師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・五つの奮ふ力

猥繁拂逆,生厭噁心,奮守耐之力;柔豔芳濃,生沾惹心,奮跳脫之力;推挽衝突,生隨逐心,奮執持之力;長途末路,生衰歇心,奮鼓舞之力;急遽疲勞,生苟且心,奮敬慎之力。

新字:猥繁払逆,生厭噁心,奮守耐之力;柔豔芳濃,生沾惹心,奮跳脫之力;推挽衝突,生随逐心,奮執持之力;長途末路,生衰歇心,奮鼓舞之力;急遽疲労,生苟且心,奮敬慎之力。

書き下し

猥繁拂逆は、厭惡心を生ず、守耐の力を奮へ。柔豔芳濃は、沾惹心を生ず、跳脫の力を奮へ。推挽衝突は、隨逐心を生ず、執持の力を奮へ。長途末路は、衰歇心を生ず、鼓舞の力を奮へ。急遽疲勞は、苟且心を生ず、敬慎の力を奮へ。

現代語訳

煩わしく逆らうことが多ければ嫌気が生じます。守り耐える力を奮い立たせなさい。柔らかく艶やかで香り濃いものはまとわりつく心を生じます。抜け出す力を奮い立たせなさい。押し引きぶつかり合えば流される心を生じます。守り通す力を奮い立たせなさい。長い道の終わりでは衰え止まる心を生じます。鼓舞する力を奮い立たせなさい。急ぎ疲れれば間に合わせの心を生じます。敬い慎む力を奮い立たせなさい。

解説

五つの状況と、そこで生じる心、そして当てるべき力を三つ組で並べます。煩わしさには忍耐、誘惑には離脱、圧力には堅持、終盤には鼓舞、疲労には慎み。状況ごとに必要な力が違うと示すことで、気合いという一語で片づけない構成になっています。とくに最後の、疲れた時こそ慎みという組み合わせが実際的です。気合いという一語で片づけない、状況別の処方です。

この章句が説くこと

状況対処忍耐誘惑疲労

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる