野芹 / 『野芹』枝葉四ヶ條・老女の願いと君の迷い・約束の重み
候間、願之通被仰付被下度と深く相願申候に付、老女の儀と申修理も無據事に存、其段可申上と請合候て、右之趣申上候處、自分の養ひにて內分部屋に指置候との事に候はゞ、其通り致し可遣候、乍去我等奥へ參候節は、必目通りへは罷出不申候樣に申聞置候へと、御許容相濟候に付、修理より其段申渡候、老女も難有由御請申上候處、翌朝に相成修理を被召候て、被仰聞候は、昨日申聞候老女が願の儀、其分と許容申渡候へ共、昨夜中得と相考候處、是は願の通には相成間敷候、子細は右之女年齡も十六歲に相成、容貌も勝れて美麗なる女なり、我等も年若き事に候へば、外樣の者共追々承及申候て、上には御儉約にて、奧向は御女中をも格別に被减候へ共、其内美人一人は御留め被成候而、御勝手なる事なんどと申候時、目通りも不爲致候と申事、一人々々に申譯もならぬものなり、付ては儉約の申渡しも立行間敷もとひなれば、早々外へ遣し候樣に可申付との御事に付、修理も殊之外迷惑に存候而申上候は、御意には御座候へども、此儀は申渡しがたく候、子細は願ひ人と申は、女ながらも御奧の頭を仕候局より直に私江申聞候、私儀も不肖ながら御家の頭職に御座候處、尤と承り取次申候て、申上候處、御上にも御尤に御承知被遊、願之通被遊御許容、已に以其旨申渡、局も難有奉承知候、然處今朝に相成申候て、又候御意之通申渡候時は、老女の威もうすく相成、御奥のおもんじも輕く相成可申候、私とても頭職の規模も立不申迷惑仕候、併是は私之儀に御座候得共、第一君上の御意の反古に相成候ては、下の信を失ひ申候道理を以、如何に
新字:候間、願之通被仰付被下度と深く相願申候に付、老女の儀と申修理も無拠事に存、其段可申上と請合候て、右之趣申上候処、自分の養ひにて内分部屋に指置候との事に候はゞ、其通り致し可遣候、乍去我等奥へ参候節は、必目通りへは罷出不申候様に申聞置候へと、御許容相済候に付、修理より其段申渡候、老女も難有由御請申上候処、翌朝に相成修理を被召候て、被仰聞候は、昨日申聞候老女が願の儀、其分と許容申渡候へ共、昨夜中得と相考候処、是は願の通には相成間敷候、子細は右之女年齢も十六歳に相成、容貌も勝れて美麗なる女なり、我等も年若き事に候へば、外様の者共追々承及申候て、上には御倹約にて、奥向は御女中をも格別に被减候へ共、其内美人一人は御留め被成候而、御勝手なる事なんどと申候時、目通りも不為致候と申事、一人々々に申訳もならぬものなり、付ては倹約の申渡しも立行間敷もとひなれば、早々外へ遣し候様に可申付との御事に付、修理も殊之外迷惑に存候而申上候は、御意には御座候へども、此儀は申渡しがたく候、子細は願ひ人と申は、女ながらも御奥の頭を仕候局より直に私江申聞候、私儀も不肖ながら御家の頭職に御座候処、尤と承り取次申候て、申上候処、御上にも御尤に御承知被遊、願之通被遊御許容、已に以其旨申渡、局も難有奉承知候、然処今朝に相成申候て、又候御意之通申渡候時は、老女の威もうすく相成、御奥のおもんじも軽く相成可申候、私とても頭職の規模も立不申迷惑仕候、併是は私之儀に御座候得共、第一君上の御意の反古に相成候ては、下の信を失ひ申候道理を以、如何に
書き下し
候間、願いの通り仰せ付け下されたしと深く相願い申し候につき、老女の儀と申し、修理もよんどころなき事に存じ、その段申し上ぐべしと請け合い候て、右の趣き申し上げ候ところ、「自分の養いにて内分部屋に指し置き候との事に候わば、その通りいたしつかわすべし。さりながら我ら奥へ参り候節は、必ず目通りへはまかり出で申さぬように申し聞け置き候え」と、御許容相済み候につき、修理よりその段申し渡し候。老女もありがたき由御請け申し上げ候ところ、翌朝に相成り修理を召され候て、仰せ聞けられ候は、「昨日申し聞け候老女が願いの儀、その分と許容申し渡し候えども、昨夜中とくと相考え候ところ、これは願いの通りには相成るまじく候。