古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

野芹 / 『野芹』枝葉四ヶ條・老女の願いと君の迷い・約束の重み

候間、願之通被仰付被下度と深く相願申候に付、老女の儀と申修理も無據事に存、其段可申上と請合候て、右之趣申上候處、自分の養ひにて內分部屋に指置候との事に候はゞ、其通り致し可遣候、乍去我等奥へ參候節は、必目通りへは罷出不申候樣に申聞置候へと、御許容相濟候に付、修理より其段申渡候、老女も難有由御請申上候處、翌朝に相成修理を被召候て、被仰聞候は、昨日申聞候老女が願の儀、其分と許容申渡候へ共、昨夜中得と相考候處、是は願の通には相成間敷候、子細は右之女年齡も十六歲に相成、容貌も勝れて美麗なる女なり、我等も年若き事に候へば、外樣の者共追々承及申候て、上には御儉約にて、奧向は御女中をも格別に被减候へ共、其内美人一人は御留め被成候而、御勝手なる事なんどと申候時、目通りも不爲致候と申事、一人々々に申譯もならぬものなり、付ては儉約の申渡しも立行間敷もとひなれば、早々外へ遣し候樣に可申付との御事に付、修理も殊之外迷惑に存候而申上候は、御意には御座候へども、此儀は申渡しがたく候、子細は願ひ人と申は、女ながらも御奧の頭を仕候局より直に私江申聞候、私儀も不肖ながら御家の頭職に御座候處、尤と承り取次申候て、申上候處、御上にも御尤に御承知被遊、願之通被遊御許容、已に以其旨申渡、局も難有奉承知候、然處今朝に相成申候て、又候御意之通申渡候時は、老女の威もうすく相成、御奥のおもんじも輕く相成可申候、私とても頭職の規模も立不申迷惑仕候、併是は私之儀に御座候得共、第一君上の御意の反古に相成候ては、下の信を失ひ申候道理を以、如何に

新字:候間、願之通被仰付被下度と深く相願申候に付、老女の儀と申修理も無拠事に存、其段可申上と請合候て、右之趣申上候処、自分の養ひにて内分部屋に指置候との事に候はゞ、其通り致し可遣候、乍去我等奥へ参候節は、必目通りへは罷出不申候様に申聞置候へと、御許容相済候に付、修理より其段申渡候、老女も難有由御請申上候処、翌朝に相成修理を被召候て、被仰聞候は、昨日申聞候老女が願の儀、其分と許容申渡候へ共、昨夜中得と相考候処、是は願の通には相成間敷候、子細は右之女年齢も十六歳に相成、容貌も勝れて美麗なる女なり、我等も年若き事に候へば、外様の者共追々承及申候て、上には御倹約にて、奥向は御女中をも格別に被减候へ共、其内美人一人は御留め被成候而、御勝手なる事なんどと申候時、目通りも不為致候と申事、一人々々に申訳もならぬものなり、付ては倹約の申渡しも立行間敷もとひなれば、早々外へ遣し候様に可申付との御事に付、修理も殊之外迷惑に存候而申上候は、御意には御座候へども、此儀は申渡しがたく候、子細は願ひ人と申は、女ながらも御奥の頭を仕候局より直に私江申聞候、私儀も不肖ながら御家の頭職に御座候処、尤と承り取次申候て、申上候処、御上にも御尤に御承知被遊、願之通被遊御許容、已に以其旨申渡、局も難有奉承知候、然処今朝に相成申候て、又候御意之通申渡候時は、老女の威もうすく相成、御奥のおもんじも軽く相成可申候、私とても頭職の規模も立不申迷惑仕候、併是は私之儀に御座候得共、第一君上の御意の反古に相成候ては、下の信を失ひ申候道理を以、如何に

