古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』おやのかたきをうつべき用心の事・親の敵を討つ用心 曽我兄弟に学べぬ理由

そがの十郞藤原の助成、同じき五郞時宗は、本望をとぐるうへは、まことにかうみやう至極なれば、いさゝかも其難なし、こうはいは是をまなぶべからざるかとおぼふる也、其ゆへは彼めん〱は、うん人にすぐれたれば名をあぐる也、もしせいぢんののち、かくのごとく年をおくらば、いかなる橫死にもあひなば、ながくほんいをむなしくし、家にきずをつくべし、たゞおやのかたきにおゐては、とんひ有べからず、きげんをはかるべからず、そくじにをしよせてせうぶをけつすべし、かたきうんつきなば本望をとぐべし、かたきうんあらば、わが命を捨たらんを、事達しぬとおもふべき也、さればほんもんにいはく、親のかたきにはあしをうしろへふむ事なかれ、おやのかたきをもちたるものは、日月のひかりにあたらずといへり、

新字:そがの十郎藤原の助成、同じき五郎時宗は、本望をとぐるうへは、まことにかうみやう至極なれば、いさゝかも其難なし、こうはいは是をまなぶべからざるかとおぼふる也、其ゆへは彼めん〱は、うん人にすぐれたれば名をあぐる也、もしせいぢんののち、かくのごとく年をおくらば、いかなる横死にもあひなば、ながくほんいをむなしくし、家にきずをつくべし、たゞおやのかたきにおゐては、とんひ有べからず、きげんをはかるべからず、そくじにをしよせてせうぶをけつすべし、かたきうんつきなば本望をとぐべし、かたきうんあらば、わが命を捨たらんを、事達しぬとおもふべき也、さればほんもんにいはく、親のかたきにはあしをうしろへふむ事なかれ、おやのかたきをもちたるものは、日月のひかりにあたらずといへり、

書き下し

曽我の十郎藤原の助成、同じき五郎時宗は、本望を遂ぐるうえは、まことに高名至極なれば、いささかもその難なし。後輩はこれを学ぶべからざるかと覚ゆるなり。そのゆえはかの面々は、運人に過ぎたれば名を上ぐるなり。もし成人ののち、かくのごとく年を送らば、いかなる横死にもあいなば、永く本意を空しくし、家に疵を作るべし。ただ親の敵においては、遁避あるべからず、期限を計るべからず、即時に押し寄せて勝負を決すべし。敵運尽きなば本望を遂ぐべし、敵運あらば、わが命を捨てたらんを、事達しぬと思うべきなり。されば本文に曰く、親の敵には足を後ろへ踏む事なかれ、親の敵を持ちたる者は、日月の光にあたらずといえり。

現代語訳

曽我十郎(藤原の助成)と五郎時宗が本望を遂げたのは、まことに高名の極みで、少しも非難すべき点はありません。ただ、後輩はこれを学んではいけないと思います。彼らは運が人並み以上だったから名を上げたのです。もし成人してから年月を重ねる間に、いかなる横死にでも遭えば、永く本意は果たされず、家に傷をつけることになります。親の敵については、逃げたり期限を測ったりせず、直ちに押し寄せて勝負を決しなさい。敵の運が尽きれば本望を遂げ、敵に運があるなら、わが命を捨てたことで事を成したと思いなさい。本文に、親の敵には足を後ろに踏むな、親の敵を持つ者は日月の光に当たらない、とあります。

解説

曽我兄弟の仇討ちを、讃えながらも「学ぶべからず」と冷静に見る条です。兄弟は運が良かったから成功したが、年月を重ねる間に横死すれば本意は空しくなる、だから親の敵には期限を計らず直ちに挑めと述べます。幕府成立期の仇討ちが武家の理想とされた時代の教えで、現代の価値観とは異なります。ただ、長く温めた目標を機会待ちで終わらせず、決めたら即座に動くという姿勢は、仕事の後回しを戒める言葉として読めます。運に頼る計画を避け、確実に行動へ移す大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

曽我兄弟仇討ち本望即時決断運

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る