野芹 / 『野芹』枝葉四ヶ條・枝葉四ヶ条・君の倹約が国をととのえる
一君上の御心は樹木の根本のごとし、根本堅固にしてゆるがざれば、枝葉は自然と繁榮仕候事不及申候、儉約の政を立給ふ事は、國の財用をゆたかにして、君上御安樂を極め給ふべき爲にあらず、財用ゆたかに成時は、下臣民の御惠みも、思召のまゝに被遊御屆候事故に、先節儉を被遊候て、財用の足り候樣にと被思召立候御事に御座候、是人君の第一の御仁德にて、則天道への御奉公、御先祖樣への御孝行無此上御心にて御座候、民は令する所に隨ず、好む所にしたがふと御座候通、すべて下は上の御心をもつて心と仕候事自然にて御座候、一人仁を被爲好候得ば、萬人仁を好み申候事無疑候、一國に一人の天と奉仰候君にて被爲入候へども、下臣民の上を子のごとく御不便に被思召候ゆへに、朝夕無勿體御艱難を被遊候て、かく上に御儉約に被爲暮候ぞと奉見上候時は、士大夫は不及申、御領分の民百姓までも、此事をつたへ承候へば、過分のおごりを仕候 ものも、なにとなく恐れ愼み申候心を生じ、自然と一身一家の暮しかたもつゞめ申候て、相凌ぎ申樣に相成候事ゆへに、財用は不足なりにて、繰廻しはともかくも換通り候樣に相成申事に御座候、然らば上より財用を以て、人々に御惠みを御施し不被遊候得ども、おのれ〱が手前にて事足り候樣に相成候て、親子夫婦兄弟親類も、自然と睦敷暮し申樣に相成候、是を孔夫子も惠すれども不費とは被仰候、扠又士大夫諸役人も上の御心を心と仕候て、下々を取扱ひ申候時は、自ら慈悲を第一に仕候て、下へのあたりも道?慾なることを不仕候に付、下の怨を生じ、上の御不爲に相成候樣なる不調法なる事もすくなく、重き御咎を蒙り不申候得ば、是則君上の御仁惠にて御座候、
新字:一君上の御心は樹木の根本のごとし、根本堅固にしてゆるがざれば、枝葉は自然と繁栄仕候事不及申候、倹約の政を立給ふ事は、国の財用をゆたかにして、君上御安楽を極め給ふべき為にあらず、財用ゆたかに成時は、下臣民の御恵みも、思召のまゝに被遊御届候事故に、先節倹を被遊候て、財用の足り候様にと被思召立候御事に御座候、是人君の第一の御仁徳にて、則天道への御奉公、御先祖様への御孝行無此上御心にて御座候、民は令する所に随ず、好む所にしたがふと御座候通、すべて下は上の御心をもつて心と仕候事自然にて御座候、一人仁を被為好候得ば、万人仁を好み申候事無疑候、一国に一人の天と奉仰候君にて被為入候へども、下臣民の上を子のごとく御不便に被思召候ゆへに、朝夕無勿体御艱難を被遊候て、かく上に御倹約に被為暮候ぞと奉見上候時は、士大夫は不及申、御領分の民百姓までも、此事をつたへ承候へば、過分のおごりを仕候 ものも、なにとなく恐れ慎み申候心を生じ、自然と一身一家の暮しかたもつゞめ申候て、相凌ぎ申様に相成候事ゆへに、財用は不足なりにて、繰廻しはともかくも換通り候様に相成申事に御座候、然らば上より財用を以て、人々に御恵みを御施し不被遊候得ども、おのれ〱が手前にて事足り候様に相成候て、親子夫婦兄弟親類も、自然と睦敷暮し申様に相成候、是を孔夫子も恵すれども不費とは被仰候、扠又士大夫諸役人も上の御心を心と仕候て、下々を取扱ひ申候時は、自ら慈悲を第一に仕候て、下へのあたりも道?慾なることを不仕候に付、下の怨を生じ、上の御不為に相成候様なる不調法なる事もすくなく、重き御咎を蒙り不申候得ば、是則君上の御仁恵にて御座候、
書き下し