書き下し

候間、願いの通り仰せ付け下されたしと深く相願い申し候につき、老女の儀と申し、修理もよんどころなき事に存じ、その段申し上ぐべしと請け合い候て、右の趣き申し上げ候ところ、「自分の養いにて内分部屋に指し置き候との事に候わば、その通りいたしつかわすべし。さりながら我ら奥へ参り候節は、必ず目通りへはまかり出で申さぬように申し聞け置き候え」と、御許容相済み候につき、修理よりその段申し渡し候。老女もありがたき由御請け申し上げ候ところ、翌朝に相成り修理を召され候て、仰せ聞けられ候は、「昨日申し聞け候老女が願いの儀、その分と許容申し渡し候えども、昨夜中とくと相考え候ところ、これは願いの通りには相成るまじく候。子細は右の女年齢も十六歳に相成り、容貌も勝れて美麗なる女なり。我らも年若き事に候えば、外様の者ども追々承り及び申し候て、上には御倹約にて、奥向きは御女中をも格別に減ぜられ候えども、その内美人一人は御留め成され候て、御勝手なる事なんどと申し候時、目通りも致させず候と申す事、一人一人に申し訳もならぬものなり。ついては倹約の申し渡しも立ち行くまじきもとひなれば、早々外へ遣わし候ように申し付くべし」との御事につき、修理もことのほか迷惑に存じ候て申し上げ候は、「御意には御座候えども、この儀は申し渡しがたく候。子細は、願い人と申すは、女ながらも御奥の頭を仕り候局より直に私へ申し聞け候。私儀も不肖ながら御家の頭職に御座候ところ、もっともと承り取り次ぎ申し候て、申し上げ候ところ、御上にも御もっともに御承知遊ばされ、願いの通り御許容遊ばされ、已にもってその旨申し渡し、局もありがたく承知たてまつり候。しかるところ今朝に相成り申し候て、またぞろ御意の通り申し渡し候時は、老女の威もうすく相成り、御奥の重んじも軽く相成り申すべく候。私とても頭職の規模も立ち申さず迷惑仕り候。しかしこれは私の儀に御座候えども、第一君上の御意の反古に相成り候ては、下の信を失い申し候道理をもって、いかに

現代語訳

「私の願いどおりに仰せ付けくださいますよう」と深くお願いするので、老女のことでもあり、修理もやむをえないことと考え、その旨を申し上げると、侯は「自分の扶養で内々に部屋に置くというなら、その通りにしてやろう。ただし、私が奥へ行くときは、決して目通りに出ないよう言い聞かせておくように」と許されたので、修理が老女にそのことを申し渡しました。老女もありがたいとお礼を申し上げました。ところが翌朝、侯は修理を召して仰せられました。「昨日許した老女の願いのことだが、昨夜じっくり考えたところ、願いどおりにはできそうにない。わけは、あの娘は年も十六になり、容貌もたいへん美しい。私もまだ若いので、よそのものが次々に聞き及んで、『上は倹約と言い、奥向きの女中も格別に減らされたが、その中で美人一人はお留めになった。ご都合のよいことだ』などと言うだろう。そのとき『目通りもさせていない』と言っても、一人ひとりに弁明はできないものだ。これでは倹約の申し渡しも成り立たなくなるもとだから、早々に外へ出すよう申し付けなさい。」修理はたいへん困惑して申し上げました。「仰せではございますが、これは申し渡しにくうございます。わけは、願い出たのは、女ながらも奥の頭を務める局から、直接私に申し聞かせたことです。私も不肖ながら家の頭職にあり、もっともなことと取り次いで申し上げ、君もご承知になって願いどおりお許しになり、その旨を申し渡し、局もありがたくお受けしました。ところが今朝になって、また仰せのとおりに申し渡せば、老女の威は薄くなり、奥の重みも軽くなりましょう。私自身も頭職の面目が立たず迷惑ですが、それは私のことです。第一、君のお言葉が反古になっては、下の信用を失うという道理から、どうか(……)

解説

米沢侯の奥向き整理の逸話の続きです。老女が部屋子を内々に置きたいと願い、侯はいったん許しましたが、翌朝には、美しい少女を一人残したと世間に疑われては倹約の申し渡しが立ち行かなくなると考え直します。家老の修理は、一度許した言葉を翻せば君の信用が下がると、困惑しながら諫めます。判断を改める誠実さと、約束の重みとの間の緊張が描かれています。いまの職場でも、一度決めたことを変える時には、理由を丁寧に示すことが、信頼を保つ鍵になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

約束信用倹約奥向き家老再考

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る