古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大鏡 / 『大鏡』伊周の関白宣旨と太宰府左遷

さてその宮の上のさしつぎの四の御方は、みくしげどのと申しヽ、御かたちいと美くしうて、式部卿の宮の母しろにておはしましヽも早うせ給ひにき。一つ腹の女君達かくなり。對の御方と聞えさせし人の御腹にも女君おはしけるは今の皇太后宮にこそはさぶらひ給ふなれ。またも聞え給ひし男君達は太郞君、故伊豫守守仁のぬしの女のはらにてかし。大千與君それは祖父おとヾの御子にし奉り給ひて道賴六郞君とこそは申しヽか。大納言までなり給へりき。父の關白殿うせ絡ひし年の六月十一日にうち續きうせ給ひにき。御年廿五とぞ聞えさせ給ひし。御かたちいと清げに、あまりあたらしきさまして物よりぬけ出でたるやうにぞおはせし。御心ばへこそこと御はらからにも似給はね、いとよく又ざれをかしくもおはせし。この殿はことはらにおはす。皇后宮とおなじ腹の君、法師にて十あまりのほどに僧都になし奉り給へりし、それも三十六にてうせ給ひにき。今一所は小千與君とて後ほかばらの大千與君にはこよなくひきこし、廿一におはせし時に內大臣になし奉り給ひて、我うせ給ひし年、長德元年の事なり、御病重くなるきはに內へ參り給ひて、おのれかくまかりなりて候ふ程、この內大臣伊周のおとヾに百官幷に天下執行の宣旨給ふべきよし申し下さしめ給ひて、我が出家せさせ給ひてしかば、この內大臣殿を關白殿とて世の人集り參りし程に、粟田殿に渡りにしかば、手にすゑたる鷹をそらいたらむやうにて歎かせ給ふ。一家にいみじき事におぼしみだれしほどに、そのうつりつる方も夢の如くにてうせ給ひにしかば、今の入道殿、その年の五月十一日よりして世をしろしめしヽかば、かの殿いとヾ無得におはしましヽ程に、又の年花山院の御事出できて、御官位とられて、唯太宰の權帥になりて長德二年四月廿四日にこそは下り給ひしかは。御年二十三。いかばかり哀に悲しかりしとなりな。されどげに必ずかやうの事、我がをこたりて流され給ふべくもあらず。よろづの事身に餘りぬる人のもろこしにもこの國々にもあるわざにぞ侍るなる。むかしは北野の御事ぞかし」」などいひて鼻うちかむ程あはれに見ゆ。

新字:さてその宮の上のさしつぎの四の御方は、みくしげどのと申しヽ、御かたちいと美くしうて、式部卿の宮の母しろにておはしましヽも早うせ給ひにき。一つ腹の女君達かくなり。対の御方と聞えさせし人の御腹にも女君おはしけるは今の皇太后宮にこそはさぶらひ給ふなれ。またも聞え給ひし男君達は太郎君、故伊予守守仁のぬしの女のはらにてかし。大千与君それは祖父おとヾの御子にし奉り給ひて道頼六郎君とこそは申しヽか。大納言までなり給へりき。父の関白殿うせ絡ひし年の六月十一日にうち続きうせ給ひにき。御年廿五とぞ聞えさせ給ひし。御かたちいと清げに、あまりあたらしきさまして物よりぬけ出でたるやうにぞおはせし。御心ばへこそこと御はらからにも似給はね、いとよく又ざれをかしくもおはせし。この殿はことはらにおはす。皇后宮とおなじ腹の君、法師にて十あまりのほどに僧都になし奉り給へりし、それも三十六にてうせ給ひにき。今一所は小千与君とて後ほかばらの大千与君にはこよなくひきこし、廿一におはせし時に内大臣になし奉り給ひて、我うせ給ひし年、長徳元年の事なり、御病重くなるきはに内へ参り給ひて、おのれかくまかりなりて候ふ程、この内大臣伊周のおとヾに百官幷に天下執行の宣旨給ふべきよし申し下さしめ給ひて、我が出家せさせ給ひてしかば、この内大臣殿を関白殿とて世の人集り参りし程に、粟田殿に渡りにしかば、手にすゑたる鷹をそらいたらむやうにて嘆かせ給ふ。一家にいみじき事におぼしみだれしほどに、そのうつりつる方も夢の如くにてうせ給ひにしかば、今の入道殿、その年の五月十一日よりして世をしろしめしヽかば、かの殿いとヾ無得におはしましヽ程に、又の年花山院の御事出できて、御官位とられて、唯太宰の権帥になりて長徳二年四月廿四日にこそは下り給ひしかは。御年二十三。いかばかり哀に悲しかりしとなりな。されどげに必ずかやうの事、我がをこたりて流され給ふべくもあらず。よろづの事身に余りぬる人のもろこしにもこの国々にもあるわざにぞ侍るなる。むかしは北野の御事ぞかし」」などいひて鼻うちかむ程あはれに見ゆ。

