新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』一じがいの事・自害のこと 主人の後は体に従う
大將軍まけいくさの時はらをきる事、尤其いはれ有ものか、侍におゐてはいのちをあらんほどたゝかひて、うちじにしたらんを上とす、但さぶらひ成とも、主人じがいの後は、ていにしたがふべき也、
新字:大将軍まけいくさの時はらをきる事、尤其いはれ有ものか、侍におゐてはいのちをあらんほどたゝかひて、うちじにしたらんを上とす、但さぶらひ成とも、主人じがいの後は、ていにしたがふべき也、
書き下し
大将軍負け戦の時腹を切る事、もっともその謂われ有るものか、侍においては命のあらん程戦いて、討ち死にしたらんを上とす。ただし侍なりとも、主人自害の後は、体に従うべきなり。
現代語訳
大将軍が負け戦のときに腹を切るのは、もっともな理由のあることかもしれません。侍については、命のある限り戦って討ち死にするのを上とします。ただし侍であっても、主人が自害したあとは、状況に従うべきです。
解説
自害についての短い条で、大将軍が負け戦で腹を切るのは理由のあることとしつつ、侍は命のある限り戦って討ち死にすることを上とする、と述べています。最後に、主人が自害したあとは状況に従うように、とも添えます。主従関係と死を美化した価値観は現代とは大きく異なりますが、最後まで責任を果たそうとする姿勢と、主が去った後に状況を見て身の振り方を判断する冷静さの両方を見ることができます。現代の組織では、トップの交代や撤退後の判断を、部下が冷静に行う場面にも置き換えられるでしょう。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
自害主従討ち死に責任判断状況
関連する章句
-
孫子・勢篇故に善く戦う者は、之を勢に求めて人に責めず。故に能く人を択びて勢に任ず。
-
『酔古堂剣掃』集醒・事に任ずる者は利害の慮を忘る事を議する者は身事の外に在り、宜しく利害の情を悉すべし。事に任ずる者は身事の中に居り、當に利害の慮を忘るべし。
-
新田義貞教訓書・『新田義貞教訓書』ほうかうの用心の事・宿直の眠りと小盗人への心得(前の章句の続き)……んどを失うべし。されば御宿直の時は、ゆるゆる打ち解けて寝る事なかれ。眠り絶えざらん時は、恥辱の出で来たらん事を思い果つべし、眠りといかでか是を秘すべき。 次に小盗人の事、ただ逃がしたらんに焼烈(せうれつ)あらじ。しからずば身を捨てて召し捕るべし。但し捕らえ余す事有りて、大には御門の外などへ出たらんは、是非の限りにあらず。又ある節には、ただ所嫌わず斬るべしとあれども、宜しく主君の心を存ずべし。
-
『呻吟語』内篇・修身・五つの奮ふ力猥繁拂逆は、厭惡心を生ず、守耐の力を奮へ。柔豔芳濃は、沾惹心を生ず、跳脫の力を奮へ。推挽衝突は、隨逐心を生ず、執持の力を奮へ。長途末路は、衰歇心を生ず、鼓舞の力を奮へ。急遽疲勞は、苟且心を生ず、敬慎の力を奮へ。
-
『智囊』識斷・王素初め、原州の蒋偕、議を建てて大虫巉堡を築かんとし、宣撫使の王素これを聴く。役未だ具わざるに、敵、間を伺いて要撃し、成すを得ず。偕懼れ、来りて死に帰す。王素曰く、「若し偕を罪せば、乃ち是れ敵の計に堕つるなり」と。偕を責めて力を畢くして自ら効さしむ。総管の狄青曰く、「偕往かば益ます敗れん。遣わすべからず」と。素曰く、「偕敗れば、則ち総管行け。総管敗れば、素即ち行かん」と。青敢えて復た言わず、偕、卒に城きて還る。
-
『智囊』通簡・李元軌霍王元軌は定州刺史たりし時、突厥入寇す。州人李嘉運は虜と通謀し、事泄れたり。高宗は元軌をして其の党与を窮めしむ。元軌曰く、「強寇境に在りて、人心安からず。若し多く逮係する所あらば、是れ之を駆りて叛かしむるなり」と。乃ち独り嘉運を殺し、余は問う所無し。因りて自ら制に違うを劾す。上は表を覧て大いに悦び、使者に謂いて曰く、「朕も亦た之を悔ゆ。向に王無かりせば、則ち定州を失えり」と。