古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

野芹 / 『野芹』枝葉四ヶ條・枝葉四ヶ条・君の倹約が国をととのえる

一君上の御心は樹木の根本のごとし、根本堅固にしてゆるがざれば、枝葉は自然と繁榮仕候事不及申候、儉約の政を立給ふ事は、國の財用をゆたかにして、君上御安樂を極め給ふべき爲にあらず、財用ゆたかに成時は、下臣民の御惠みも、思召のまゝに被遊御屆候事故に、先節儉を被遊候て、財用の足り候樣にと被思召立候御事に御座候、是人君の第一の御仁德にて、則天道への御奉公、御先祖樣への御孝行無此上御心にて御座候、民は令する所に隨ず、好む所にしたがふと御座候通、すべて下は上の御心をもつて心と仕候事自然にて御座候、一人仁を被爲好候得ば、萬人仁を好み申候事無疑候、一國に一人の天と奉仰候君にて被爲入候へども、下臣民の上を子のごとく御不便に被思召候ゆへに、朝夕無勿體御艱難を被遊候て、かく上に御儉約に被爲暮候ぞと奉見上候時は、士大夫は不及申、御領分の民百姓までも、此事をつたへ承候へば、過分のおごりを仕候 ものも、なにとなく恐れ愼み申候心を生じ、自然と一身一家の暮しかたもつゞめ申候て、相凌ぎ申樣に相成候事ゆへに、財用は不足なりにて、繰廻しはともかくも換通り候樣に相成申事に御座候、然らば上より財用を以て、人々に御惠みを御施し不被遊候得ども、おのれ〱が手前にて事足り候樣に相成候て、親子夫婦兄弟親類も、自然と睦敷暮し申樣に相成候、是を孔夫子も惠すれども不費とは被仰候、扠又士大夫諸役人も上の御心を心と仕候て、下々を取扱ひ申候時は、自ら慈悲を第一に仕候て、下へのあたりも道?慾なることを不仕候に付、下の怨を生じ、上の御不爲に相成候樣なる不調法なる事もすくなく、重き御咎を蒙り不申候得ば、是則君上の御仁惠にて御座候、

新字:一君上の御心は樹木の根本のごとし、根本堅固にしてゆるがざれば、枝葉は自然と繁栄仕候事不及申候、倹約の政を立給ふ事は、国の財用をゆたかにして、君上御安楽を極め給ふべき為にあらず、財用ゆたかに成時は、下臣民の御恵みも、思召のまゝに被遊御届候事故に、先節倹を被遊候て、財用の足り候様にと被思召立候御事に御座候、是人君の第一の御仁徳にて、則天道への御奉公、御先祖様への御孝行無此上御心にて御座候、民は令する所に随ず、好む所にしたがふと御座候通、すべて下は上の御心をもつて心と仕候事自然にて御座候、一人仁を被為好候得ば、万人仁を好み申候事無疑候、一国に一人の天と奉仰候君にて被為入候へども、下臣民の上を子のごとく御不便に被思召候ゆへに、朝夕無勿体御艱難を被遊候て、かく上に御倹約に被為暮候ぞと奉見上候時は、士大夫は不及申、御領分の民百姓までも、此事をつたへ承候へば、過分のおごりを仕候 ものも、なにとなく恐れ慎み申候心を生じ、自然と一身一家の暮しかたもつゞめ申候て、相凌ぎ申様に相成候事ゆへに、財用は不足なりにて、繰廻しはともかくも換通り候様に相成申事に御座候、然らば上より財用を以て、人々に御恵みを御施し不被遊候得ども、おのれ〱が手前にて事足り候様に相成候て、親子夫婦兄弟親類も、自然と睦敷暮し申様に相成候、是を孔夫子も恵すれども不費とは被仰候、扠又士大夫諸役人も上の御心を心と仕候て、下々を取扱ひ申候時は、自ら慈悲を第一に仕候て、下へのあたりも道?慾なることを不仕候に付、下の怨を生じ、上の御不為に相成候様なる不調法なる事もすくなく、重き御咎を蒙り不申候得ば、是則君上の御仁恵にて御座候、

