古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大鏡 / 『大鏡』十二人の子と道長の突然の出家

この殿の君たち、男女合せて十二人、數のまゝにおはします。男も女も御官位こそ心にまかせ給ひつらめ、御心ばへ人がらどもさへいさゝか片ほにて、もどかれさせ給ふべきにもおはしまさず、とりどりにいうそくにめでたくおはしまさふも、たゞことごとならず、入道殿の御さいはひのいふかぎりなくおはしますなめり。きの殿ばらの君だちおはせしかども、皆かうしも思ふさまにや坐せし。おのづから男も女もよきあしきまじりてこそおはしまさふめりしか。この北政所、二方ながら源氏におはしませば、末の世の源の榮え給ふべきと定めますめり。かゝればこの二ところ御ありさまかくの如し。但し殿の御前は三十より關白せさせ給ひて、一條院、三條院の御時世をまつりごち、我が御心のまゝにて坐しましゝに、又當代九つにて位に即かせ給ひにしかば、御年五十一にて攝政せさせ給ふとし、我が御身は太政大臣にならせ給ひ、攝政をば今の關白おとゞにゆづり奉らせ給ひて、御年五十四にならせ給ふ寬仁三年つちのとのひつじ三月十八日夜中ばかりより胸やませ給ひて、わざとにはおはしまさねど、いかゞ思しめしけむ、俄に廿一日のひつじの時ばかりに起きゐさせ給ひて御かうぶりめし、かいねりの御したがさねに、ほうこをさしそがせ給ひて御てうづめせば、なに事にかと關白殿をはじめて殿ばらも思しめすに、寢殿の西の渡殿に出でさせ給ひて、南にむきて拜せさせ給ふ。春日の明神にいとま申させ給ふなりけり。きやうめい僧都、長義律師して御ぐしおろさせ給ふ。關白をはじめとして、君だち殿ばらなどいとあさましとおぼしめせどおぼしたちて俄にせさせ給ふことなれば、たれもたれもあきれてえせいし申させ給はず、あさましとはおろかなり。ゐげむ法印戒の師したまふ。信ゑ僧都の袈娑衣をぞ奉りそめける。俄の事にてまうけさせ給はざりけるにや、御名行觀とぞつかせ給へりし。後にしもの文字かへて行覺とぞ侍りし。かくて後にぞ、內、東宮の宮たちにもかくと聞えさせ給ひける。聞きつけさせ給へる宮たちの御心ども、あさましくおぼし騒ぐとも事もおろかなり。さるの時ばかり小一條院渡らせ給ひ、御門のとにて御車牛かけおろして、ひき入れて中門のとにておりさせ給ひてこそはおはしましゝか。よせておりさせ給ひて、かしこまり申させ給ふほど、いともかたじけなくめでたき御ありさまなりしぞかし。宮たちも夕さりこそは渡らせ給ひしか。中宮皇后宮などはひとつ御車にてぞ渡らせ給へりし。行啓のありさまもにはかにて例の作法にも侍らざりけり。