書き下し

さてその宮の上のさしつぎの四の御方は、みくしげどのと申しヽ、御かたちいと美くしうて、式部卿の宮の母しろにておはしましヽも早うせ給ひにき。一つ腹の女君達かくなり。對の御方と聞えさせし人の御腹にも女君おはしけるは今の皇太后宮にこそはさぶらひ給ふなれ。またも聞え給ひし男君達は太郞君、故伊豫守守仁のぬしの女のはらにてかし。大千與君それは祖父おとヾの御子にし奉り給ひて道賴六郞君とこそは申しヽか。大納言までなり給へりき。父の關白殿うせ絡ひし年の六月十一日にうち續きうせ給ひにき。御年廿五とぞ聞えさせ給ひし。御かたちいと清げに、あまりあたらしきさまして物よりぬけ出でたるやうにぞおはせし。御心ばへこそこと御はらからにも似給はね、いとよく又ざれをかしくもおはせし。この殿はことはらにおはす。皇后宮とおなじ腹の君、法師にて十あまりのほどに僧都になし奉り給へりし、それも三十六にてうせ給ひにき。今一所は小千與君とて後ほかばらの大千與君にはこよなくひきこし、廿一におはせし時に內大臣になし奉り給ひて、我うせ給ひし年、長德元年の事なり、御病重くなるきはに內へ參り給ひて、おのれかくまかりなりて候ふ程、この內大臣伊周のおとヾに百官幷に天下執行の宣旨給ふべきよし申し下さしめ給ひて、我が出家せさせ給ひてしかば、この內大臣殿を關白殿とて世の人集り參りし程に、粟田殿に渡りにしかば、手にすゑたる鷹をそらいたらむやうにて歎かせ給ふ。一家にいみじき事におぼしみだれしほどに、そのうつりつる方も夢の如くにてうせ給ひにしかば、今の入道殿、その年の五月十一日よりして世をしろしめしヽかば、かの殿いとヾ無得におはしましヽ程に、又の年花山院の御事出できて、御官位とられて、唯太宰の權帥になりて長德二年四月廿四日にこそは下り給ひしかは。御年二十三。いかばかり哀に悲しかりしとなりな。されどげに必ずかやうの事、我がをこたりて流され給ふべくもあらず。よろづの事身に餘りぬる人のもろこしにもこの國々にもあるわざにぞ侍るなる。むかしは北野の御事ぞかし」」などいひて鼻うちかむ程あはれに見ゆ。

現代語訳

さて、その宮(中宮定子)の次の四の御方は、御匣殿と申し上げ、ご容貌がたいそう美しく、式部卿の宮(敦康)の母代わりでおいでだったが、早くお亡くなりになった。同じ腹の女君たちはこのとおりである。対の御方と申した人の腹にも女君がおいでになったのは、今の皇太后宮(妍子)にお仕えなさっているそうだ。またお名の聞こえた男君たちは、長男は、故伊予守守仁の娘の腹であった。大千代君、それは祖父の大臣の御子としてお扱い申し上げなさって、道頼六郎君と申し上げた。大納言までなられた。父の関白殿がお亡くなりになった年の六月十一日に、続いてお亡くなりになった。お年二十五と聞いた。ご容貌はたいそうきれいで、あまりに惜しいほどで、絵から抜け出たようでおいでだった。お心ばえは他のご兄弟にも似ず、たいそう良く、また洒落て愉快でもおいでだった。この殿は別の腹でおられる。皇后宮と同じ腹の君は、法師で十歳あまりのころに僧都になし申し上げなさったが、それも三十六歳でお亡くなりになった。もう一人は小千代君といって、のちの別腹の大千代君にはずっと先んじて、二十一歳でおられた時に内大臣になし申し上げなさって、ご自身がお亡くなりになった年、長徳元年のことだが、ご病気が重くなる際に内裏に参られて、「私がこのようになりました間、この内大臣伊周の大臣に百官と天下執行の宣旨をお与えくださるように」と申し下させなさって、ご自身が出家なさったので、この内大臣殿を関白殿として世の人が集まり参ったころ、粟田殿(道兼)に(その地位が)移ってしまったので、手に据えた鷹を空に逃がしてしまったようなさまで、お嘆きになった。一家にとってたいへんなことと取り乱しておられるうちに、その移った先も夢のようにお亡くなりになったので、今の入道殿(道長)が、その年の五月十一日から世を治められたので、あの殿はいよいよ不運でおいでになるうちに、翌年、花山院の事件が起こって、官位を取られ、ただ太宰権帥となって、長徳二年四月二十四日にお下りになったのだよ。お年二十三。どれほど哀れで悲しかったことか。しかし本当に、必ずしもこうしたことは、自分の落ち度で流されるのではない。万事が身に余るほどの人は、中国にもこの国にも、そうしたことがあるものだそうです。昔は北野(菅原道真)のことですよ」などと言って鼻をかむ様子が、哀れに見える。

解説

道隆は臨終の床で、息子の伊周に天下の政務を執る宣旨を与えるよう願い出ましたが、結局その地位は道兼に移り、その道兼も短期で亡くなり、道長が世を取ります。伊周は翌年の事件で官位を奪われ、太宰府へ下りました。語り手は、才が余る人が流されるのは本人の落ち度とは限らず、菅原道真の例もあると語ります。後継の指名は本人の努力だけでなく、時の運と周囲の力関係に左右されます。承継計画を考える現代の経営者にとって、重い事例です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

伊周関白宣旨粟田殿道長花山院太宰権帥

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る