子細は右の女年齢も十六歳に相成り、容貌も勝れて美麗なる女なり。我らも年若き事に候えば、外様の者ども追々承り及び申し候て、上には御倹約にて、奥向きは御女中をも格別に減ぜられ候えども、その内美人一人は御留め成され候て、御勝手なる事なんどと申し候時、目通りも致させず候と申す事、一人一人に申し訳もならぬものなり。ついては倹約の申し渡しも立ち行くまじきもとひなれば、早々外へ遣わし候ように申し付くべし」との御事につき、修理もことのほか迷惑に存じ候て申し上げ候は、「御意には御座候えども、この儀は申し渡しがたく候。子細は、願い人と申すは、女ながらも御奥の頭を仕り候局より直に私へ申し聞け候。私儀も不肖ながら御家の頭職に御座候ところ、もっともと承り取り次ぎ申し候て、申し上げ候ところ、御上にも御もっともに御承知遊ばされ、願いの通り御許容遊ばされ、已にもってその旨申し渡し、局もありがたく承知たてまつり候。しかるところ今朝に相成り申し候て、またぞろ御意の通り申し渡し候時は、老女の威もうすく相成り、御奥の重んじも軽く相成り申すべく候。私とても頭職の規模も立ち申さず迷惑仕り候。しかしこれは私の儀に御座候えども、第一君上の御意の反古に相成り候ては、下の信を失い申し候道理をもって、いかに
現代語訳
「私の願いどおりに仰せ付けくださいますよう」と深くお願いするので、老女のことでもあり、修理もやむをえないことと考え、その旨を申し上げると、侯は「自分の扶養で内々に部屋に置くというなら、その通りにしてやろう。ただし、私が奥へ行くときは、決して目通りに出ないよう言い聞かせておくように」と許されたので、修理が老女にそのことを申し渡しました。老女もありがたいとお礼を申し上げました。ところが翌朝、侯は修理を召して仰せられました。「昨日許した老女の願いのことだが、昨夜じっくり考えたところ、願いどおりにはできそうにない。わけは、あの娘は年も十六になり、容貌もたいへん美しい。私もまだ若いので、よそのものが次々に聞き及んで、『上は倹約と言い、奥向きの女中も格別に減らされたが、その中で美人一人はお留めになった。ご都合のよいことだ』などと言うだろう。そのとき『目通りもさせていない』と言っても、一人ひとりに弁明はできないものだ。これでは倹約の申し渡しも成り立たなくなるもとだから、早々に外へ出すよう申し付けなさい。」修理はたいへん困惑して申し上げました。「仰せではございますが、これは申し渡しにくうございます。わけは、願い出たのは、女ながらも奥の頭を務める局から、直接私に申し聞かせたことです。私も不肖ながら家の頭職にあり、もっともなことと取り次いで申し上げ、君もご承知になって願いどおりお許しになり、その旨を申し渡し、局もありがたくお受けしました。ところが今朝になって、また仰せのとおりに申し渡せば、老女の威は薄くなり、奥の重みも軽くなりましょう。私自身も頭職の面目が立たず迷惑ですが、それは私のことです。第一、君のお言葉が反古になっては、下の信用を失うという道理から、どうか(……)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・節倹は奥向きから・米沢侯と女中減らし義、礼譲の徳は、文より起こり、質素、敦朴、篤実、廉恥の風は、武より生じ申し候。委細は華実の条に申し上げ候通りに候。さてまず節倹の政は、君の宮中より始まり申し候。宮中の節倹は、君の閨門の内より始まり申し候。閨門の内と申し候は、御奥向きの儀に御座候。男子の心は貴賤知愚相応に、是非邪正の道理もわきまえ申し候えども、女子と申す者は、尊卑賢愚一統に道理のわかりにくきものにて、決断強く限りを与え置き申さず候ては、納得づくには参らざる者に御座候ゆえ、万の政これより破れ申し候儀に御座候。近年米沢侯にて節倹の政を御始め候時、まず最初に奥向きの締まりを御定め成され候て、五十人余の女中をただ九人に減ぜられ候。