易経／小過卦

飛鳥以凶，不可如何也。不及其君，臣不可過也。從或戕之，凶如何也。弗過遇之，位不當也。往厲必戒，終不可長也。密云不雨，已上也。弗遇過之，已亢也。周易　第六十三卦離下坎上易經：既濟：亨小。利貞。初吉終亂。初九：曳其輪，濡其尾，无咎。六二：婦喪其茀，勿逐，七日得。九三：高宗伐鬼方，三年克之，小人勿用。六四：繻有衣袽，終日戒。九五：東鄰殺牛，不如西鄰之禴祭，實受其福。上六：濡其首，厲。彖曰：

新字：飛鳥以凶，不可如何也。不及其君，臣不可過也。従或戕之，凶如何也。弗過遇之，位不当也。往厲必戒，終不可長也。密云不雨，已上也。弗遇過之，已亢也。周易　第六十三卦離下坎上易経：既済：亨小。利貞。初吉終乱。初九：曳其輪，濡其尾，无咎。六二：婦喪其茀，勿逐，七日得。九三：高宗伐鬼方，三年克之，小人勿用。六四：繻有衣袽，終日戒。九五：東鄰殺牛，不如西鄰之禴祭，実受其福。上六：濡其首，厲。彖曰：

書き下し

飛鳥以て凶とは、如何ともすべからざるなり。其の君に及ばずとは、臣は過ぐべからざるなり。従へば或いは之を戕ふとは、凶如何せん。過ぎずして之に遇ふとは、位当らざればなり。往けば厲ふし必ず戒めよとは、終に長かるべからざるなり。密云雨ふらずとは、已(すで)に上ればなり。遇はずして之を過ぐとは、已に亢(たか)ぶればなり。周易第六十三卦。離下坎上。易経。既済は、亨ること小なり。貞に利あり。初めは吉にして終りは乱る。初九、其の輪を曳き、其の尾を濡らす、咎无し。六二、婦其の茀(ふつ)を喪ふ、逐ふ勿かれ、七日にして得ん。九三、高宗鬼方を伐ち、三年にして之に克つ、小人は用ゐる勿かれ。六四、繻(ぬれ)るに衣袽(いじょ)有り、終日戒む。九五、東隣の牛を殺すは、西隣の禴祭(やくさい)の、実に其の福を受くるに如かず。上六、其の首を濡らす、厲ふし。彖に曰く、

現代語訳

飛ぶ鳥が高く飛び上がろうとして凶とは、どうしようもないのである。主君にまでは及ばないとは、臣下は主君を越えてはならないのである。そのまま従えば害されるかもしれないとは、凶をどうすることができようか。行き過ぎずに出会うとは、位がふさわしくないからである。進めば危うく必ず戒めよとは、最後まで長くは続けられないのである。厚い雲が垂れこめても雨が降らないとは、すでに上がりすぎているからである。出会わずに行き過ぎるとは、すでに高ぶりすぎているからである。周易第六十三卦。下が離（火）、上が坎（水）。易経にいう。既済（すでに渡り終えた）の卦。通じるのは小さな事である。正しさを守るのがよい。初めは吉だが、終わりには乱れる。初九、車の輪を後ろへ引き、狐が尾を濡らすように慎重に渡る。咎はない。六二、婦人が車の覆いを失う。追うな。七日たてば戻ってくる。九三、高宗（こうそう、殷の中興の王武丁）が鬼方（きほう、北方の異民族）を討ち、三年かかってこれに勝つ。小人を用いてはならない。六四、舟の漏れに備えて古布を用意し、一日中戒める。九五、東の隣国が牛を殺して盛大に祭るのは、西の隣国がささやかな夏の祭りで実際にその福を受けるのに及ばない。上六、頭まで濡らしてしまう。危うい。彖伝にいう。

解説

前半は小過の爻の注で、臣は主君を越えてはならず、雨を降らさぬ雲や網にかかる鳥は高ぶりすぎた姿だと結びます。後半の既済は、六つの爻がすべて正しい位にそろった完成の形で、川を渡り終えた時を表します。しかし卦辞は、初めは吉でも終わりは乱れると警告します。完成の瞬間から崩れが始まるからです。初九は車輪を引き止めて慎重に進み、六四は舟の漏れに備えて一日中戒め、九三は殷の高宗でさえ異民族の平定に三年かかったと言います。九五の東隣の盛大な祭りが西隣の誠ある小さな祭りに及ばないとは、形より誠が福を受けるという教えです。事業が軌道に乗ったときこそ、漏れに備え、驕らず誠を保てと読めます。

現代語訳

解説

関連する章句