古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』ほうかうの用心の事・宿直の眠りと小盗人への心得

んどをうしなふべし、されば御とのゐの時は、ゆる〱うちとけていぬる事なかれ、ねぶりたえざらん時は、ちじよくの出きたらん事をおもひはつべし、ねぶりといかでか是をひすべき、つぎに小ぬす人の事、たゞにがしたらんにせうれつあらじ、しからずば身をすてゝめしとるべし、但とらゑあます事有て、大には御門のほかなんどへ出たらんは、ぜひのかぎりにあらず、又あるせつには、たゞ所きらはずきるべしとあれども、よろしくしゆくんの心をぞんずべし、

書き下し

(前の章句の続き)……んどを失うべし。されば御宿直の時は、ゆるゆる打ち解けて寝る事なかれ。眠り絶えざらん時は、恥辱の出で来たらん事を思い果つべし、眠りといかでか是を秘すべき。 次に小盗人の事、ただ逃がしたらんに焼烈(せうれつ)あらじ。しからずば身を捨てて召し捕るべし。但し捕らえ余す事有りて、大には御門の外などへ出たらんは、是非の限りにあらず。又ある節には、ただ所嫌わず斬るべしとあれども、宜しく主君の心を存ずべし。

現代語訳

……大事な機会を失うでしょう。ですから宿直の時は、ゆったりと打ち解けて寝てはいけません。眠気が去らないときは、恥辱を受けることを思い切って覚悟しなさい。眠気をどうして隠せるでしょうか。 次に小盗人のこと。ただ逃がしたのであれば、それほど大事にはなりません。そうでなければ、身を捨てて捕らえなさい。ただし、捕らえ損なって、ことに門の外などへ出てしまった場合は、やむを得ません。また、ある時にはただ所を構わず斬ってしまえ、という場合もありますが、よくよく主君の心を思い量りなさい。

解説

前の章句から続く宿直の心得と、小盗人への対応を述べた部分です。夜通し主君の身辺を守る宿直では、居眠りは取り返しのつかない不覚として戒められます。小盗人には、逃がすより身を捨てて捕らえよとし、ただし深追いや乱暴は主君の心を思って慎めと添えます。主従の世界での教えという時代の見方はありますが、責任ある当番を欠かさず勤める大切さ、緊急時に独断で動かず組織の意向を思う姿勢は、いまの現場管理にも通じます。夜間対応や当番の責任を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宿直不覚責任小盗人主君判断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る