その内過半は、御老母様尾州より御入輿の時、御輿添いの者どもにて御座候につき、江戸御家老色部修理と申す者、この処を難渋に存じ候て、女中を減じ申し候ても、尾州より御供仕り候ものは減じ難く存じ候、左候えば過半留め申さず候ては相成り申すまじき段申し上げ候時、米沢侯「その儀は我らに任せ候え」と御座候て、直に市ヶ谷へ御出で候て、「私身上近年不如意にて、取り続き難く候につき、この度家中の者どもへ厳しく省略を申し渡し候。随って奥向き女中どもも多く暇遣わし申し候につき、御家より下され候女中ども、お返し申し上げたき」段御頼み成され候えば、尾州にても至極御もっともに御聞き済み成され候由にて、御輿添いの女中は、残らず御引き取り遊ばされ、このせつ局を相勤めまかりあり候老女、一人の部屋子を持ちまかりあり候。当時十六歳に相成り申し候。先達てより奥方様御側へ召し出され、御奉公仕りまかりあり候ところ、右の女もお暇下され候。しかるところ老女修理まで願い出で候て、「この者の儀は私老後の力にも仕りたく存じ候えば、お暇は下し置かれ候とも、内分にて私部屋に指し置き申したき由、もっとも別段御扶助は戴き申すまじく
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・過ちて改むるに憚る勿れ・綿衣のはじまり存じたてまつり候あいだ、何分にもこの儀はまずこの分に成し下されたき由申し上げ候ところ、「なるほど一通りもっとも至極に候。しかしながらその方とても存知の通り、『過ちて改むるに憚ることなかれ』と申す聖語もこれあり候。我ら若年ゆえに思慮行き届かず候て、この儀は一旦あやまちたるに候。夜中にとくと相考え候て、過ちと申す所に心付き候につき、今朝はきっと改め申すにて候。しからばその方老女へ申し聞くべきは、『昨日の申し渡しは弾正不念にて候あいだ、一旦あやまり入り候あいだ、ぜひに堪忍いたしくれ候ように』に申し渡し、早々外へ遣わしくれ候ようにと相頼み申すべく候。もっとも我らあやまり入りたるとあるは、千万恥辱のように、その方とても存ずべく候えども、これもよくよく相考え見候え。この度の倹約は、家中の上下五六千人はじめ、町在の民下にまでを不憫に存じ候につき、何とぞ銘々省略をいたし、取り続がせ申したく存念より起こりたる事に候えば、この申し渡し行き届き申す所肝要に候。我ら老女へあやまり入り候体の儀は、いくつこれあり候ても、我ら恥とも存ぜず。国を得持ちこたえ申さず候時は、先祖へ対したてまつり、天下後世へ対し、申し訳もこれなく、莫大の恥辱に候えば、これ位の恥にはかえがたく候あいだ、苦しからず候あいだ、正直に老女へ申し聞け、弾正一旦あやまり入り候段、堪忍いたし候ようにと申し渡すべし」と仰せ付けられ、早速右の女を外へ御出ださせ成され候。さてまた御自身綿帛を召し、御朝夕も一汁一菜に御定め成され候につき、御家中上下一統に、内外綿衣を著し相勤め申し候ようにと仰せ渡され候。これにより御近習向き一同に綿衣に相成り候えども、外様にては年来奢侈の俗習、とかく綿衣を著し申さず候につき、一日私へ御閑談の序、この儀をことのほか御気の毒に思し召し候段仰せ聞けられ候。私申し上げ候は、「外様の者ども綿衣著用仕らず候事、道理至極なる儀に御座候。年来美服を著用仕り来たり候。その上国君の思し召し候ように、一国の上
-
野芹・『野芹』華實五ヶ條・借財は瓶の切り花・名主の涙を第一に附けさせられたく存じたてまつり候。前段申し上げ候通り、このままにて財用を減らされ候より外に、財用の足し方はこれなき儀と存じたてまつり候。御領分の儀も、前々より土地民力残る所なく、御取り高も十分に附きおり申し候。この伝承り候。さ候えばこの上の重歛を命ぜらるべきようも御座なく候。他借立用と申す時は、瓶中に切り花を生け申し候たとえにて、一旦は美しく相見え申し候ても、また明年咲き出で申すべき種にても御座なく候。