古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』ようじんあるべき事・用心あるべき事(中) 乗宕と筑井の高名

のりたうがむなさきにあつる、やがて上よりおもふほどさしつらぬきおはんぬ、されどものりたうすこしもさはがず、枕のうへに立たりける小ほこの弓とりて、ねながらほこのえに添て矢をはなつ、上なるおとこのくびのほねにたちぬ、是いのちはかぎりあるによりて、うしなふといへども、名をかうだいにとゞむる事、しかしながら用心の故なり、又むかしちくいといふつはもの有、心がうにしてちからつよし、弓馬の達者也、ある時月の夜のおもしろかりつるに、わらは一人めしぐして、女のもとへ行てとゞまりぬ、此女つねにうつぶして目を見さぐる事有、ちくいあやしく思ひて、べつに用有るていにて、わらはにもしらせず、唯一人たちを帶にさし、弓をもち矢をとりそへて、こうぢをへだてゝ、むかひなる家の月のかげに、はしらをうしろにあて、事のやうをうかゞい見るに、夜ふけてのちつはもの八人、我宿なりつる門のまへにをしよせて、二人は弓持て門のわきにたち、六人はたちをぬきて内へいるに、ちくいがわらはおきあひて、しうは内にぞと心得て、さん〱にふせぎたゝかふ、かたき二人きりとめて、わが身もひたいをわられてうせぬ、ちくいひとつの矢をはさみ、一つの矢をはけて、門のそとにたちたりける弓とりをいる、矢をはなちもあへず、うしろはねに一丈ばかり、ちくいはねのきぬ、弓とり一人やにはにいふせぬ、いまひとりのゆみとりが、つるおとにつぎて矢をはなつ、ちくいせなかをあてゝ立たりつるはしらに、矢さきしろ〱とぞ立たりける、ちくい又すきもなく二の矢をはなつ、これもたふれぬ、そのゝちたちをぬきて内へ入て二人切ふせけ

新字:のりたうがむなさきにあつる、やがて上よりおもふほどさしつらぬきおはんぬ、されどものりたうすこしもさはがず、枕のうへに立たりける小ほこの弓とりて、ねながらほこのえに添て矢をはなつ、上なるおとこのくびのほねにたちぬ、是いのちはかぎりあるによりて、うしなふといへども、名をかうだいにとゞむる事、しかしながら用心の故なり、又むかしちくいといふつはもの有、心がうにしてちからつよし、弓馬の達者也、ある時月の夜のおもしろかりつるに、わらは一人めしぐして、女のもとへ行てとゞまりぬ、此女つねにうつぶして目を見さぐる事有、ちくいあやしく思ひて、べつに用有るていにて、わらはにもしらせず、唯一人たちを帯にさし、弓をもち矢をとりそへて、こうぢをへだてゝ、むかひなる家の月のかげに、はしらをうしろにあて、事のやうをうかゞい見るに、夜ふけてのちつはもの八人、我宿なりつる門のまへにをしよせて、二人は弓持て門のわきにたち、六人はたちをぬきて内へいるに、ちくいがわらはおきあひて、しうは内にぞと心得て、さん〱にふせぎたゝかふ、かたき二人きりとめて、わが身もひたいをわられてうせぬ、ちくいひとつの矢をはさみ、一つの矢をはけて、門のそとにたちたりける弓とりをいる、矢をはなちもあへず、うしろはねに一丈ばかり、ちくいはねのきぬ、弓とり一人やにはにいふせぬ、いまひとりのゆみとりが、つるおとにつぎて矢をはなつ、ちくいせなかをあてゝ立たりつるはしらに、矢さきしろ〱とぞ立たりける、ちくい又すきもなく二の矢をはなつ、これもたふれぬ、そのゝちたちをぬきて内へ入て二人切ふせけ

書き下し

乗宕が胸先に当つる、やがて上より思うほど差し貫きおわんぬ。されども乗宕少しも騒がず、枕の上に立てたりける小鉾弓取りて、寝ながら鉾の柄に添えて矢を放つ、上なる男の首の骨に立ちぬ。これ命は限りあるによりて、失うといえども、名を後代にとどむる事、しかしながら用心の故なり。また昔ちくいという兵有り、心剛にして力強し、弓馬の達者なり。ある時月の夜の面白かりつるに、童一人召し具して、女のもとへ行きて留まりぬ。この女つねにうつぶして目を見さぐる事有り。ちくい怪しく思いて、別に用有る体にて、童にも知らせず、ただ一人太刀を帯に差し、弓を持ち矢を取り添えて、小路を隔てて、向かいなる家の月の影に、柱を後ろに当て、事の様をうかがい見るに、夜更けて後兵八人、我が宿なりつる門の前に押し寄せて、二人は弓持ちて門の脇に立ち、六人は太刀を抜きて内へ入るに、ちくいが童起き合いて、主は内にぞと心得て、散々に防ぎ戦う、敵二人切り留めて、わが身も額を割られて失せぬ。ちくいひとつの矢を挟み、一つの矢をはげて、門の外に立ちたりける弓取りを射る、矢を放ちもあえず、後ろはねに一丈ばかり、ちくいはねの衣、弓取り一人矢庭に射伏せぬ。いま一人の弓取りが、弦音に継ぎて矢を放つ、ちくい背中を当てて立ちたりつる柱に、矢先しろじろとぞ立ちたりける。ちくいまた隙もなく二の矢を放つ、これも倒れぬ。その後太刀を抜きて内へ入りて二人切り伏せけ

現代語訳

……乗宕の胸に突き当て、そのまま上から思うさま突き刺しました。しかし乗宕は少しも慌てず、枕の上に立てておいた小鉾と弓を取り、寝たまま鉾の柄に添えて矢を放つと、上にいた男の首の骨に立ちました。命には限りがあるので失いましたが、名を後世に残したのは、用心のおかげです。また昔、「ちくい」という武士がいて、心が強く力もあり、弓馬の達人でした。ある月夜が趣深かったので、童一人を連れて女のもとに泊まりました。この女がいつもうつぶして目を見さぐることがあり、ちくいは怪しく思い、別に用事があるふうをして、童にも知らせず、ただ一人太刀を帯に差し、弓矢を持って、小路を隔てた向かいの家の月影に、柱を背にして様子をうかがいました。夜が更けて八人の武士が先ほど泊まっていた門の前に押し寄せ、二人は弓を持って門の脇に立ち、六人は太刀を抜いて中に入ると、ちくいの童が起きて、主は中にいると思い、さんざんに防いで戦い、敵二人を斬ってから、自分も額を割られて死にました。ちくいは一本の矢を挟み、一本の矢をつがえて、門の外に立つ弓取りを射て、矢を放つ間もなく、一人を射伏せ、もう一人が弦音に続いて矢を放つと、背にしていた柱に矢先が白々と立ちました。ちくいはすぐ二の矢を放つと、これも倒れました。その後、太刀を抜いて中に入り、二人を斬り伏せ……

解説

乗宕の逸話の続きと、ちくいという武士の逸話です。乗宕は命を落とした後も寝ながら矢を放ち、名を残しました。ちくいは月夜に女の家に泊まった際、女の様子に不審を覚え、童にも知らせず家を出て向かいの月影から様子を窺い、八人の襲撃を弓の腕で迎え撃ったという話です。ここでは、違和感を見逃さず、一歩引いて観察する用心の力が示されます。現代の仕事でも、取引先や職場の小さな違和感を放置せず、早めに確認する習慣がトラブル回避につながると考えられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

用心観察違和感乗宕備え高名

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る