が正面から語られる。孟子に由来し王陽明が学問の核とした概念で、藤樹は幼子が親を慕う最初の一念にその根を見る。論語陽貨篇の「磨すれども磷がず、涅すれども緇まず」を引き、どんな凡夫にも損なわれず備わる霊明だと説く。全孝の心法は、身を立て道を行う、明徳を明らかにする、良知を鏡に独りを慎む、と根本へさかのぼって要約される。大学の致知格物もこの良知の工夫だとする読みは、藤樹が陽明学へ向かう姿をよく示す。自分の中の判断の物差しを信じて磨くことは、迷いの多い職場で拠り所になる。

この章句が説くこと

良知明徳慎独致知格物全孝心法

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る