米沢節倹の初め、御城下遠き在々へは、とかく号令も行き届き申さず候ところ、御近習相勤め申し候者の親隠居にて御座候者、その砌、遠在へ遊山に参り候て、日ごろ心安く仕り候有徳なる名主どもの宅に止宿仕り候。その夜居風呂へ入り申し候につき、衣類を脱ぎ置き申し候て、茜染めの木綿繻半ばかり屏風に打ち懸け置き候て、湯を使い申し候を、亭主見申し候て尋ね申し候は、「何故粗末なる木綿繻半を格別に大切に成され候哉」と、戯れ申し候につき、「されば、この繻半は尊き子細これあり候。我ら忰は存知の通り、屋形様御手水番を相勤めおり候えば、毎々御召し下しを拝領致す事にて候。この繻半も御召し下しにこれあり候。年寄りには紅染めが薬に候えば、我らも著用いたし候ようにと忰がくれ申し候。これにより斯様に著用は致し候えども、御垢付きの事なれば、もったいなく候あいだ、不断これ計りはむざとは下には置き申さず」と咄し聞け候えば、亭主、一家内の者を呼び集め、繻半を戴かせ候て、涙を流し申し候は、「さても、さても、ありがたき御事に御座候。先達て在々へ御触れの趣、屋形様にも木綿衣を召され候あいだ、下々は猶更絹布など停止仕るべき旨仰せ渡され候えども、我々存じ申し候は、これは下々へ奢りを戒め給う御方便にてこれあるべし、何とて十五万石の殿様が、木綿を召さるべきやと、実もって信用仕らず候ところ、ただ今現在拝見仕り候て、驚き入り申し候御
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・下より綿衣を着る・君の実不実が国を決めるを苦世話に存じ申す人はこれなき者に御座候。己々の身の上一切の安楽をのみ願い申し候は、凡下の人情にて御座候。さ候えば、まず銘々衣食を快くしたく存じ候筈に御座候。ただしその風俗を御移し替え遊ばされ候は、人君の御徳に御座候えば、下々の儀はまず御貪著遊ばされず、御一人の御手前を御守り遊ばさるべく候。やがて著用仕るべく候。物事気折りには参らざる事に御座候。ゆるゆると御移し替え遊ばさるべく候と申し上げ候て、退き申し候。その後罷り出で候節、またまた仰せ聞けられ候は、「とくと相考え見申し候ところ、外様の者ども綿衣を著致さざる事、至極もっともに御座候。我ら綿衣を著申し候とて、勿論何ほどの倹約にも相成り申さざる事候えども、それを著し申し候事は、さのみこれをもって倹約をいたし候と申すにてはこれなく候。多年不如意にて、家中の者どもの食禄をも借り上げ置き候て、艱難を致させ候ところ、何分にも痛ましく存ずる儀につき、せめて我ら綿衣にても著用いたし、朝夕の食味とても減じ申し候て、下々と共々に艱難をいたし候てなりとも、人君たる身分の、天道への申し訳と存ずる心より起こり申したる事に候。しかるところ、拙者綿衣を著用とは申せども、下にはやわらかに絹?紬を重ね著用いたし候えば、必竟表向き綿服と申し、見せかけばかりにて候。然る時は、その外様の者も心服致さず候事、もっともなる事に存じ候。これにより拙者儀は下より綿衣を著し、げにげに綿衣を著し申し候実儀をも、相立て申すべしと存じ候につき、納戸役どもへ申し付け、下より綿衣を著用いたし申し候とて、木綿襦袢の上に御家紋付きの綿衣を重ね御著用成され候。私申し上げ候は、「至極御もっともなる御儀に存じたてまつり候。ただし一汁一菜も御一生召し上がり、木綿衣も御一生御ぬぎ遊ばされず候ようにいたしたく存じたてまつり候」と申して退き申し候。右の御実心ゆえに、ほどなく上下 心服仕り候て、執政大臣より一統に綿衣の外は著用仕らず候。然らば節倹の政行われ申し候も、行われ申さず候も、君上御一人の実不実にこれあり候事、毛頭疑いなく候。これ全く根本の立ち候所より枝葉に及び申し候。 右四ヶ条は、節倹の政の枝葉にて、枝葉栄え申し候わば、華実自然につき申すべき事に御座候。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・疑念の氷解(1)果して其の翌日大久保から呼びに來たから、行つて見ると大久保のいふには、『足下の立腹は一應尤もであるが、畢竟內部の事情を知らぬからである。 