古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』一じがいの事・自害のこと 主人の後は体に従う

大將軍まけいくさの時はらをきる事、尤其いはれ有ものか、侍におゐてはいのちをあらんほどたゝかひて、うちじにしたらんを上とす、但さぶらひ成とも、主人じがいの後は、ていにしたがふべき也、

新字:大将軍まけいくさの時はらをきる事、尤其いはれ有ものか、侍におゐてはいのちをあらんほどたゝかひて、うちじにしたらんを上とす、但さぶらひ成とも、主人じがいの後は、ていにしたがふべき也、

書き下し

大将軍負け戦の時腹を切る事、もっともその謂われ有るものか、侍においては命のあらん程戦いて、討ち死にしたらんを上とす。ただし侍なりとも、主人自害の後は、体に従うべきなり。

現代語訳

大将軍が負け戦のときに腹を切るのは、もっともな理由のあることかもしれません。侍については、命のある限り戦って討ち死にするのを上とします。ただし侍であっても、主人が自害したあとは、状況に従うべきです。

解説

自害についての短い条で、大将軍が負け戦で腹を切るのは理由のあることとしつつ、侍は命のある限り戦って討ち死にすることを上とする、と述べています。最後に、主人が自害したあとは状況に従うように、とも添えます。主従関係と死を美化した価値観は現代とは大きく異なりますが、最後まで責任を果たそうとする姿勢と、主が去った後に状況を見て身の振り方を判断する冷静さの両方を見ることができます。現代の組織では、トップの交代や撤退後の判断を、部下が冷静に行う場面にも置き換えられるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自害主従討ち死に責任判断状況

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る