一 君上の御心は樹木の根本のごとし。根本堅固にしてゆるがざれば、枝葉は自然と繁栄仕り候事、申すに及ばず候。倹約の政を立て給う事は、国の財用をゆたかにして、君上御安楽を極め給うべき為にあらず。財用ゆたかに成る時は、下臣民の御恵みも、思し召しのまま遊ばし御届け候事ゆえに、まず節倹を遊ばされ候て、財用の足り候ようにと思し召し立ち候御事に御座候。これ人君の第一の御仁徳にて、すなわち天道への御奉公、御先祖様への御孝行、この上なき御心にて御座候。民は令するところに従わず、好むところにしたがうと御座候通り、すべて下は上の御心をもって心と仕り候事、自然にて御座候。一人仁を好み遊ばされ候えば、万人仁を好み申し候事、疑いなく候。一国に一人の天と仰ぎたてまつり候君にて入らせられ候えども、下臣民の上を子のごとく御不便に思し召し候ゆえに、朝夕もったいなく御艱難を遊ばされ候て、かく上に御倹約に暮らされ候ぞと見上げたてまつり候時は、士大夫は申すに及ばず、御領分の民百姓までも、この事をつたえ承り候えば、過分のおごりを仕り候 ものも、なにとなく恐れ慎み申し候心を生じ、自然と一身一家の暮らしかたもつづめ申し候て、あい凌ぎ申し候ように相成り候事ゆえに、財用は不足なりにて、繰り廻しはともかくも間に合い候ように相成り申す事に御座候。しからば上より財用をもって、人々に御恵みをお施し遊ばされず候えども、おのおのが手前にて事足り候ように相成り候て、親子夫婦兄弟親類も、自然と睦まじく暮らし申すように相成り候。これを孔夫子も「恵みして費やさず」とは仰せられ候。さてまた士大夫諸役人も上の御心を心と仕り候て、下々を取り扱い申し候時は、おのずから慈悲を第一に仕り候て、下へのあたりも道?欲なることを仕らず候につき、下の怨みを生じ、上の御不為に相成り候ような不調法なる事も少なく、重き御咎めを蒙り申さず候えば、これすなわち君上の御仁恵にて御座候。
現代語訳
一 君のお心は樹木の根のようなものです。根がしっかりして揺るがなければ、枝葉が自然に茂ることは言うまでもありません。倹約の政を行うのは、国の財を豊かにして君が安楽を極めるためではありません。財が豊かになれば、臣民への恵みも思いのままに行き届くので、まず節倹をして財が足りるようにとお考えになるのです。これは君の第一の仁徳であり、天道への奉公であり、ご先祖への孝行として、これ以上ないお心です。「民は命令されたことには従わず、上が好むことに従う」という言葉のとおり、下は上の心をそのまま自分の心とするのが自然です。一人が仁を好めば、万人が仁を好むことは疑いありません。一国でただ一人、天と仰がれる君が、臣民を子のように不憫に思うがゆえに、朝夕もったいないほどの苦労をして倹約に暮らしておられると見上げるとき、士大夫はもちろん、領内の民百姓までがそれを伝え聞けば、ひどくおごっていた者も何となく恐れ慎む心が生まれ、自然と一身一家の暮らしを切り詰めてしのぐようになります。そのため財は不足したままでも、やりくりはともかく間に合うようになります。すると上から財で恵みを施さなくても、それぞれが自分の手元で事足りるようになり、親子夫婦兄弟親類も自然と睦まじく暮らします。孔子が「恵んで費やさず」と言われたのはこのことです。さらに、士大夫や役人も上の心を自分の心として下の者に接すれば、自然に慈悲を第一とし、下への当たりにも道理から外れた欲を出さなくなります。そうなれば下の怨みも生まれず、上の不為となるような不手際も少なくなり、重い咎めを受けることもなくなります。これがそのまま君の仁恵です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
野芹・『野芹』根本三ヶ條・君は天のごとく・父母の心で省略を分かつき事は申すに及ばず候。しからば御一人御平生の奉養と申すも、一国にただ御一人ゆたかに余り足り給いて、飲食、衣服、行止、出入、何一つ御事の欠けたる事もなく、備え具えていつきかしづかれ給う事、これ人君に備わり給いたる方の不断にて御座候。しからば一国臣民に、天と戴かれ給うからは、御身に天のごとく、御徳のこれなく候ては、君の位にめでたく居(お)られ候事は相成らざる事御座候。常々御覧遊ばされ候通り、聖経賢伝の上にて、古今人君の賢愚興亡、歴然たる儀に御座候。さて天のごとき御徳と申すは、天は万物の父母として、およそ天地の間にありとあらゆる物、天の恵みを請け候わぬ物はこれなく候。