新字:この殿の君たち、男女合せて十二人、数のまゝにおはします。男も女も御官位こそ心にまかせ給ひつらめ、御心ばへ人がらどもさへいさゝか片ほにて、もどかれさせ給ふべきにもおはしまさず、とりどりにいうそくにめでたくおはしまさふも、たゞことごとならず、入道殿の御さいはひのいふかぎりなくおはしますなめり。きの殿ばらの君だちおはせしかども、皆かうしも思ふさまにや坐せし。おのづから男も女もよきあしきまじりてこそおはしまさふめりしか。この北政所、二方ながら源氏におはしませば、末の世の源の栄え給ふべきと定めますめり。かゝればこの二ところ御ありさまかくの如し。但し殿の御前は三十より関白せさせ給ひて、一条院、三条院の御時世をまつりごち、我が御心のまゝにて坐しましゝに、又当代九つにて位に即かせ給ひにしかば、御年五十一にて摂政せさせ給ふとし、我が御身は太政大臣にならせ給ひ、摂政をば今の関白おとゞにゆづり奉らせ給ひて、御年五十四にならせ給ふ寛仁三年つちのとのひつじ三月十八日夜中ばかりより胸やませ給ひて、わざとにはおはしまさねど、いかゞ思しめしけむ、俄に廿一日のひつじの時ばかりに起きゐさせ給ひて御かうぶりめし、かいねりの御したがさねに、ほうこをさしそがせ給ひて御てうづめせば、なに事にかと関白殿をはじめて殿ばらも思しめすに、寝殿の西の渡殿に出でさせ給ひて、南にむきて拝せさせ給ふ。春日の明神にいとま申させ給ふなりけり。きやうめい僧都、長義律師して御ぐしおろさせ給ふ。関白をはじめとして、君だち殿ばらなどいとあさましとおぼしめせどおぼしたちて俄にせさせ給ふことなれば、たれもたれもあきれてえせいし申させ給はず、あさましとはおろかなり。ゐげむ法印戒の師したまふ。信ゑ僧都の袈娑衣をぞ奉りそめける。俄の事にてまうけさせ給はざりけるにや、御名行観とぞつかせ給へりし。後にしもの文字かへて行覚とぞ侍りし。かくて後にぞ、内、東宮の宮たちにもかくと聞えさせ給ひける。聞きつけさせ給へる宮たちの御心ども、あさましくおぼし騒ぐとも事もおろかなり。さるの時ばかり小一条院渡らせ給ひ、御門のとにて御車牛かけおろして、ひき入れて中門のとにておりさせ給ひてこそはおはしましゝか。よせておりさせ給ひて、かしこまり申させ給ふほど、いともかたじけなくめでたき御ありさまなりしぞかし。宮たちも夕さりこそは渡らせ給ひしか。中宮皇后宮などはひとつ御車にてぞ渡らせ給へりし。行啓のありさまもにはかにて例の作法にも侍らざりけり。

書き下し

この殿の君たち、男女合せて十二人、數のまゝにおはします。男も女も御官位こそ心にまかせ給ひつらめ、御心ばへ人がらどもさへいさゝか片ほにて、もどかれさせ給ふべきにもおはしまさず、とりどりにいうそくにめでたくおはしまさふも、たゞことごとならず、入道殿の御さいはひのいふかぎりなくおはしますなめり。きの殿ばらの君だちおはせしかども、皆かうしも思ふさまにや坐せし。おのづから男も女もよきあしきまじりてこそおはしまさふめりしか。この北政所、二方ながら源氏におはしませば、末の世の源の榮え給ふべきと定めますめり。かゝればこの二ところ御ありさまかくの如し。但し殿の御前は三十より關白せさせ給ひて、一條院、三條院の御時世をまつりごち、我が御心のまゝにて坐しましゝに、又當代九つにて位に即かせ給ひにしかば、御年五十一にて攝政せさせ給ふとし、我が御身は太政大臣にならせ給ひ、攝政をば今の關白おとゞにゆづり奉らせ給ひて、御年五十四にならせ給ふ寬仁三年つちのとのひつじ三月十八日夜中ばかりより胸やませ給ひて、わざとにはおはしまさねど、いかゞ思しめしけむ、俄に廿一日のひつじの時ばかりに起きゐさせ給ひて御かうぶりめし、かいねりの御したがさねに、ほうこをさしそがせ給ひて御てうづめせば、なに事にかと關白殿をはじめて殿ばらも思しめすに、寢殿の西の渡殿に出でさせ給ひて、南にむきて拜せさせ給ふ。春日の明神にいとま申させ給ふなりけり。きやうめい僧都、長義律師して御ぐしおろさせ給ふ。關白をはじめとして、君だち殿ばらなどいとあさましとおぼしめせどおぼしたちて俄にせさせ給ふことなれば、たれもたれもあきれてえせいし申させ給はず、あさましとはおろかなり。ゐげむ法印戒の師したまふ。信ゑ僧都の袈娑衣をぞ奉りそめける。俄の事にてまうけさせ給はざりけるにや、御名行觀とぞつかせ給へりし。後にしもの文字かへて行覺とぞ侍りし。かくて後にぞ、內、東宮の宮たちにもかくと聞えさせ給ひける。聞きつけさせ給へる宮たちの御心ども、あさましくおぼし騒ぐとも事もおろかなり。さるの時ばかり小一條院渡らせ給ひ、御門のとにて御車牛かけおろして、ひき入れて中門のとにておりさせ給ひてこそはおはしましゝか。よせておりさせ給ひて、かしこまり申させ給ふほど、いともかたじけなくめでたき御ありさまなりしぞかし。宮たちも夕さりこそは渡らせ給ひしか。中宮皇后宮などはひとつ御車にてぞ渡らせ給へりし。行啓のありさまもにはかにて例の作法にも侍らざりけり。

