野芹 / 『野芹』根本三ヶ條・大将の先陣・上下和して行われる政
一君は一國の天にて、格別の御身にて被爲居候得ば、御一人は如何樣に御安樂に被爲在候て、士大夫より下萬民の上を省略仕候樣にと被仰渡候とも、可奉畏事の樣に相見へ申候得共、都て政は、下の心の上に和するを以行れ、不和を以やぶれ申候事、古今一揆にて御座候、たとへて申候はゞ、一軍の宰配を司り申候大將は一軍の頭にて、諸軍兵は手足にて御座候、頭が亡び申候時は、手足も隨てなくなり申事に御座候得ば、一人の大將は、尤以大事なる一命にて御座候へ共、さればとて大將一人は、楯の後にかゞみ隱れ、矢玉を凌ぎ申候て、軍兵ばかりをかゝれすゝめと宰配をふり申候ては、一人も進み申者は無御座候、すゝめかゝれの下知に不及、大將必死に相成候而、眞先に進み申候時は、一軍一同に申合せたる如く、先を爭ひ矢玉を犯し、一命をなげうち候心に相成申事は、全く人心の和し申たる所より出申候儀に御座候、故に人君の尊き御身を以、士大夫臣民と等しく辛苦を分ち、御手元を御省略被遊候へば、御下知に不及、下は麾き隨ひ、御制度を相守り申候事に御座候、是非常の事にて、目にも見なれず、耳にも聞馴ぬわざをなし給ふ故に、人皆奉感心恐れ畏り候て、被思召候通に御政事も行れ申事にて御座候、但しそれとても、外の視聽をおどろかさんとのみ被思召候て、御實心の仁德より出不申候時は、是又彼大將の眞先には進み候へ共、必死の心なく、敵の色合ひにより引返し可申心少も有之候得ば、あとに續き申候士卒も、大將の勢ひを伺ひ、跡へ半分は心を殘し申候故に、とても敵を乘破り申候迄には行屆不申候道理御座候、左候得ば非常の 法を御立可被遊には、まづ君上の御心を、鐵石のごとく御固め被遊候を根本に仕候、左樣無之候ては、五年十年と申御儉約の政は、立とげ不申事に御座候、 右三ヶ條は、節儉の政の根本にて、此根本を固く不仕候ては、枝葉の榮へ可申道理無御座候、
新字:一君は一国の天にて、格別の御身にて被為居候得ば、御一人は如何様に御安楽に被為在候て、士大夫より下万民の上を省略仕候様にと被仰渡候とも、可奉畏事の様に相見へ申候得共、都て政は、下の心の上に和するを以行れ、不和を以やぶれ申候事、古今一揆にて御座候、たとへて申候はゞ、一軍の宰配を司り申候大将は一軍の頭にて、諸軍兵は手足にて御座候、頭が亡び申候時は、手足も随てなくなり申事に御座候得ば、一人の大将は、尤以大事なる一命にて御座候へ共、さればとて大将一人は、楯の後にかゞみ隠れ、矢玉を凌ぎ申候て、軍兵ばかりをかゝれすゝめと宰配をふり申候ては、一人も進み申者は無御座候、すゝめかゝれの下知に不及、大将必死に相成候而、真先に進み申候時は、一軍一同に申合せたる如く、先を争ひ矢玉を犯し、一命をなげうち候心に相成申事は、全く人心の和し申たる所より出申候儀に御座候、故に人君の尊き御身を以、士大夫臣民と等しく辛苦を分ち、御手元を御省略被遊候へば、御下知に不及、下は麾き随ひ、御制度を相守り申候事に御座候、是非常の事にて、目にも見なれず、耳にも聞馴ぬわざをなし給ふ故に、人皆奉感心恐れ畏り候て、被思召候通に御政事も行れ申事にて御座候、但しそれとても、外の視聴をおどろかさんとのみ被思召候て、御実心の仁徳より出不申候時は、是又彼大将の真先には進み候へ共、必死の心なく、敵の色合ひにより引返し可申心少も有之候得ば、あとに続き申候士卒も、大将の勢ひを伺ひ、跡へ半分は心を残し申候故に、とても敵を乗破り申候迄には行届不申候道理御座候、左候得ば非常の 法を御立可被遊には、まづ君上の御心を、鉄石のごとく御固め被遊候を根本に仕候、左様無之候ては、五年十年と申御倹約の政は、立とげ不申事に御座候、 右三ヶ条は、節倹の政の根本にて、此根本を固く不仕候ては、枝葉の栄へ可申道理無御座候、
書き下し
一 君は一国の天にて、格別の御身にて居(お)られ候えば、御一人はいかようにも御安楽に在らせられ候て、士大夫より下万民の上を省略仕り候ようにと仰せ渡され候とも、畏れたてまつるべき事のように相見え申し候えども、すべて政(まつりごと)は、下の心の上に和するをもって行われ、不和をもって破れ申し候事、古今一揆にて御座候。たとえて申し候わば、一軍の宰配を司り申し候大将は一軍の頭にて、諸軍兵は手足にて御座候。頭が滅び申し候時は、手足も随ってなくなり申す事に御座候えば、一人の大将は、もっとも大事なる一命にて御座候えども、さればとて大将一人は、楯の後にかがみ隠れ、矢玉をしのぎ申し候て、軍兵ばかりを「かかれ、すすめ」と宰配を振り申し候ては、一人も進み申す者は御座なく候。「すすめかかれ」の下知に及ばず、大将必死に相成り候て、真先に進み申し候時は、一軍一同に申し合わせたる如く、先を争い矢玉を犯し、一命をなげうち候心に相成り申す事は、全く人心の和し申したる所より出で申し候儀に御座候。ゆえに人君の尊き御身をもって、士大夫臣民と等しく辛苦を分け、御手元を御省略遊ばされ候えば、御下知に及ばず、下は麾(まね)き随い、御制度を相守り申し候事に御座候。これ非常の事にて、目にも見なれず、耳にも聞きなれぬわざをなし給うゆえに、人みな感心したてまつり恐れ畏まり候て、思し召され候通りに御政事も行われ申す事にて御座候。ただしそれとても、外の視聴を驚かさんとのみ思し召され候て、御実心の仁徳より出で申さず候時は、これまた彼の大将の真先には進み候えども、必死の心なく、敵の色合いにより引き返し申すべき心少しもこれあり候えば、あとに続き申し候士卒も、大将の勢いを伺い、跡へ半分は心を残し申し候ゆえに、とても敵を乗り破り申すまでには行き届き申さず候道理御座候。さ候えば非常の 法を御立て遊ばさるべきには、まず君上の御心を、鉄石のごとく御固め遊ばさるるを根本に仕り候。さようこれなく候ては、五年十年と申す御倹約の政は、立ち遂げ申さざる事に御座候。 右三ヶ条は、節倹の政の根本にて、この根本を固く仕らず候ては、枝葉の栄え申すべき道理御座なく候。
現代語訳
一 君は一国の天であり、特別なお方ですから、お一人はどれほど安楽に過ごされても、士大夫から下の万民には省略するよう申し渡されても、畏まって従うべきことのように見えます。しかし、政治というものは、下の心が上に和することで行われ、和さないことで破れる、というのは古今変わらぬことです。たとえば、一軍を指揮する大将は軍の頭で、兵は手足です。頭がなくなれば手足もなくなるので、大将の一命は最も大事ですが、だからといって大将一人が盾の後ろにかがんで隠れ、矢や弾をしのぎながら、兵にだけ「かかれ、進め」と采配を振っても、進む者は一人もいません。「進め、かかれ」と命じるまでもなく、大将が必死の覚悟で真っ先に進めば、全軍が示し合わせたように、先を争って矢玉をおかし、命を投げ出す気持ちになります。これはまったく、人の心が和したところから生まれることです。ですから、君が尊いお身でありながら、士大夫や臣民と等しく苦労を分け、手元の費用を省かれれば、命令するまでもなく下は招かれるように従い、決まりを守ります。これは非常のことで、見たことも聞いたこともないふるまいですから、人々はみな感心して畏まり、ご意向どおりに政治も行われるのです。ただしそれも、外の目や耳を驚かそうとばかり思われて、真心の仁徳から出たものでなければ、あの大将が真っ先に進みながらも必死の心はなく、敵の様子によっては引き返そうという気持ちが少しでもあるのと同じです。そうなれば続く兵も、大将の勢いをうかがって心を半分後ろに残し、とても敵を破るところまでは届きません。ですから非常の法を立てるには、まず君のお心を、鉄や石のように固められるのを根本とします。そうでなければ、五年十年にわたる倹約の政は成し遂げられません。 以上の三か条は節倹の政の根本で、この根本を固めなければ、枝葉が栄える道理はありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武訓』下・第14段師に克つこと、和にあり。衆にあらずと、古人いへり。いふ意は、軍にかつには、士卒將に和順にして、其の下知にそむかず、一同にちからを合せて、身ををしまずして戰ふにあり。大軍なりとて、たのむべからず。若、士卒の心、將に思ひつかず、そむきはなれて、其の力を同じくせずして、一に和せずんば、百萬の衆ありても、軍にかちがたし。和とは和合なり。天地和合すれば、萬物生ず。九族和合すれば、家道行はる。君臣和合すれば、國家平らかなり。兵を用ふるは、まことに武威を貴ぶ。しかれども、仁義の道なければ、諸人の心從はず。武を用ひがたし。
-
『大和俗訓』巻之八・応接一世には愚なる人多し。世に交るに、我が道理を専に立てむと思ふべからず。我に道理あり、人に非ありとも、人と争ふべからず。人に十分のあやまりありとも、人にも少しは道理をつけ、少しは人にまけて、人に勝たんことを好むべからず。かやうにすれば人と争はず、我と人との間和して、人の心をうしなはず、無事にしてさはりなし。
-
史記 項羽本紀項王乃ち海春侯大司馬曹咎等に謂ひて曰く、「謹みて成皋を守れ、則ち漢挑戦せんと欲するも、慎みて与に戦ふ勿かれ、東するを得しむる毋きのみ。我十五日にして必ず彭越を誅し、梁の地を定め、復た将軍に従はん。」と。乃ち東し、行くゆく陳留・外黄を撃つ。外黄下らず。数日にして、已に降る、項王怒り、悉く男子の年十五已上をして城東に詣らしめ、之を阬にせんと欲す。外黄の令の舎人の児年十三、往きて項王に説きて曰く、「彭越彊ひて外黄を劫かす、外黄恐る、故に且く降りて、大王を待つ。大王至りて、又皆之を阬にせば、百姓豈に帰心有らんや。此より以東、梁の地十余城皆恐れ、肯へて下る莫からん。」と。項王其の言を然りとし、乃ち外黄の当に阬にすべき者を赦す。東して睢陽に至る、之を聞きて皆争ひて項王に下る。漢果たして数(しばしば)楚の軍に挑みて戦はんとす、楚の軍出でず。人をして之を辱めしむること、五六日、大司馬怒り、兵を汜水に渡す。士卒半ば渡る、漢之を撃ち、大いに楚の軍を破り、尽く楚国の貨賂を得たり。大司馬咎・長史翳・塞王欣皆汜水の上に自剄す。大司馬咎は、故の蘄の獄掾、長史欣も亦故の櫟陽の獄吏、両人嘗て項梁に徳有り、是を以て項王之を信任す。是の時に当たりて、項王睢陽に在り、海春侯の軍敗るると聞き、則ち兵を引きて還る。漢の軍方に鍾離眛を滎陽の東に囲む、項王至る、漢の軍楚を畏れ、尽く険阻に走る。是の時、漢の兵盛んにして食多く、項王の兵罷れて食絶ゆ。漢陸賈を遣はして項王に説き、太公を請はしむ、項王聴かず。漢王復た侯公をして往きて項王に説かしむ、項王乃ち漢と約し、天下を中分し、鴻溝以西を割く者を漢と為し、鴻溝よりして東なる者を楚と為す。項王之を許し、即ち漢王の父母妻子を帰す。軍皆万歳を呼ぶ。漢王乃ち侯公を封じて平国君と為す。匿れて肯へて復た見えず。
-
史記 高祖本紀且つ吾の軍を霸上に還す所以は、諸侯の至るを待ちて約束を定めんのみ。」と。乃ち人をして秦の吏と県郷邑を行かしめ、之に告諭す。秦人大いに喜び、争ひて牛羊酒食を持ちて軍士に献饗す。沛公又譲りて受けず、曰く、「倉粟多し、乏しきに非ず、人に費さしむるを欲せず。」と。人又益々喜び、唯だ沛公の秦王と為らざらんことを恐る。
-
『呻吟語』外篇・治道・人を我に體す先王の政を為すは、全く人心の上に在りて工夫を用ふ。其の人心を體するは、我が心の上に在りて工夫を用ふ。何者ぞ。同然の故なり。故に先王は人を我に體して、民心得られ、天下治まる。
-
『呻吟語』内篇・存心・如何ぞ他を縱容し得んや人心は是れ個の猖狂自在の物、隕身敗家の賊なり。如何ぞ他を縱容し得んや。