そのごとく一国万民の天とならせ給えば、天の御心を御心として、下臣民の父母となり給わねばならぬが、人君の道にて御座候。それ人の父母と申す者は、とにもかくにも子供らを不憫に存じ候て、我が身の飢え凍え候苦しみより、まず子供らの飢え凍え申す事を嘆き悲しみ申し候が、人の天性にて御座候。しかれば人君の上にて、一国臣民を子と思し召し候時は、御一人のみ御安楽に居られべき御心はこれなき筈に御座候。これにより御一人御平生の奉養も、何ほどにも御省略あらせられんこそ、人君の不断にて御座有るべき筈の御安楽をやめさせられ、下臣民と同じく、御艱難を頒ち給うべき仕方を立て給いて、上下に財用のゆり渡り申し候ようにと、思し召さるべき事に御座候。これ人君たる御方のふだんにてはこれなき事に候えども、せめて斯様にも遊ばされ候てなりとも、下を御恵み遊ばされたく思し召されたく候。格別の御仁政ゆえに、非常の法とは申し候て、これぞ節倹の根本にて御座候。
-
野芹・『野芹』根本三ヶ條・大将の先陣・上下和して行われる政一 君は一国の天にて、格別の御身にて居(お)られ候えば、御一人はいかようにも御安楽に在らせられ候て、士大夫より下万民の上を省略仕り候ようにと仰せ渡され候とも、畏れたてまつるべき事のように相見え申し候えども、すべて政(まつりごと)は、下の心の上に和するをもって行われ、不和をもって破れ申し候事、古今一揆にて御座候。たとえて申し候わば、一軍の宰配を司り申し候大将は一軍の頭にて、諸軍兵は手足にて御座候。頭が滅び申し候時は、手足も随ってなくなり申す事に御座候えば、一人の大将は、もっとも大事なる一命にて御座候えども、さればとて大将一人は、楯の後にかがみ隠れ、矢玉をしのぎ申し候て、軍兵ばかりを「かかれ、すすめ」と宰配を振り申し候ては、一人も進み申す者は御座なく候。「すすめかかれ」の下知に及ばず、大将必死に相成り候て、真先に進み申し候時は、一軍一同に申し合わせたる如く、先を争い矢玉を犯し、一命をなげうち候心に相成り申す事は、全く人心の和し申したる所より出で申し候儀に御座候。ゆえに人君の尊き御身をもって、士大夫臣民と等しく辛苦を分け、御手元を御省略遊ばされ候えば、御下知に及ばず、下は麾(まね)き随い、御制度を相守り申し候事に御座候。これ非常の事にて、目にも見なれず、耳にも聞きなれぬわざをなし給うゆえに、人みな感心したてまつり恐れ畏まり候て、思し召され候通りに御政事も行われ申す事にて御座候。ただしそれとても、外の視聴を驚かさんとのみ思し召され候て、御実心の仁徳より出で申さず候時は、これまた彼の大将の真先には進み候えども、必死の心なく、敵の色合いにより引き返し申すべき心少しもこれあり候えば、あとに続き申し候士卒も、大将の勢いを伺い、跡へ半分は心を残し申し候ゆえに、とても敵を乗り破り申すまでには行き届き申さず候道理御座候。さ候えば非常の 法を御立て遊ばさるべきには、まず君上の御心を、鉄石のごとく御固め遊ばさるるを根本に仕り候。さようこれなく候ては、五年十年と申す御倹約の政は、立ち遂げ申さざる事に御座候。 右三ヶ条は、節倹の政の根本にて、この根本を固く仕らず候ては、枝葉の栄え申すべき道理御座なく候。
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・政は清浄簡易・根を養う文武二道水もしばしば仕り候えば、費用も増長仕り候。日々にてはいささかのように御座候えども、年内に積もり申し候時は、莫大の儀に御座候ゆえに、君りっぱを好まれ候えば、臣下はいつとても貧窮に相成り申し候儀に御座候。誰しも不奉公を仕りたき者も御座なく候につき、相成りたけは内分さまざまの指し繰りを仕り候あいだ、まず今日々々をと相勤め申し候えども、行き詰まり申す時は、御恵みを願い申し候より外はこれなきものに御座候。御上の御苦労を奉察候て、願いを仕るまじく存じ候えば、最早病気など申し立て、引き籠もり申し候より外はこれなく候。