現代語訳

この殿の君たちは、男女合わせて十二人、その数のままにおいでになる。男も女も官位は思いのままにおなりだろうが、ご性格や人柄までも少しも片端でもなく、非難されるべきでもなく、それぞれにすぐれてめでたくおいでになるのも、ただごとではなく、入道殿の幸いが限りなくおありになるからであるようだ。ほかの殿方の君達もおられたが、皆これほど思うままにおいでだったろうか。自然、男も女もよいのと悪いのとが混じっておいでであったのだ。この北政所は、二方とも源氏でおいでなので、末の世の源氏がお栄えになるにちがいないと定められているようだ。こういうわけで、この二所のご様子はこのようである。ただし殿の御前は三十歳から関白をなさって、一条院・三条院の御代に政をとり、思いのままでおいでになったが、また当代が九つで位に即かれたので、御年五十一で摂政なさる年、御身は太政大臣になられて、摂政を今の関白の大臣にお譲り申され、御年五十四になられる寛仁三年己未の三月十八日夜中ごろから胸を病まれて、特別なご容態でもなかったが、どうお思いになったのか、にわかに二十一日の未の時ごろに起きて座られ、御冠をお召しになり、練絹の下襲に身なりを整えなさって、御手水をお召しになったので、何事かと関白殿をはじめ殿方もお思いになるうちに、寝殿の西の渡殿にお出になって、南に向かって拝をなさる。春日の明神にお暇乞いを申されるのであった。慶命僧都、長義律師によって御髪を下ろされる。関白をはじめとして、君達や殿方などはひどくあきれたとお思いになったが、決意してにわかになさったことなので、誰もがあきれてお止め申すこともできず、あきれたというも言い足りない。院源法印が戒の師をなさる。信恵僧都が袈裟衣をお着せ申し始めた。突然の事で用意なさらなかったのか、御名は行観とおつけになった。後に「しも」の文字を変えて行覚とございました。こうして後に、内裏・東宮の宮たちにもこうと申し上げられた。お聞きになった宮たちのお心も、あきれてお騒ぎになることは言うまでもない。申の時ごろ、小一条院がお越しになり、御門の外で御車の牛を外し、引き入れて中門のところでお降りになったのだった。車を寄せてお降りになって、かしこまり申されるさまは、まことに畏れ多くすばらしいご様子であった。宮たちも夕方にお越しになった。中宮・皇后宮などは一つの御車でお越しになった。行啓のさまもにわかで、通常の作法にもございませんでした。

解説

道長の子ども十二人が、男女とも人柄がよく非難されるところがないと称えられ、北政所の二人がともに源氏であることから、源氏の栄えも予想されます。続いて、道長自身が寛仁三年(1019)に突然出家した場面です。起き上がって冠を召し、春日明神に別れを告げ、髪を下ろしました。周囲は止める間もありませんでした。盛りのうちに自ら退く決断が突然であったことが強調されます。引き際の見事さは、組織の長にも考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道長出家寛仁三年十二人の子春日明神行覚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る