此の方にも已むを得ない譯があつて、寧ろ其の話はせぬ方が宜からうと思つたからではあるが、辯解の爲に一通り話をする。 全體民部公子より前公へ差上げられた御直書の御返事は、如何遊ばす御積りであるかと拙者より前公へ伺つた所が、前公の御意には「別に篤太夫が行くには及ばぬ。 追つて此の方から返事を出せば宜しい。又篤太夫には、藩廳で何か職務を命ずる工夫をして吳れ」といふことであつたから、何の筋に採用すればよからうと考案中に、平岡が京都からの知り合だといつて、終に勘定組頭といふ相談になつたのである。詰る所は都て前公の御直裁であるが、それを足下に立腹されては甚だ迷惑千萬である』といふことであつた。 尙又直ちに御返書を遣されぬ譯と、自分の水戶へ行くを御差止めになつた次第とを尋ねて見た所が、大久保のいふには『足下の身分に就いては水戶から掛合が來て、是非とも水戶藩に吳れといふことであつた。しかるに前公の思召は足下が水戶へ行けば、民部公子が厚く慕はれる餘り重く用ひたいと思はれる。左樣すれば水戶の連中の妬心を惹起して、結局は足下の身に害を生ずる虞もあるし、好しそれ程にないとも足下が水戶藩のために有用の人となることは出來ぬから、寧ろ當藩に必要があるゆゑ遣ることは出來ぬといふが宜しい。 また足下が民部公子への御返書を持つて行くと暫くでも留る。留れば自然と情合が增す道理であるから、返書は別に此の方から出すといふことにするが宜しいとのことであつた。右等の事情が分らぬ所から、餘り人情のない處置だと不滿に思つたのだらうが、實は今申す通りの次第だに依つて、篤と此の處を會得するが宜しい』と、委細の事を始めて承知して、大に自分の性急なることゝ此事に就いての失言を慚愧した。
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 掃部頭の諫めが通った一件かわしく存じ候とありければ、大炊頭うなずきて、然らば御聴に達すべしと申されければ、夫は近頃悦び入り候、真直に仰せ上げられ可被下やと申されければ、是へ参られ候へとて、御次まで同道にて御目通りへ出でられ、掃部頭しかじかの存じ寄り申し上げ候由申し上げければ、是へ呼び候へと上意にて、大炊頭召し連れ御前へ罷り出で候、其の時上意に、只今大炊頭を以て申し上げ候段聞し召され、尤もと思し召し候、此の儀は最早諸大名へ仰せ出され候て、御受け相済み候儀故、其の通りに成し置かれ、此の度申し上げ候所御取り上げ遊ばされず候とても、重ねても無遠慮存じ寄りの儀何事に寄らず、真直に申し上ぐべしと仰せ出され候えば、大炊頭掃部頭へ向いて、有難しと申し上げられ候へと有りければ、掃部頭答えて、有難しとは申し上ぐまじく候、其の段は、拙者申し上げ候通り尤もと思し召され候付、此の度御取り上げ遊ばされ候えば、重ねても存じ寄り候わば、無遠慮申し上ぐべしと仰せ出され候わば、有難しと申し上ぐべく候、御尤もと思し召され候えども、最早仰せ出され候事故、御取り上げ遊ばされずと仰せ出され候ては、恐れながら上意とも存じ奉らず、御尤もに是なき儀をだに仰せ出され候えば、畏り奉り候由御受け申し上げ候、御尤もに思し召され候儀を仰せ出され候に、誰か異議に及び申すべきや、御尤もと思し召し候と、重ねて仰せられ然るべしなりと申し上げければ、御前にも御行き当たり遊ばされ候御様子にて、大炊頭方を御覧遊ばされ候時、大炊頭申し上げけるは、私など最早老衰仕り、御用に立ちがたき体に罷り成り候処、若き者ども箇様直言申し上げ候事、天下御長久のしるし目出度き御事に存じ奉り候、掃部頭申し上げ候処、道理に当り申し候間、明日諸大名を召し出され、掃部頭申し上げ候所を仰せ出され、然るべしと申し上げ候えば、御前にも其の如く思し召され候間、明日諸大名へ、掃部頭存じ寄りに付き、相止み候由申し渡すべき旨上意有りし時、掃部頭謹みて、愚意御取