これにより御恵みと申すは、下々の勤めやすきように成し下され候て、御上には御不自由を遊ばされ候御儀に御座候。時に願いのままに、金銀をもって御救い遊ばされ候事は、金銀の山を積み申し候ても届き申さざる儀に御座候。政は清浄簡易を貴ぶと申す事も、仕るべき事を投げやりに仕り置き候事にては御座なく候。人々に忙しからぬように、万事事少なに召し使われ候事に御座候。大勢の人のつどい集まり候て、常々どやどや仕り候は、財用不足の根元に御座候。たとえて申し候わば、根入り浅き身木に、枝葉の多くつき申し候て、風雨にさわぎ申し候ようなるものにて、身木の痛みはこれより生じ申し候儀に御座候。 一 植木を好み申し候者、枝葉の麗しく栄え候ようにと存じ候時は、日陰、風除け、霜除けなんど、心を尽くし候儀は勿論に御座候。しかし如何様に外より用心を仕り候ても、根本より養いをかけ申さず候ては、水気の恵み上り申さず候。その如く臣民は枝葉、君は根本に御座候えば、まず根本の御徳を専要に御養い遊ばさるべき儀に御座候。徳を養い申し候事は、文武の二道を御守り遊ばされ候より外に御座なく候。孝悌、忠信、仁
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・枯れ枝のたとえ・救うべき者と救わぬ者一 上のごとく君上格別の御省略を遊ばされ、御手元を御不自由に暮らされ、御性得お好き入らせられ候事さえ御堪忍遊ばされ候て、いちずに財用を御厭い遊ばされ、下々の為にさえ相成るべき事は、御一身の御上はいかようの御苦労をも遊ばされ候時に、万一下に立ち申し候士大夫、この御心をも感じ入りたてまつらず候て、一分の驕楽を極め、財用不足に及び、親兄妻子の養いをも得仕らざる者も出来候時は、これは樹木に枯れ枝の出来申し候たとえにて御座候。枯れ枝をそのままにつけ置き申し候時は、外枝の傷みに相成り申すにつき、これを取り払い申し候儀に御座候。ただし枯れ申し候枝とても、身木につき申し候枝に相違御座なく候えば、もぎ取りに切り折りねじ折り申し候ては、またもってのほか枝の傷みにも相成り申し候えば、取り除けかたもこれあるべき儀に御座候。さてまた枯れ申し候枝にも、差別これあり候儀に御座候。根も揺るぎ申さず諸枝はよく茂り申し候えども、その内の一枝なんのわけ もなく枯れ申し候は、その枝の内より生じ申し候枯れ痛みにて御座候。これは是非に及ばず、取り除け申すより外は御座なく候。または一枝ふと風に吹き折れ、あるいは悪しき虫などの外よりつき申し候て、枯れ申し候時は、その枝の不幸にて、内より枯れ候には御座なく候。これを直ちに取り払い申し候は、植木を好み申す人にては御座なく候。まず早速に添木を仕り、または油をそそぎかけ、日除けを仕り、なにとぞその枝の痛みのなおり申すべきように、何分にも手当てを仕り申すべき儀に御座候。そのごとく常々上の御心を汲み知り申し候て、身分相応に相慎み倹約に暮らし申し候て、親兄妻子をもよくいたわり申し候実儀なるものに御座候えども、不幸にて病患、死亡、賊難、火難など、臨時なる災いに逢い、または老人幼稚など多く介抱難儀に及び申し候人は、かの風に痛み虫に痛み申し候不時枯れの枝にて御座候えば、これをこそ格別の恵みをも早速に成し下され候て、御救いこれあるべき事に御座候。これを恩恵とは申し候。不埒不覚悟なる者どもも、一様に御救いこれなく候ても、不仁と申す事はこれなき儀に御座候。右の通りに候えば、上の御救いと申す事も、莫大の費用はこれなき事に御座候。
-