書き下し

一 君上の御心は樹木の根本のごとし。根本堅固にしてゆるがざれば、枝葉は自然と繁栄仕り候事、申すに及ばず候。倹約の政を立て給う事は、国の財用をゆたかにして、君上御安楽を極め給うべき為にあらず。財用ゆたかに成る時は、下臣民の御恵みも、思し召しのまま遊ばし御届け候事ゆえに、まず節倹を遊ばされ候て、財用の足り候ようにと思し召し立ち候御事に御座候。これ人君の第一の御仁徳にて、すなわち天道への御奉公、御先祖様への御孝行、この上なき御心にて御座候。民は令するところに従わず、好むところにしたがうと御座候通り、すべて下は上の御心をもって心と仕り候事、自然にて御座候。一人仁を好み遊ばされ候えば、万人仁を好み申し候事、疑いなく候。一国に一人の天と仰ぎたてまつり候君にて入らせられ候えども、下臣民の上を子のごとく御不便に思し召し候ゆえに、朝夕もったいなく御艱難を遊ばされ候て、かく上に御倹約に暮らされ候ぞと見上げたてまつり候時は、士大夫は申すに及ばず、御領分の民百姓までも、この事をつたえ承り候えば、過分のおごりを仕り候 ものも、なにとなく恐れ慎み申し候心を生じ、自然と一身一家の暮らしかたもつづめ申し候て、あい凌ぎ申し候ように相成り候事ゆえに、財用は不足なりにて、繰り廻しはともかくも間に合い候ように相成り申す事に御座候。しからば上より財用をもって、人々に御恵みをお施し遊ばされず候えども、おのおのが手前にて事足り候ように相成り候て、親子夫婦兄弟親類も、自然と睦まじく暮らし申すように相成り候。これを孔夫子も「恵みして費やさず」とは仰せられ候。さてまた士大夫諸役人も上の御心を心と仕り候て、下々を取り扱い申し候時は、おのずから慈悲を第一に仕り候て、下へのあたりも道?欲なることを仕らず候につき、下の怨みを生じ、上の御不為に相成り候ような不調法なる事も少なく、重き御咎めを蒙り申さず候えば、これすなわち君上の御仁恵にて御座候。

現代語訳

一 君のお心は樹木の根のようなものです。根がしっかりして揺るがなければ、枝葉が自然に茂ることは言うまでもありません。倹約の政を行うのは、国の財を豊かにして君が安楽を極めるためではありません。財が豊かになれば、臣民への恵みも思いのままに行き届くので、まず節倹をして財が足りるようにとお考えになるのです。これは君の第一の仁徳であり、天道への奉公であり、ご先祖への孝行として、これ以上ないお心です。「民は命令されたことには従わず、上が好むことに従う」という言葉のとおり、下は上の心をそのまま自分の心とするのが自然です。一人が仁を好めば、万人が仁を好むことは疑いありません。一国でただ一人、天と仰がれる君が、臣民を子のように不憫に思うがゆえに、朝夕もったいないほどの苦労をして倹約に暮らしておられると見上げるとき、士大夫はもちろん、領内の民百姓までがそれを伝え聞けば、ひどくおごっていた者も何となく恐れ慎む心が生まれ、自然と一身一家の暮らしを切り詰めてしのぐようになります。そのため財は不足したままでも、やりくりはともかく間に合うようになります。すると上から財で恵みを施さなくても、それぞれが自分の手元で事足りるようになり、親子夫婦兄弟親類も自然と睦まじく暮らします。孔子が「恵んで費やさず」と言われたのはこのことです。さらに、士大夫や役人も上の心を自分の心として下の者に接すれば、自然に慈悲を第一とし、下への当たりにも道理から外れた欲を出さなくなります。そうなれば下の怨みも生まれず、上の不為となるような不手際も少なくなり、重い咎めを受けることもなくなります。これがそのまま君の仁恵です。

解説

枝葉四ヶ条の第一です。平洲は、君の倹約の目的を、自らの安楽ではなく臣民へ恵みを届けるための財をつくることだと示します。そして、君が苦労して倹約していると伝われば、国の者もおのずと慎み、上から何も施さなくても暮らしがととのうと説いています。孔子の「恵んで費やさず」を引く部分です。身分制の下での語りですが、リーダーの姿勢が組織の空気を変えるという見方は、いまの職場にも通じます。部下への接し方も慈悲を土台にすると、不満や不手際が減ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約仁徳上下慈悲孔子恵み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る