古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

野芹 / 『野芹』枝葉四ヶ條・過ちて改むるに憚る勿れ・綿衣のはじまり

奉存候間、何分にも此儀は先此分に被成下度由申上候處、成程一通尤至極に候、乍然其方とても存知の通、過而改勿憚と申聖語も有之候、我等若年故に思慮不行屆候て、此儀は一旦あやまちたるに候、夜中に得と相考候て、過ちと申所に心付候付、今朝は急度改申にて候、然ば其方老女へ可申聞は、昨日の申渡しは彈正不念にて候間、一旦あやまり入候間、是非に堪忍致し吳樣に申渡早々外へ遣し吳候樣にと相賴可申候、尤我等あやまり入たるとあるは、千萬恥辱の樣に、其方とても可存候へ共、是も能々相考へ見候へ、此度の儉約は、家中の上下五六千人始め、町在の民下にまでを不便に存候付、何とぞ銘々省略を致し、取續がせ申度存念より起りたる事に候得ば、此申渡し行屆申所肝要に候、我等老女へあやまり入候體の儀は、いくつ有之候ても、我等恥とも不存候、國を得持こたへ不申候時は、先祖へ對し奉り、天下後世へ對し、申譯も無之、莫大之恥辱に候へば、是位の恥にはかへがたく候間、不苦候間、正直に老女へ申聞、彈正一旦あやまり入候段、堪忍致候樣にと可申渡と被仰付、早速右の女を外へ御出させ被成候、扠又御自身綿帛を被召、御朝夕も一汁一菜に御定被成候に付、御家中上下一統に、內外綿衣を著し相勤申候樣にと被仰渡候、依之御近習向一同に綿衣に相成候へ共、外樣にては年來奢侈の俗習、とかく綿衣を著し不申候に付、一日私へ御閑談の序、此儀を殊之外御氣の毒に思召候段被仰聞候、私申上候は、外樣の者共綿衣著用不仕候事、道理至極なる儀に御座候、年來美服を著用仕來り候、其上國君の思召候樣に、一國の上

新字:奉存候間、何分にも此儀は先此分に被成下度由申上候処、成程一通尤至極に候、乍然其方とても存知の通、過而改勿憚と申聖語も有之候、我等若年故に思慮不行届候て、此儀は一旦あやまちたるに候、夜中に得と相考候て、過ちと申所に心付候付、今朝は急度改申にて候、然ば其方老女へ可申聞は、昨日の申渡しは弾正不念にて候間、一旦あやまり入候間、是非に堪忍致し呉様に申渡早々外へ遣し呉候様にと相頼可申候、尤我等あやまり入たるとあるは、千万恥辱の様に、其方とても可存候へ共、是も能々相考へ見候へ、此度の倹約は、家中の上下五六千人始め、町在の民下にまでを不便に存候付、何とぞ銘々省略を致し、取続がせ申度存念より起りたる事に候得ば、此申渡し行届申所肝要に候、我等老女へあやまり入候体の儀は、いくつ有之候ても、我等恥とも不存候、国を得持こたへ不申候時は、先祖へ対し奉り、天下後世へ対し、申訳も無之、莫大之恥辱に候へば、是位の恥にはかへがたく候間、不苦候間、正直に老女へ申聞、弾正一旦あやまり入候段、堪忍致候様にと可申渡と被仰付、早速右の女を外へ御出させ被成候、扠又御自身綿帛を被召、御朝夕も一汁一菜に御定被成候に付、御家中上下一統に、内外綿衣を著し相勤申候様にと被仰渡候、依之御近習向一同に綿衣に相成候へ共、外様にては年来奢侈の俗習、とかく綿衣を著し不申候に付、一日私へ御閑談の序、此儀を殊之外御気の毒に思召候段被仰聞候、私申上候は、外様の者共綿衣著用不仕候事、道理至極なる儀に御座候、年来美服を著用仕来り候、其上国君の思召候様に、一国の上

書き下し

存じたてまつり候あいだ、何分にもこの儀はまずこの分に成し下されたき由申し上げ候ところ、「なるほど一通りもっとも至極に候。しかしながらその方とても存知の通り、『過ちて改むるに憚ることなかれ』と申す聖語もこれあり候。我ら若年ゆえに思慮行き届かず候て、この儀は一旦あやまちたるに候。夜中にとくと相考え候て、過ちと申す所に心付き候につき、今朝はきっと改め申すにて候。しからばその方老女へ申し聞くべきは、『昨日の申し渡しは弾正不念にて候あいだ、一旦あやまり入り候あいだ、ぜひに堪忍いたしくれ候ように』に申し渡し、早々外へ遣わしくれ候ようにと相頼み申すべく候。もっとも我らあやまり入りたるとあるは、千万恥辱のように、その方とても存ずべく候えども、これもよくよく相考え見候え。この度の倹約は、家中の上下五六千人はじめ、町在の民下にまでを不憫に存じ候につき、何とぞ銘々省略をいたし、取り続がせ申したく存念より起こりたる事に候えば、この申し渡し行き届き申す所肝要に候。我ら老女へあやまり入り候体の儀は、いくつこれあり候ても、我ら恥とも存ぜず。国を得持ちこたえ申さず候時は、先祖へ対したてまつり、天下後世へ対し、申し訳もこれなく、莫大の恥辱に候えば、これ位の恥にはかえがたく候あいだ、苦しからず候あいだ、正直に老女へ申し聞け、弾正一旦あやまり入り候段、堪忍いたし候ようにと申し渡すべし」と仰せ付けられ、早速右の女を外へ御出ださせ成され候。さてまた御自身綿帛を召し、御朝夕も一汁一菜に御定め成され候につき、御家中上下一統に、内外綿衣を著し相勤め申し候ようにと仰せ渡され候。これにより御近習向き一同に綿衣に相成り候えども、外様にては年来奢侈の俗習、とかく綿衣を著し申さず候につき、一日私へ御閑談の序、この儀をことのほか御気の毒に思し召し候段仰せ聞けられ候。私申し上げ候は、「外様の者ども綿衣著用仕らず候事、道理至極なる儀に御座候。年来美服を著用仕り来たり候。その上国君の思し召し候ように、一国の上

現代語訳

(……)と存じますので、何分この件はこのままにしていただきたいと申し上げたところ、侯は「なるほど、ひととおり至極もっともだ。しかし、そなたも知っているとおり、『過ちては改むるに憚ることなかれ』という聖人の言葉もある。私は若く、思慮が行き届かず、この件は一度あやまったのだ。夜通しよく考えて過ちに気づいたので、今朝はきっぱり改めるのだ。そこで、そなたから老女に伝えなさい。『昨日の申し渡しは、弾正の不注意であった。一度あやまった。どうか堪忍してほしい』と申し渡して、早々に外へ出してくれるよう頼むのだ。もっとも、私があやまることは、そなたにとって千万の恥辱のように思えるだろうが、よくよく考えてみなさい。このたびの倹約は、家中の上下五、六千人をはじめ、町や村の民にまでを不憫に思い、何とかそれぞれ省略をして暮らしを続けさせたいという思いから起こったことだ。だから、この申し渡しが行き届くことが肝要なのだ。私が老女にあやまることなど、いくつあっても恥とは思わない。国を保てなかったときは、先祖に対し、天下後世に対して申し開きができず、莫大な恥辱となる。これくらいの恥とは比べものにならないから、差し支えない。正直に老女に伝えなさい」と命じられ、早速この娘を外へ出させました。さらに侯はご自身も綿の衣服を召し、朝夕の食事も一汁一菜と定められ、家中の上下一同に、内も外も綿衣を着て勤めるようにと命じました。そこでお側近くの者は全員綿衣になりましたが、外様では長年の奢侈の習慣で、どうしても綿衣を着ようとしないので、ある日私に雑談のついでに、このことをたいへん気の毒に思っておられると仰せになりました。私が申し上げるには、「外様の者が綿衣を着ないのは、道理至極のことです。長年美服を着てきました。そのうえ、国君のお心のように、一国の上(……)

解説

前の章句の続きで、米沢侯が自分の判断を改める場面です。侯は『論語』の「過ちては改むるに憚ることなかれ」を引き、老女にあやまる恥よりも、国を保てない恥のほうがはるかに大きいと語ります。さらに自ら綿衣と一汁一菜を実践し、家中に広げていきます。面目より目的を優先し、非を認めて改める姿勢は、いまの組織でも信頼につながります。語り手の平洲は、このやりとりを間近で聞いた立場として登場しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

過ち改過論語綿衣一汁一菜面目

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る