翁問答 / 上卷之本
明かにして行ひ難き事なれ共、世上の迷へる人々を見れば、多分兄弟の間他人より愚なり、纔の欲の爭にて互に仇の思をなすも有り、分形連氣の理を知らず、我身にて我身を害う有樣愚痴の至極淺間敷事なるべし、同じく親の身を分て生れたる者なれ共、前後の序に由て、兄は貴く弟は賤しき次第ありて、惠悌の道序を本として行ふ所なり、天の定め給ふ次第にて自から有る道なる故に、五敎の第四に長幼有序と說給へり、
新字:明かにして行ひ難き事なれ共、世上の迷へる人々を見れば、多分兄弟の間他人より愚なり、纔の欲の争にて互に仇の思をなすも有り、分形連気の理を知らず、我身にて我身を害う有様愚痴の至極浅間敷事なるべし、同じく親の身を分て生れたる者なれ共、前後の序に由て、兄は貴く弟は賤しき次第ありて、恵悌の道序を本として行ふ所なり、天の定め給ふ次第にて自から有る道なる故に、五教の第四に長幼有序と説給へり、
書き下し
明かにして行ひ難き事なれ共、世上の迷へる人々を見れば、多分兄弟の間他人より愚なり、纔の欲の争にて互に仇の思をなすも有り、分形連気の理を知らず、我身にて我身を害う有様愚痴の至極浅間敷事なるべし、同じく親の身を分て生れたる者なれ共、前後の序に由て、兄は貴く弟は賤しき次第ありて、恵悌の道序を本として行ふ所なり、天の定め給ふ次第にて自から有る道なる故に、五教の第四に長幼有序と説給へり、
現代語訳
これは明らかであるのに行い難いことであるけれども、世間の迷っている人々を見ると、多くは兄弟の間が他人より疎遠である。わずかな欲の争いで互いに仇のように思う者もいる。形を分け気を連ねた理を知らず、我が身で我が身を害する有様で、愚かさの極みであり浅ましいことであろう。同じく親の身を分けて生まれた者であるけれども、前後の順序によって兄は貴く弟は賤しい次第があって、恵と悌の道は序を本として行うものである。天の定められた次第として自ずからある道であるから、五教の第四に「長幼序有り」と説かれた。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『翁問答』上卷之本弟は悌を以て兄に仕ふるを道とす、悌は敬ひ従ふ徳なり、他人の年老い位高きに事ふるも同じ理なり他人にても老たるを敬ふは道理の当然なり況して親の身を分けて、我れに先達て生れたる兄を敬ひ従ふ事勿論の理なり、兄は恵を以て弟を引ゆるを道とす、恵は友愛の二義を包めり、愛は親の子を愛する如くに懇ろに親しむを言ふ、友は朋友の互に切瑳琢磨するが如く、道を教へ過ちを正し、至徳を明らかにする様に、善を責るを云ふ、他人の年若く位賤しきに交るも同じ理なり、他人にても幼に恵を施し。情深く為るは道理の当然なり、況して弟は親の身を分て分形連気の人なれば友愛の恵を施す可き事勿論の義なり、
-
『翁問答』上卷之本世間に五倫に洩れたる人間は無き物なり、親は慈に子は孝行にして、能く愛敬するを親の道と云君は仁臣下は忠節を尽して、君臣能く交泰するを義の道と云、夫は義に妻は順にして、夫婦能和合するを別の道と云、兄は恵に弟は悌にして、兄弟能和睦するを序の道と云友だちの交り互に偽り無く頼母しく能相親しむを信の道と云、此親義別序信の五つを五典と云人間の心に仁義礼智信の五常の性備はりて、一身生化の主本たり、五常の性感通して五典の道となる父子の親は仁なり、君臣の義は即義なり、夫婦の別は智なり、長幼の序は礼なり、朋友の信は則信なり、五倫は外に在る故に至理を知らざる人は、五倫の道と言へば皆外に在り我心の中に無き物なりと思へり、浅間しき事なり。
-
『初学訓』巻之二一兄弟は、同胞のしたしみ、父母に次ぎたる大倫なり。三親の内、父子夫婦よりも、まじはり久しきは兄弟なり。其したしみ久しきを楽むべし。兄は弟に愛ふかく、弟は兄に敬あつくすべし。兄は、弟あしとて、似せて愛をうすくすべからず。弟は、兄悪しとて、似せて不敬なるべからず。各、わが道を尽すべし。兄は、父に次ぎて尊ぶべし。弟は、父母の子なれば、我が子より愛すべし。
-
弟子規・出則弟・兄道友兄は友なるを道とし、弟は恭なるを道とす。兄弟睦まじければ、孝は中に在り。 財物を軽んずれば、怨み何ぞ生ぜん。言語に忍べば、忿り自ずから泯ぶ。
-
『翁問答』上卷之本夫婦の別もおもしといへども、君父よりはいやしきによつて、第三番に夫婦有別とおしへたまふ、兄弟は天倫のしたしみ骨肉同胞の愛おもきゆへに、第四番に長幼有序とおしへたまふ、朋友は異親同気の兄弟なれども、天倫同胞のしたしみよりはかろきによつて、第五番に朋友有信とおしへ給ふ、さてまた父子の親をはじめにおき給ひて、朋友の信を終におきたまふこゝろは、孝は三極の至要百行のみなもとにして、五典みな孝行なることをしめさんために父子の親をはじめにおしへ給ふ、さて孝徳をあきらかにするには、朋友の善をせむるをたすけとする事をしめさんために、朋友の信をおはりにおしへ給ふ、曽子の以友輔仁といへるもこのこゝろなり、畢竟五教みな孝行のおしへなり、たゞ凡夫のために五典十義をわけてしめしたまふなり、至徳要道三才一貫の心法よくよく受用あるべし。
-
女式目・『女式目』上巻・兄弟の仲と朋友の交わり・五倫五常少しきの事などにて、仲の悪しくなるといふ事、もつての外の無道なり。親に孝を尽くすべき心ざしあらば、何とて兄弟仲悪しくすべきや。みなわが親の、生み給へる事なれば、互ひに親しむべき道なり。しかるに弟は兄を敬へども、兄我を愛せざるとて、兄を敬はざるは道にあらず。又兄弟を愛すれども、弟我を敬はざるとて、弟を愛せぬは、これも道にそむくなりとて、古人のいやしめ給ふとなり。朋友とは、ともだちの事なり。二字ながら、ともと読む字なり。この道はなほ誠をもつて、相交はるべし。あるひは俄かに友と懇ろに交はるは、末通らぬものなり。ただ(?)遠くもなく、親しくもなくて、礼義を尽くし交はるべし。そのごとくせば、いつまでも交はり尽くべからず。又わが親の友は、親のごとくに敬ふべし。道を連れだち歩くにも、年寄りたる人をば先に立て、われは少し後にさがりて歩くべし。これ敬ふ理なり。すべてわが友にても、我より年寄りたる人には、かく致すべしとなり。さればこの五倫と、前の五常とは、万物の両眼のごとくにて、この内に万の事こもるとかや申せば、人としては、この道をよく守るべき事なり。五倫五常の教へ、その品多く侍らんづれども、その少しをここに記し侍る。 〔五戒の次第附たり五逆十悪之事〕