古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

野芹 / 『野芹』根本三ヶ條・君は天のごとく・父母の心で省略を分かつ

き事不及申候、然れば御一人御平生の奉養と申も、一國に唯御獨りゆたかに餘り足り給ひて、飮食、衣服、行止、出入、何一ッ御事のかけたる事もなく、備へ具ていつきかしづかれ給ふ事、是人君に備り給ひたる方の不斷にて御座候、然れば一國臣民に、天と戴かれ給ふからは、御身に天の如く、御德の無之候ては、君の位に目出度被爲居候事は不相成事御座候、常々御覽被遊候通、聖經賢傳の上にて、古今人君の賢愚興亡、歷然たる儀に御座候、扠天の如き御德と申は、天は萬物の父母として、凡天地の間に有とあらゆる物、天の惠を請候はぬ物は無之候、そのごとく一國萬民の天とならせ給へば、天の御心を御心として、下臣民の父母となり給はねばならぬが、人君の道にて御座候、それ人の父母と申者は、兎にも角にも子供等を不便に存候て、我身の飢へ凍候苦みより、先づ子供等の飢へ凍へ申事を歎きかなしみ申候が、人の天性にて御座候、しかれば人君の上にて、一國臣民を子と思召候時は、御一人のみ御安樂に可被爲居御心は無之筈に御座候、依之御一人御平生の奉養も、何程にも御省略あらせられんこそ、人君の不斷にて可有御座候筈の御安樂をやめさせられ、下臣民と同敷、御艱難を頒ち給ふべき仕方を立給ひて、上下に財用のゆり渡り申候樣にと、可被思召事に御座候、是人君たる御方のふだんにては無之事候得共、せめて箇樣にも被遊候てなりとも、下を御惠み被遊度被思召度候、格別の御仁政ゆへに、非常の法とは申候て、是ぞ節儉の根本にて御座候、

新字:き事不及申候、然れば御一人御平生の奉養と申も、一国に唯御独りゆたかに余り足り給ひて、飲食、衣服、行止、出入、何一ッ御事のかけたる事もなく、備へ具ていつきかしづかれ給ふ事、是人君に備り給ひたる方の不断にて御座候、然れば一国臣民に、天と戴かれ給ふからは、御身に天の如く、御徳の無之候ては、君の位に目出度被為居候事は不相成事御座候、常々御覧被遊候通、聖経賢伝の上にて、古今人君の賢愚興亡、歴然たる儀に御座候、扠天の如き御徳と申は、天は万物の父母として、凡天地の間に有とあらゆる物、天の恵を請候はぬ物は無之候、そのごとく一国万民の天とならせ給へば、天の御心を御心として、下臣民の父母となり給はねばならぬが、人君の道にて御座候、それ人の父母と申者は、兎にも角にも子供等を不便に存候て、我身の飢へ凍候苦みより、先づ子供等の飢へ凍へ申事を嘆きかなしみ申候が、人の天性にて御座候、しかれば人君の上にて、一国臣民を子と思召候時は、御一人のみ御安楽に可被為居御心は無之筈に御座候、依之御一人御平生の奉養も、何程にも御省略あらせられんこそ、人君の不断にて可有御座候筈の御安楽をやめさせられ、下臣民と同敷、御艱難を頒ち給ふべき仕方を立給ひて、上下に財用のゆり渡り申候様にと、可被思召事に御座候、是人君たる御方のふだんにては無之事候得共、せめて箇様にも被遊候てなりとも、下を御恵み被遊度被思召度候、格別の御仁政ゆへに、非常の法とは申候て、是ぞ節倹の根本にて御座候、

書き下し

き事は申すに及ばず候。しからば御一人御平生の奉養と申すも、一国にただ御一人ゆたかに余り足り給いて、飲食、衣服、行止、出入、何一つ御事の欠けたる事もなく、備え具えていつきかしづかれ給う事、これ人君に備わり給いたる方の不断にて御座候。しからば一国臣民に、天と戴かれ給うからは、御身に天のごとく、御徳のこれなく候ては、君の位にめでたく居(お)られ候事は相成らざる事御座候。常々御覧遊ばされ候通り、聖経賢伝の上にて、古今人君の賢愚興亡、歴然たる儀に御座候。さて天のごとき御徳と申すは、天は万物の父母として、およそ天地の間にありとあらゆる物、天の恵みを請け候わぬ物はこれなく候。そのごとく一国万民の天とならせ給えば、天の御心を御心として、下臣民の父母となり給わねばならぬが、人君の道にて御座候。それ人の父母と申す者は、とにもかくにも子供らを不憫に存じ候て、我が身の飢え凍え候苦しみより、まず子供らの飢え凍え申す事を嘆き悲しみ申し候が、人の天性にて御座候。しかれば人君の上にて、一国臣民を子と思し召し候時は、御一人のみ御安楽に居られべき御心はこれなき筈に御座候。これにより御一人御平生の奉養も、何ほどにも御省略あらせられんこそ、人君の不断にて御座有るべき筈の御安楽をやめさせられ、下臣民と同じく、御艱難を頒ち給うべき仕方を立て給いて、上下に財用のゆり渡り申し候ようにと、思し召さるべき事に御座候。これ人君たる御方のふだんにてはこれなき事に候えども、せめて斯様にも遊ばされ候てなりとも、下を御恵み遊ばされたく思し召されたく候。格別の御仁政ゆえに、非常の法とは申し候て、これぞ節倹の根本にて御座候。

現代語訳

(尊い)ことは申すまでもありません。そこで、君お一人のふだんの暮らしというのは、一国のなかでただお一人だけが豊かに満ち足りて、飲食・衣服・外出や行き来など、何ひとつ欠けることなく、すべてが備わって大切にもてなされることで、これが君という方に備わった「ふだん」の姿です。ところが一国の民から天と仰がれる以上は、ご自身にも天のような徳がなければ、君の位に安んじてはいられません。いつもご覧になっている聖賢の書物にも、古今の君主の賢さと愚かさ、興りと滅びがはっきりと記されています。さて天のような徳とは、天が万物の父母として、天地の間のあらゆるものに恵みを与えているように、君も一国万民の天となったからには天の心を心として、家臣と民の父母とならなければならない、というのが君の道です。そもそも父母というものは、何よりも子を不憫に思い、自分の飢えや寒さの苦しみより先に、子の飢えや寒さを嘆き悲しむのが人の天性です。君が一国の臣民を子と思われるなら、お一人だけが安楽でいようとするお心にはならないはずです。そこで、お一人のふだんの暮らしも思い切って省き、君としてふだんは享受できるはずの安楽をやめて、臣民と同じように困難を分かち合い、上にも下にも財が行き渡るようにとお考えになるのがよいのです。これは君のふだんのあり方ではありませんが、せめてそのようにしてでも下の者に恵みを施したいとお思いください。格別の仁政であるために「非常の法」と呼ばれますが、これこそが節倹の根本です。

解説

前の章句から続き、君は天のように万民を養う徳が要る、と述べる箇所です。平洲は、父母は自分の飢えより先に子の飢えを嘆くものだとして、君も臣民を子と思うなら、自らの安楽を減らして苦労を分かち合うべきだと説きます。これを節倹の根本に置いています。身分制の時代の見方ですが、上に立つ者がまず自分の負担を引き受けるという点は、現代の経営や管理の場面でも通じます。苦しい時期こそ、リーダー自身が見える形で身を切る姿勢が、人の信頼を呼びます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

君徳父母節倹艱難仁政根本

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る