導師導古典を学びたいすべての人に

翁問答 / 上卷之本

朋友は互に信を以て相交る道とす、信は僞無く義理に叶ふ德なり、友達の交りに心友面友の差別、情義の親疎樣々ありと雖、畢竟皆信の道を本とす、互の志を同じく交り親しむを心友と云ふ、志は違ひぬれ共筋目あるか、或は同鄕隣家或は同官同職などに、再々相交て親しきを面友と云、一目知る人も面友の中なり、心友面友共に情義の親疎同からず、其種々の義理に從ひて、威儀恭しく挨拶和厚にして僞無く、勿論約束等の少しも違變無きが、信の道の大體なり、

新字:朋友は互に信を以て相交る道とす、信は偽無く義理に叶ふ徳なり、友達の交りに心友面友の差別、情義の親疎様々ありと雖、畢竟皆信の道を本とす、互の志を同じく交り親しむを心友と云ふ、志は違ひぬれ共筋目あるか、或は同郷隣家或は同官同職などに、再々相交て親しきを面友と云、一目知る人も面友の中なり、心友面友共に情義の親疎同からず、其種々の義理に従ひて、威儀恭しく挨拶和厚にして偽無く、勿論約束等の少しも違変無きが、信の道の大体なり、

書き下し

朋友は互に信を以て相交る道とす、信は偽無く義理に叶ふ徳なり、友達の交りに心友面友の差別、情義の親疎様々ありと雖、畢竟皆信の道を本とす、互の志を同じく交り親しむを心友と云ふ、志は違ひぬれ共筋目あるか、或は同郷隣家或は同官同職などに、再々相交て親しきを面友と云、一目知る人も面友の中なり、心友面友共に情義の親疎同からず、其種々の義理に従ひて、威儀恭しく挨拶和厚にして偽無く、勿論約束等の少しも違変無きが、信の道の大体なり、

現代語訳

朋友は互いに信をもって交わることを道とする。信とは偽りなく義理にかなう徳である。友だちの交わりには心友と面友の区別があり、情けと義理の親疎はさまざまであるけれども、結局はみな信の道を本とする。互いの志が同じで交わり親しむのを心友という。志は違っても縁故があるか、あるいは同郷・隣家、あるいは同じ官職・同じ職業などで、たびたび交わって親しいのを面友という。一度会って知った人も面友のうちである。心友も面友も情けと義理の親疎は同じではないが、その種々の義理に従って、威儀を恭しくし、挨拶を和やかで厚くして偽りなく、もちろん約束などを少しも違えないのが、信の道の大体である。

解説

朋友の道として信を説き、友を心友と面友に分ける段である。志を同じくする心友と、同郷や同業などの縁で親しむ面友とでは親しさの度合いは違うが、どちらにも信の道があるという。その中身は、礼儀正しく、挨拶を丁寧にし、偽りなく、約束を違えないことである。一度会っただけの人も面友に含めている点は、人との関わりを広くとらえる藤樹の視点を示している。仕事上の付き合いの多くは面友にあたるだろう。深い友情でなくても、礼を尽くし約束を守るという基本を怠らないことが、信頼の積み重ねになる。

この章句が説くこと

信朋友五倫約束信頼礼

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る