野芹・『野芹』華實五ヶ條・松柏を植える善政・今日を愼む長久の倹松柏を植えて盛り久しきを専一に、いつまでも同じ事を勤め候て怠らざるを、善政と申し候。人君の御仕事は、御一代切りの事にては御座なく候。御子孫代々御長久の道を思し召さるべき事に御座候えば、一旦の花実を御好み遊ばさるまじき御事に御座候。さて長久に倹を守り申すべきには、まず人情を定め風俗の敗れざるように、二十年も三十年も、同じように御世話遊ばされ候御心ならでは、成功は見え申さず候。二十年三十年と申す事は、君上の御実心より出で申さず候ては、堅固には立て遂げ申さず候。日々に一日を慎むとも申し候て、先々行く末の成る不成るは御貪著遊ばされず、今日々々を御大事に守られ候御事御座候。今日百金の御費用を、六十七十にて御暮らし遊ばされ候て、また明日もまた明日もと同じように、永久に御慎み遊ばされ候より外は御座なく候。節倹の本意は多く蓄え候儀にては御座なく候。奢り申さぬようにと守り申し候儀と存じたてまつり候。 一 土を発し実を植え申し候て、さまざまに養いをかけ手当てを仕り候て、二葉を生じ枝葉と分かれ、花を咲かせ実をならせ候事に御座候。室咲きの梅桜は、大木は出来申さず候。野植え仕り候て心を付け育て上げ候て、その時節にも至り花咲き実なり申し候えば、親木のある内に、なお又実植えを仕り候て、また親木に仕り候て、いつも見事なる梅桜の絶え申さぬように仕る事御座候。家国の節倹もまた此の如く御座候。今日を減じ明日を減じ、減を積みて不足を足し、財用生じ申す時は、実植えの手当てを仕り候て、いつまでも風儀奢侈に相成らざるようにと、御子孫の計りを貽(のこ)され候事に御座候。千万も君心を根本にして、枝葉花実栄え申す事御座候えば、偏に君心鉄石の御固めにこれあるべく御座候儀と存じたてまつり候。人情は貴賤となく他を願い申すものに御座候えども、令聞広誉身に施
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・下より綿衣を着る・君の実不実が国を決めるを苦世話に存じ申す人はこれなき者に御座候。己々の身の上一切の安楽をのみ願い申し候は、凡下の人情にて御座候。さ候えば、まず銘々衣食を快くしたく存じ候筈に御座候。ただしその風俗を御移し替え遊ばされ候は、人君の御徳に御座候えば、下々の儀はまず御貪著遊ばされず、御一人の御手前を御守り遊ばさるべく候。やがて著用仕るべく候。物事気折りには参らざる事に御座候。ゆるゆると御移し替え遊ばさるべく候と申し上げ候て、退き申し候。その後罷り出で候節、またまた仰せ聞けられ候は、「とくと相考え見申し候ところ、外様の者ども綿衣を著致さざる事、至極もっともに御座候。我ら綿衣を著申し候とて、勿論何ほどの倹約にも相成り申さざる事候えども、それを著し申し候事は、さのみこれをもって倹約をいたし候と申すにてはこれなく候。多年不如意にて、家中の者どもの食禄をも借り上げ置き候て、艱難を致させ候ところ、何分にも痛ましく存ずる儀につき、せめて我ら綿衣にても著用いたし、朝夕の食味とても減じ申し候て、下々と共々に艱難をいたし候てなりとも、人君たる身分の、天道への申し訳と存ずる心より起こり申したる事に候。しかるところ、拙者綿衣を著用とは申せども、下にはやわらかに絹?紬を重ね著用いたし候えば、必竟表向き綿服と申し、見せかけばかりにて候。然る時は、その外様の者も心服致さず候事、もっともなる事に存じ候。これにより拙者儀は下より綿衣を著し、げにげに綿衣を著し申し候実儀をも、相立て申すべしと存じ候につき、納戸役どもへ申し付け、下より綿衣を著用いたし申し候とて、木綿襦袢の上に御家紋付きの綿衣を重ね御著用成され候。私申し上げ候は、「至極御もっともなる御儀に存じたてまつり候。ただし一汁一菜も御一生召し上がり、木綿衣も御一生御ぬぎ遊ばされず候ようにいたしたく存じたてまつり候」と申して退き申し候。右の御実心ゆえに、ほどなく上下 心服仕り候て、執政大臣より一統に綿衣の外は著用仕らず候。然らば節倹の政行われ申し候も、行われ申さず候も、君上御一人の実不実にこれあり候事、毛頭疑いなく候。これ全く根本の立ち候所より枝葉に及び申し候。 右四ヶ条は、節倹の政の枝葉にて、枝葉栄え申し候わば、華実自然につき申すべき事に御座候。